Готовый перевод Three Steps to Teach a Rabbit a Backflip / Три шага, чтобы научить кролика сальто назад: Глава 15

Интерьер кофейни выполнен в ультрамодном нынче стиле скандинавского минимализма: мраморный пол сочетается с обтекаемой монолитной барной стойкой, вокруг царят чистота и свежесть. В зале всего шесть столиков, а вдоль стены выстроился целый ряд книжных шкафов, аккуратно заставленных детской литературой. Вся мебель, светильники и кофемашины в заведении — импортные. Чэнь Дун тайком заглянул в интернет, чтобы проверить цены, и от увиденного у него самого чуть не развился минимализм головного мозга.

За барной стойкой пряталась скрытая поворотная дверь, за которой скрывались комната отдыха для персонала и склад. Только теперь Чэнь Дун понял, что в этом заведении поистине таится целый отдельный мир: помимо шкафа для одежды, в комнате отдыха стояла небольшая кровать, на которой сотрудники могли вздремнуть в перерыве.

Льготы для персонала здесь просто великолепные.

Впрочем… Чэнь Дун бросил украдкой косой взгляд на Хань Сюня, и у него в груди заколотили тревожные барабаны.

Он ведь вовсе не забыл, как Хань Сюнь покушался на его красоту. Если запереть дверь в эту комнатку — кровати тут есть, а окон нет, — разве это не идеальные декорации для развития сюжетов, которые запрещены в сетевой литературе?

Чэнь Дун осторожно поинтересовался:

— А как здесь со звукоизоляцией?

Хань Сюнь ответил предельно честно:

— Шумоизоляция вполне приличная. Даже если включить в комнате музыку, снаружи ничего не услышат.

Чэнь Дун: «!!!»

Пропало дело! Разве не выйдет так, что хоть горло сорви криками, а на улице никто ничего не услышит?

В голове у Чэнь Дуна, словно в калейдоскопе, пронеслись образы из сцен, подлежащих немедленной блокировке в интернете, отчего во рту вмиг пересохло, а сердце забилось птицей в клетке.

Заикаясь, он выдавил:

— З-здесь так душно, я лучше выйду.

С этими словами он обошел Хань Сюня, собираясь быстренько ускользнуть.

Однако в тот самый момент, когда он уже почти разминулся с Хань Сюнем, мужчина внезапно поднял руку и мягко придавил его за плечо.

Ладонь у Хань Сюня была широкой, пальцы — длинными и крепкими, с отчетливо выступающими суставами. Он лишь легко придерживал Чэнь Дуна за плечо, но у того почему-то возникло ощущение, что вырваться не получится при всем желании.

Хань Сюнь произнес:

— Погоди, мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

Чэнь Дун даже не смел обернуться.

Следующая фраза Хань Сюня последовала незамедлительно:

— Сними-ка одежду.

Чэнь Дун: «???»

Чэнь Дун: «!!!»

Чэнь Дун: «Да вы издеваетесь!!!»

Он проработал на новом месте всего-то десять минут, а этот волк в овечьей шкуре Хань Сюнь уже не в силах сдерживать свою порочную сущность?!

С Чэнь Дуна градом катился холодный пот, но он во что бы то ни стало решил состроить гордый вид, а взгляд его стал твердым, как у истинного пролетарского бойца:

— Благородный муж знает, что можно делать, а чего нельзя! Я пришел сюда работать, чтобы зарабатывать честным трудом собственных рук, а не искать легких путей!

— …? — Хань Сюнь на несколько секунд замер. — Сказано отлично. Если в следующий раз в кофейне будут выбирать лучшего работника, я обязательно отдам за тебя голос.

Хотя в этой кофейне всего-то два сотрудника на всю округу, и один из них — сам владелец, прикинувшийся работником.

— Спасибо за голос, но раздеваться я все равно не стану, — твердо заявил Чэнь Дун.

