Готовый перевод Curved Drive No Lights Completed / Криволинейное вождение: Уроки любви: Глава 2

Цзи Синянь чувствовал, что у него, пожалуй, немного двоится в глазах.

– Посмотри, как Се Хан крутит руль, – тренер неизвестно когда возник у его окна. – У тебя руки вот-вот в узел завяжутся, неужели так трудно повернуть руль?

– …Ага, – отозвался Цзи Синянь.

Се Хан походил на старого водителя, у которого отобрали права и которому пришлось сдавать экзамен заново: он идеально чисто заезжал в бокс задним ходом и с правой, и с левой стороны, и ни капли не был похож на новичка.

– Почувствуй разницу, – тренер хлопнул по полуоткрытому стеклу рядом с его головой. – Вот это называется равномерной скоростью! Контролируй ты уже свою драгоценную ногу, когда водишь: то на тормоз нажмешь изо всех сил, то резко бросишь, тебя же саму в салоне не укачивает от такой тряски?

Цзи Синянь издал невнятный звук и обессиленно возразил:

– Третий день всего вожу, еще не чувствую педаль.

– Ха, – произнес тренер. – Меняемся, иди тренируй чувство педали.

Се Хан плавно припарковал машину на исходной позиции. Перед тем как выйти, он взглянул на загоревшийся в щели экран заблокированного телефона: в WeChat пришло новое сообщение.

Се Чжоу: Учитель, у меня завтра дела, я отпрашиваюсь, можно сегодня отзаниматься на час дольше?

Цзи Синянь уже собирался взять телефон, чтобы ответить, но Се Хан с другой стороны уже распахнул заднюю дверь. Застигнутый врасплох, Цзи Синянь снова встретился с ним взглядом и был вынужден сначала отложить смартфон.

Из-за дополнительных часовых занятий поужинать удастся только к восьми вечера.

Он пристегнул ремень безопасности, в голове царил полный кавардак, и, уставившись на ручник, он почему-то напрочь забыл, что нужно делать.

– Нажми на тормоз, опусти ручник, – сказал тренер. – Слава богу, не пошел учиться на механику, с лишним сцеплением и переключением передач ты бы тут вообще с ума сошел.

У Цзи Синяня просто не осталось сил спорить:

– Тренер, я так нервничаю, что даже разметочные кирпичи перестаю замечать.

Тренер усмехнулся от его слов, отступил на два шага и ткнул носком ботинка в кирпич, служивший ориентиром:

– Как только кирпич сравняется с плечом – выкручивай руль до упора вправо. Не можешь сориентироваться по кирпичу – смотри в зеркало заднего вида: как только край зеркала наедет на эту линию, выкручивай вправо до упора, запомнил?

– Запомнил. Тебе бы в старших классах у выпускников вести уроки, – вздохнул Цзи Синянь.

Се Чжоу была одной из учениц, которых он взял на обучение.

После сдачи экзамена в старшей школе Инь Бо вместе с остальными ребятами, получившими хорошие баллы, отыскал еще нескольких успешно сдавших учеников и открыл небольшой репетиторский центр. Сам он изначально ввязываться в это не планировал, но, как назло, после холодной войны с семьей наступили времена, когда со счета только списывали, а не пополняли, так что пришлось вписаться в дело ради подработки.

Он взялся преподавать Се Чжоу математику, и в общей сложности они уже провели три занятия, вот только Цзи Синяню почему-то казалось, что у этой девчонки довольно странный характер.

– Стоп!

Цзи Синянь резко опомнился и машинально вдавил тормоз до упора. Машина ощутимо качнулась, он задрал подбородок и окинул взглядом пространство: ни спереди, ни сзади, ни по бокам линии задеты не были.

Из окутанного дымкой пространства неподалеку донесся голос тренера:

– Даже тормоз нажать толком не умеешь, этот гараж для тебя что, слишком мал?

Переключившись на переднюю передачу, Цзи Синянь бросил взгляд через зеркало заднего вида на человека на заднем сиденье:

– Спасибо.

