Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 33

— Была одна девочка, — начала Хань Цин, и голос её дрожал от подступающих слёз. — С детства она жила в роскоши: дом полон слуг, карманы — денег, а сердце — пустоты. Неудивительно, что выросла заносчивой и дерзкой. В школе она держала себя как главарша, не раз унижала других, и злых дел натворила немало. Но внутри у неё всегда зияла какая-то глухая пустота — будто чего-то важного не хватает, только она не могла понять, чего именно.

Пока однажды в её жизни не появился юный воин. Он был прямолинеен, честен и совершенно не обращал внимания на её надменность. Каждый раз, когда она пыталась его унизить, он ставил её на место — твёрдо, но без злобы. И странное дело: чем чаще он её одёргивал, тем сильнее она к нему тянулась. Рядом с ним эта внутренняя пустота наполнялась чем-то тёплым, живым, почти родным.

Потом она узнала, что воин собирает средства на государственный проект. Девушка тут же предложила вложить деньги — но с одним условием: он должен жениться на ней. В те времена подобное признание от девушки звучало как безумие. Кто же сама просит выйти замуж, да ещё без тени скромности? Но ей было не до размышлений: она чувствовала — если упустит этот шанс, больше его не будет.

Свадьба была назначена очень быстро. И вот они уже стали мужем и женой.

После свадьбы воин стал невероятно нежен с ней — совсем не таким, как раньше, когда грубо осаживал её дерзость. Но девушка почему-то разочаровалась: он был слишком вежлив, слишком учтив, будто обращался не с женой, а с незнакомкой.

Хотя это и огорчало, она всё равно думала: «Главное, что рядом именно он». Так прошли двадцать лет. Она отдала всю себя семье, но в итоге её юношеский порыв обернулся лишь обманом и предательством. Она ещё долго убеждала себя, что это просто мимолётная слабость, глупая ошибка… Но в конце концов поняла: она просто обманывала саму себя…

Голос Хань Цин оборвался. Её глаза наполнились слезами, пальцы судорожно сжимали край одежды, а на лице читались боль и раскаяние.

Гу Фэйян молча взяла её за руку.

— Ладно, хватит об этом, — с трудом сказала Хань Цин, слегка сжав ладонь дочери. — А вы с Сянцзы? Хотя вы и познакомились на свидании вслепую, я всё равно надеюсь, что вы будете счастливы. Только не повторяйте моей судьбы.

Она смотрела на Гу Фэйян — такую же яркую, полную жизни, непокорную… Такой же была и она в юности. Но в глубине души Хань Цин всё равно верила: в конце концов каждая девушка нуждается в том, чтобы найти того, кого полюбит.

— У нас всё хорошо, мама, — мягко ответила Гу Фэйян. — Не переживай за нас. А ты правда не пойдёшь? Прошло столько лет… Разве нельзя всё прояснить?

Хань Цин лишь покачала головой. Если бы можно было прояснить — разве они мучились бы столько лет? Ей нужно было всего одно слово — «люблю». Но он так и не смог его сказать. Что ещё оставалось делать?

Наконец она решилась рассказать дочери правду. Оказалось, что после свадьбы с Хань Цин Линь Сюэчжэн влюбился в женщину из страны А. Та оказалась агентом разведки. Линь Сюэчжэн знал об этом, но не мог устоять перед чувствами. И она, в свою очередь, тоже полюбила его. Они погрузились в страсть, забыв обо всём — и о стране, и о семье.

Вскоре у них родился сын. Линь Сюэчжэн был безумно счастлив и относился к этому ребёнку даже лучше, чем к Линь Мусяну. Но счастье оказалось недолгим.

Страна А прислала людей, чтобы вернуть женщину домой — и заодно забрать Линь Сюэчжэна, ведь он знал слишком много секретов. В последний момент женщина бросилась ему под пулю и погибла, спасая его. Линь Сюэчжэна вернули домой, и он провалялся в больнице больше месяца. Когда он очнулся, женщины уже не было в живых, а их ребёнок исчез без следа. Вся семья молчала об этом, будто ничего и не происходило. Даже Хань Цин лишь изредка бросала на мужа укоризненные взгляды, но ни разу не упомянула ту женщину.

