Готовый перевод HP: The Low-Key Badger Who Loves Gossip / Гарри Поттер: Скромная барсучиха и искусство сплетен: Глава 6

— Это шоколадная лягушка. Если не съесть её быстро после открытия, она тут же выпрыгнет и сбежит. Скорее посмотри, кто там на карточке! Нам с Джорджем не хватает всего пяти штук, чтобы собрать всю коллекцию, а сейчас полный набор можно продать за двести галеонов.

— Верно, а с этими двумястами галеонами мы смогли бы купить ещё больше вещиц для розыгрышей. Настоятельно рекомендую «Навозные бомбы», хи-хи, они суперские на вкус, — подхватил Джордж.

Ариге вытащила карточку. На ней был изображён пожилой седобородый дедушка в очках, чей нос выглядел так, будто его сломали и он немного искривился. Какая-то рыжая макушка высунулась из-за плеча:

— Опять Дамблдор, у меня их уже штук тридцать.

— Тьфу-тьфу-тьфу, что за вкус, сплошная земля! — Афрея, пробовавшая бобы, вытащила изо рта коричневую горошину.

— Так это и есть вкус земли. Всё веселье бобов «Берти Боттс» в том, что ты никогда не знаешь, какой вкус попадётся в следующий раз, — Фред тоже достал оттуда белый боб и отправил в рот. — Повезло, у меня со вкусом сливочного крема.

— Ариге, ты не хочешь попробовать? Очень интересная штука, прямо-таки обязательный атрибут для весёлой игры с наказаниями.

— Спасибо, Джордж, я не люблю бобы. А этот тыквенный сок и правда неплох, не слишком сладкий.

— А не хочешь ли отведать сэндвичи с копчёной курицей, которые приготовила наша мама? У неё просто отличный кулинарный талант, знаешь ли, — спросил Джордж у девочек.

— Конечно! Ого, стряпня миссис Уизли и впрямь великолепна! Мёд делает мясо нежнее и максимально сохраняет сочность, а чёрный перец добавлен в самый раз — чувствуется лишь лёгкая пикантная нотка.

— Ариге, ну у тебя и язык, прямо как у настоящего гурмана! Это же наш семейный секретный рецепт. Джордж, кажется, нам придётся её устранить, — завопил Фред с притворным испугом.

Все дружно рассмеялись.

— Мои кулинарные навыки вообще на профессиональном уровне, как-нибудь будет шанс — покажу вам класс, — самодовольно заявила Ариге.

— Условливаемся! — тут же ответили остальные трое.

— О боже мой, бедный маленький Фугуй чуть не умирает с голоду, где же старый Чжан? — раздался в углу купе каркающий голос, напугавший ребят.

Внезапно вспомнив кое-что, Ариге торопливо поставила на сиденье свою клетку:

— Забыла представить, это мой питомец Фугуй, самец попугая родом из Австралии. Его главная фишка — компанейский характер и эмоциональный контакт.

Смущённо выпустив Фугуя из клетки, она заискивающе насыпала перед ним горсть орехов макадамия.

— Всем привет, я Фугуй Чжан, и я здесь для того, чтобы сопровождать в школу вон ту на вид холодную и надменную девчонку. Она впервые отправилась в дальнюю дорогу одна да ещё и будет жить в интернате, я боюсь, как бы она не пряталась под одеялом и не плакала.

— Замолчи, Фугуй, что ты за чепуху несёшь? Ты вообще-то почтальон!

— А вот и занервничала, занервничала! Я вестник любви, разношу письма с розовыми пузырями прямо в ваши сердечные тайники, — распевно выдал попугай.

— Как здорово, Ариге... — не успел Джордж договорить, как дверь купе отворилась, и внутрь зашагал ещё один высокий парень с рыжими волосами. Обратившись к близнецам, он произнёс: — Ах вы два проказника, я искал вас целую вечность! Мы же договаривались, что вы воссоединитесь со всеми после посадки. Извините, девчонки, я Чарли — Чарли Уизли, второй брат этих двух остолопов.

— Эй, Чарли, мы должны всё рассказать маме! Ты порочишь наш образцовый имидж, мы ведь пай-мальчики, — заявил Фред.