Се Хан оперся головой о руку, положенную на оконный проем, выглядя так, будто это вовсе не он только что скомандовал стоп, и бесстрастно отозвался:

– Пожалуйста.

Этот диалог звучал еще более шаблонно и вежливо, чем иллюстрации из учебника для дошкольников. Цзи Синяню стало неловко безо всякой на то причины, и его нога чуть было снова не сорвалась с тормоза.

После трех подряд неудачных попыток припарковаться задом тренер наконец согнал его на заднее сиденье и сам вывел машину со площадки.

– Завтра продолжим, что с тобой сегодня, Цзи Синянь? – тренер поднял стекла со всех сторон и включил кондиционер. – Сам не свой, поссорился с домашними?

Цзи Синянь лениво растекся по сиденью, прохладный воздух из дефлекторов постепенно вытеснял летнюю духоту. Он разблокировал WeChat, ответил Се Чжоу коротким «хорошо» и только после этого неторопливо произнес:

– Нет, тренер, не забивайте себе голову.

– Куда тебя сегодня подвезти? – между делом поинтересовался тренер. – Все туда же, напротив Ванда?

– Угу, – выдавил из себя Цзи Синянь и снова почувствовал желание закурить.

Этот тренер был другом его отца, и в момент записи на курсы никакой холодной войны в семье еще не было. Последние дни родители не выходили с ним на связь по собственной инициативе, должно быть, получали новости от тренера и знали, что он исправно ходит на вождение и побег из дома ни к каким ЧП не привел.

Тренер неожиданно спросил:

– Что, любовь прошла?

Цзи Синянь опешил, уткнувшись в телефон. Периферийным зрением он уловил, что даже Се Хан с неподдельным интересом повернулся в его сторону. Сам он страсть как не хотел выносить семейные дрязги на чужой суд и отделался парой дежурных фраз:

– Да нет же.

До центра города ехать предстояло еще прилично, солнце после четырех часов дня все еще палило вовсю, и тренер продолжал болтать о том о сем:

– Никогда тебя таким не видел. Неужели с выбором вуза после экзаменов проблемы? Вряд ли, твой отец говорил, что с твоими баллами из приемной комиссии уже звонили несколько раз.

Цзи Синянь обреченно прикрыл глаза и не удержался от того, чтобы прервать его:

– Да все в порядке у меня, просто переходный возраст. Тренер, передохните немного, вам же скоро еще двух курсантов встречать?

Тренера действительно удалось отвлечь, и он принялся возмущаться по поводу курсантов, которых водил на сдачу второй части экзамена пару дней назад. Цзи Синянь потер виски, какое-то время безучастно смотрел на неподвижный экран WeChat, а затем неторопливо зашевелил пальцами, отыскивая в файлах задания для вечернего занятия с Се Чжоу.

– Где Се Хана высаживаем? – поинтересовался тренер в паузе между жалобами.

– У входа в Ванда, – ответил Се Хан.

Услышав знакомый адрес, Цзи Синянь скосил на него взгляд.

На Се Хане сегодня была черная рубашка с коротким рукавом, его сухощавые руки небрежно свисали по бокам. Цзи Синянь уставился на его пальцы, смутно припоминая, во что тот был одет в предыдущие дни, но сейчас, глядя на него вот так, он вдруг поймал себя на мысли, что парень кажется ему знакомым.

Интуиция подсказывала Цзи Синяню, что это чувство дежавю не наваждение, вот только вспомнить, где именно он мог его видеть, никак не удавалось.

С чего бы ему казаться знакомым?

Заметивший на себе взгляд пальцы легко шевельнулись, и Цзи Синянь машинально отвел глаза, успев расслышать лишь вторую половину нравоучений тренера:

– …Не скажу твоим домашним. Так с какой же девчонкой ты встречаешься, с одноклассницей?

Цзи Синяню показалось, что эта машина стала для него тесновата.

http://bllate.org/book/34026/4188051