Время стало лучшим лекарством — раны затянулись, оставив лишь тонкие шрамы в сердце. Казалось, всё позади.

Но прошлое не отпускает так легко. Тот самый пропавший мальчик вернулся. Линь Сюэчжэн сошёл с ума — рвался найти его и клялся отдать всё, чтобы загладить вину за прошедшие годы.

Хань Цин не выдержала. Гнев, накопленный за долгие годы, вспыхнул яростным пламенем. Между ними разгорелась жестокая ссора, и никто не хотел уступать.

Гу Фэйян растерялась. Значит, у Линь Мусяна есть младший брат? И что он хочет — отомстить за то, что его бросили?

Она не смела представить, на что способен человек, выросший в ненависти и боли.

— Мама, его уже нашли? — тревожно спросила она. Скрытый враг куда опаснее открытого. Чем скорее его найдут, тем безопаснее будет всем. Волк в темноте — самое страшное.

Хань Цин покачала головой. Она была в смятении: с одной стороны, хотела, чтобы его нашли как можно скорее, с другой — боялась этой встречи всем сердцем. Ей страшно было смотреть в глаза, полные ярости и обиды.

Она не сказала дочери одну вещь: в тот год мальчик пришёл к дому Линей с урной праха в руках. И именно она, Хань Цин, выгнала его, сказав: «В семье Линь есть только один сын — Линь Мусян».

* * *

В итоге Хань Цин так и не поехала с ними. Старые обиды и страсти — не для детей. Хотя в доме теперь не хватало одного человека, казалось, будто не просто пропала лишняя тарелка, а исчезло что-то важное, из-за чего вся атмосфера стала какой-то неловкой и напряжённой.

— Что мама тебе наговорила? — с любопытством спросил Линь Мусян, когда Гу Фэйян спустилась. Её лицо было озабоченным.

— Да ничего особенного, — уклончиво ответила она и вдруг улыбнулась. — Пойдём выпьем? В бар «Игрок», помнишь? Там, где мы впервые встретились. Ты тогда в военной форме выглядел таким растерянным — просто смешно!

Линь Мусян скривился. Он ведь нарочно притворялся скромнягой! А она ещё и напоминает!

— Хм, видимо, ты до сих пор не поняла, насколько твой муж обаятелен… Ладно, сейчас покажу!

С этими словами он резко нажал на газ, заставив Гу Фэйян вскрикнуть от неожиданности.

В десять часов вечера бар «Игрок» только начинал оживать. Любители ночной жизни только-только прибывали. Линь Мусян небрежно взъерошил волосы, поправил пиджак и, крепко взяв Гу Фэйян за руку, направился внутрь. По пути за ними следили десятки взглядов — особенно женских. Многие хотели подойти, но, увидев Гу Фэйян рядом с ним, разворачивались и уходили.

Гу Фэйян была завсегдатаем этого бара, и многие узнавали её. Несколько человек даже попытались поздороваться, но Линь Мусян одним взглядом, полным угрозы, заставил их отступить.

Он провёл Гу Фэйян прямо к стойке, отпустил её руку и, обойдя барную стойку, что-то шепнул бармену, сунув тому несколько купюр. Затем занял место за стойкой.

Гу Фэйян с интересом наблюдала, как её муж выбирает бутылки. Его длинные пальцы легко скользили по изящным этикеткам. Она уже чувствовала лёгкое опьянение — ещё до первого глотка.

Вокруг Линь Мусяна собралась толпа — в основном женщины. Гу Фэйян нахмурилась: «Вот ведь ловелас!»

Тем временем Линь Мусян выбрал ингредиенты: джин, лимонный сок, гренадин, яичный белок и лёд.

Он тщательно вымыл руки, взял хрустальный шейкер, положил в него немного льда, чтобы охладить, затем последовательно добавил все компоненты. После чего легко подбросил шейкер вверх.

Тот мгновенно вернулся в его ладонь. Гу Фэйян видела лишь, как шейкер вращается, а руки Линь Мусяна будто бы стоят неподвижно. Через несколько секунд он снова подкинул шейкер — и тот, словно ожив, начал прыгать в его руках, взлетая и опускаясь с завораживающей лёгкостью. Вокруг раздались восхищённые возгласы.