— Но если ты не снимешь одежду, как же ее отстирать? — Хань Сюнь легонько похлопал его по плечу. — Если не заняться этим сразу, потом уже не отмоешь.

Чэнь Дун: «…………»

Он закрутил головой, точно сова, и наконец разглядел на своем плече черное пятно.

Хань Сюнь пояснил:

— Видимо, когда здесь недавно чинили сантехнику и проводку, рабочие плохо зачистили остатки герметика. Ты задел косяк, когда только что заходил. Я заметил это, стоило тебе повернуться… Ой, неужели в комнате и правда так жарко? Почему у тебя лицо раскраснелось?

Пожалейте же бедного учителя Чэнь Дуна, он готов прямо сейчас провалиться сквозь землю.

…

Поскольку униформа испачкалась и сменить ее было нечем, Чэнь Дуну пришлось снова натянуть собственную толстовку.

Днем посетителей по-прежнему не было. Чэнь Дун какое-то время не знал, чем заняться, и растерянно бродил по кофейне: то стулья поправит, то столы протрет.

Заметив его растерянный вид, Хань Сюнь сказал:

— Можешь не стоять тут столбом. Раз уж гостей все равно нет, иди попиши свои тексты.

— Разве так можно? — Чэнь Дун посмотрел на камеру видеонаблюдения под потолком. — Если босс через камеру увидит, что я бездельничаю, он ведь может урезать мне зарплату? Я тут читал в одном романе, как в самом начале главный герой сболтнул лишнего под прицелом камеры, и с него сразу содрали восемьсот юаней.

— …Босс не страдает такой ерундой, — ответил Хань Сюнь. — Ему не нравится следить за работниками через камеры.

Только тогда Чэнь Дун успокоился, послушно протянул «о-о-у» и, прижимая к груди ноутбук, уселся на свое излюбленное место у большого панорамного окна.

Хань Сюнь приготовил ему стакан ледяного американо и сказал, что платить не нужно — это идет как бонус для сотрудников.

В итоге в первый же рабочий день Чэнь Дун сидел в собственной одежде на своем привычном месте, потягивал до боли знакомый ледяной американо, открыл собственный ноутбук и принялся строчить главы.

Чэнь Дун: «……»

Разве это вообще похоже на работу?

О нет, погодите-ка, разница все-таки есть: раньше он сидел здесь за свои деньги, а теперь — зарабатывает чужие.

Так вот оно какое, оказывается, трудоустройство!

Почему же до сих пор никто не говорил ему, что ходить на работу — это такая невероятная радость?

Писать текст с оплатой рабочего времени — сплошное удовольствие. Обычно Чэнь Дуну требовалось долго сидеть в телефоне, прежде чем набраться храбрости и открыть текстовый документ, но сегодня мысли текли бурной рекой, и строки ложились на экран без малейшей запинки. Он на одном дыхании выдал больше тысячи знаков, и лишь когда входную дверь кофейни отворили, его творческий ритм прервался.

Внутрь шагнули двое.

Один — пожилой мужчина, и второй — тоже в возрасте.

Чэнь Дун страсть как любил наблюдать за людьми. Спрятавшись за экраном ноутбука, он принялся внимательно разглядывать обоих вошедших.

Тот, что шел впереди, отличался высоким и сухим телосложением. Его серебристые волосы были тщательно зачесаны назад и блестели от геля, а на ногах красовались излюбленные стариковские кроссовки бренда Цзулицзянь, придающие его шагам легкость и проворство.

Шедший следом второй дедушка выглядел чуть полнее. На нем был тонкий джемпер и кепка с козырьком. Переступив порог, он первым делом обвел взглядом кофейню и, заметив, что в пустом зале сидят лишь какой-то парень, застрявший за ноутбуком, да бариста, заметно расслабился.

Худой старик произвел:

— Старый Лю, я присмотрел эту кофейню на прошлой неделе, когда провожал внучку в школу. Открылись они совсем недавно. Ты бывал здесь раньше?

http://bllate.org/book/34025/4187936