— Именно, и ещё говоришь такое прямо перед девочками. Фред, думаю, нам нужно устроить Чарли небольшой близнецовый шок, — подхватил Джордж.

— Хватит валять дурака, переодевайтесь давай, поезд скоро прибывает на станцию. Вещи оставляйте на сиденьях, после распределения эльфы доставят ваш багаж в спальни, — бросил он и вышел.

Сидевшие в купе выглянули в окна: оказывается, незаметно для них небо уже потемнело, и поезд стал сбавлять ход. Не успели четверо переодеться, как состав остановился.

Маленькие волшебники шумно высыпали из поезда на узкую платформу, где из полумрака постепенно приближалась сгущающаяся высокая фигура с фонарём в руке.

— Первокурсники! Все первокурсники, собирайтесь здесь!

Ученики потянулись на этот грубый голос, и все разом испугались. Перед ними стоял удивительно высокий человек, ростом примерно с трёх первокурсников вместе взятых.

Глава 6. Хогвартс

— Это Хагрид, Билл говорил, что в нём течёт кровь великанов, он — лесничий Хогвартса, — шёпотом произнёс один из близнецов на ухо Ариге.

При тусклом свете фонаря можно было разглядеть лишь густую бороду и мощные, крепкие конечности этого мужчины.

— Не бойтесь, ребятишки! Все собрались? Держитесь за мной, не отставайте! — скомандовал он и повёл всех по извилистой тропинке.

В сумерках приходилось ступать осторожно, полагаясь лишь на интуицию. Вокруг царила тишина, но вскоре великан остановился, повернулся к толпе и произнёс:

— Заверните за этот поворот, и перед вами откроется Хогвартс! Первокурсники, добро пожаловать в лучшую школу волшебства в Англии! — его зычный, раскатистый голос разнёсся сверху.

Следом первокурсники вышли к берегу. Перед ними раскинулась гладь безмолвного озера, чёрная и, казалось, лишённая конца и края. Подняв глаза вверх, на склоне холма, уходящего ввысь от места соединения с озером, они увидели возвышающийся величественный замок. Так вот он какой, Хогвартс! Издалека огни в его окнах казались такими яркими в эту тёмную ночь.

— Так, строитесь в ряд, максимум по четыре человека в одну лодку! — пока все стояли в оцепенении, Хагрид указал рукой с фонарём на ряд пришвартованных у берега лодок.

В спешке все первокурсники бросились к лодкам, и близнецы вместе с обеими девочками заняли ту, что оказалась ближе всех. Тут великан Хагрид громко спросил:

— Все сели?

Заметив, что он направился в одиночку к самой последней лодке, которая тронулась первой, остальные сузденя тут же послушно последовали за ней, заскользив автоматически. Чем ближе подходили они к замку, тем сильнее ощущалось давящее великолепие этого грандиозного строения.

— Нагнитесь! — крикнул Хагрид во весь голос, когда лодки приблизились к утёсу.

Вскоре маленькие судёнышки пронесли их сквозь густые заросли лиан к потаённому широкому проходу.

Миновав мрачный тоннель, лодки причалили к каменистому берегу под самым замком. Дальше лежала извилистая тропинка, усыпанная гравием и булыжником, по обеим сторонам которой через каждые десяток ступенек горели факелы. Когда все из последних сил осилили последнюю ступень, перед ними предстала древняя и огромная деревянная дверь замка.

— Все на месте? — пересчитав учеников, здоровяк трижды постучал в массивную створку.

Скрипнув, дверь медленно отворилась, и перед ними предстала профессор Макгонагалл в тёмно-красной мантии, словно поджидавшая их уже давно.

— Профессор Макгонагалл, все первокурсники в сборе.

— Спасибо, Хагрид, дальше я сама.

С этими словами профессор Макгонагалл повела детей по вымощенному камнем полу и провела в небольшую комнату с левой стороны от вестибюля, откуда из приоткрытой правой двери доносились невнятные голоса. Первокурсники теснились в этой тесной комнатке, с нервным любопытством озираясь по сторонам.

http://bllate.org/book/34030/4188670