Наконец шейкер плавно опустился в его руку. Линь Мусян открыл его и аккуратно перелил содержимое в треугольный бокал со льдом — ни капли не пролилось.

Напиток имел нежно-розовый оттенок, сверху покрывала тонкая пена. Линь Мусян украсил бокал свежей вишней — как румянец на щеках девушки.

Цвет напитка и обаяние мужчины создавали совершенную пару. Едва коктейль был готов, к стойке подошла самоуверенная красавица.

— Красавчик, угостишь коктейлем? — томно спросила она, опираясь на стойку. Её декольте было откровенным, и, не будь барной стойки, она, вероятно, уже прижалась бы к Линь Мусяну. Даже сейчас расстояние между ними было подозрительно малым.

— Простите, этот коктейль уже заказан, — вежливо, но холодно ответил Линь Мусян, даже не взглянув на неё. Он аккуратно поставил бокал перед Гу Фэйян.

— «Красавица в розовом», — сказал он, — для моей первой леди.

Гу Фэйян взяла бокал и сделала глоток. Напиток был кисло-сладким, пена — нежной и воздушной. В «Красавице в розовом» обязательно используется яичный белок, и его нужно тщательно взбивать; иначе пена испортит весь вкус.

Коктейль Линь Мусяна получился безупречным — не только по вкусу, но и по чувствам, вложенным в него. Этот напиток согревал не желудок, а сердце.

— Очень вкусно, — сказала она.

Увидев их нежность, окружающие разочарованно разошлись. Такой мужчина явно не для чужих глаз — и уж точно не для соблазнения.

Мгновение назад вокруг стойки толпились люди, а теперь остались только они вдвоём.

— А скольких девушек ты уже обманул таким трюком? — Гу Фэйян обошла стойку и прильнула к нему, улыбаясь.

Линь Мусян кашлянул.

— Я парень с безупречной репутацией! Никогда не обманывал девушек… Ну, разве что одну — тебя. И обманывать буду только тебя — всю жизнь.

Первую часть он произнёс серьёзно, а в конце уже начал щекотать её.

Гу Фэйян слегка рассердилась: «Опять болтает!»

— О, да это же редкий гость! — раздался насмешливый голос. — Неужто сам господин Линь?

Линь Мусян нахмурился, узнав говорящего.

— И тебе не видать, господин Чжан. Думал, ты всё ещё занят своими красотками?

— Надоело! Решил поискать свежие впечатления. А это твоя новая пассия? — Чжань Сяо, мелкий наследник корпорации Тяньхэ, окинул Гу Фэйян оценивающим взглядом, и в его глазах мелькнуло восхищение.

— Моя жена, — коротко ответил Линь Мусян.

Чжань Сяо замер, но тут же заискивающе протянул руку:

— Простите, сестричка! Я Чжань Сяо, наследник корпорации Тяньхэ. Какое счастье познакомиться с такой красавицей!

Гу Фэйян нахмурилась, когда он сжал её руку, но почти сразу Чжань Сяо взвизгнул — Линь Мусян перехватил его ладонь и сдавил с такой силой, что тот почувствовал, будто кости вот-вот хрустнут.

— Ты, похоже, слишком вольно обращаешься с моей женой, — холодно процедил Линь Мусян. — Неужели жизнь наскучила?

Гу Фэйян редко видела его таким — обычно он был спокойным и сдержанным. Сейчас же в нём чувствовалась первобытная ярость, и она мысленно решила: «Лучше не злить его. С ним не справиться».

— Простите! Я просто… слишком взволнован! — залепетал Чжань Сяо, вырвав руку и пряча её за спину. — Ладно, я пойду…

Он поспешил уйти, но ворчал себе под нос:

— Обязательно найду способ попробовать жену Линя… Наверняка на вкус — объедение!

Предвкушение уже заставило его тело отреагировать. Он выругался и пошёл искать первую попавшуюся женщину.

Линь Мусян смотрел ему вслед с ледяным выражением лица. «За то, что тронул её руку, надо отрезать ему пальцы… Нет, лучше — всю руку. Или вообще заставить исчезнуть».

http://bllate.org/book/3403/374102