Готовый перевод Three Steps to Teach a Rabbit a Backflip / Три шага, чтобы научить кролика сальто назад: Глава 9

Хань Сюнь читал ту детскую книжку, которую Чэнь Дун прятал на книжной полке, — «Великий сыщик Фу Сяосы». С точки зрения взрослого этот сюжет был простоват, но довольно забавен.

Он даже пытался порекомендовать эту историю детям, которые заходили в магазин, но, к сожалению, те пролистывали пару страниц, откладывали книгу в сторону и спрашивали пароль от вай-фая, потому что им нужно было рубиться в «Эгги Партти» по сети.

Разве на написании романов и правда можно заработать?

Хань Сюнь задавался этим вопросом далеко не в первый раз.

— Апчхи! — Чэнь Дун, который усердно строчил за панорамным окном, внезапно выдал ни с того ни с сего чих, и его творческий порыв тут же оборвался.

Он взглянул на часы и с изумлением обнаружил, что погрузился в работу ровно на полтора часа!

Время пролетело так быстро, и что самое странное — фруктовый чай под рукой всё ещё оставался теплым.

Он открыл статистику документа и подсчитал: только что он написал две тысячи двести слов, а потом удалил тысячу восемьсот. Ну что ж, поистине бурная и плодотворная вышла писанина.

Ладно, четыреста слов — тоже результат, это всяко лучше, чем не выжать из себя ни строчки.

Утешив себя этим, он трижды нажал кнопку сохранения и лишь после этого закрыл документ.

Спрыгнув с высокого стула, он широко раскинул руки, собираясь сладко потянуться, но не успел выпрямить и половины пути, как входную дверь кафе с грохотом распахнули. Звук оказался настолько громким, что перепуганный хозяин кролика чуть не сорвал себе спину.

— Эту нужно поставить в самый центр, ту — тоже в центр, как вообще выстраивать этот танец?! По-моему, проще всех поставить в центр и дело с концом! — голос донесся задолго до того, как появилась сама гостья. Руководительница Хуакай Фугуй вбежала в стеклянные двери кофейни с перекошенным от гнева лицом. Её черты так сжались, будто её лицо было сильно смятой половой тряпкой, на которой читалось крайнее замешательство.

Следом за ней семенила её закадычная подруга — Тётка с пучком:

— Руководительница, это же первое серьезное дело после вашего вступления в должность, подруги только на вас и смотрят. Независимо от того, выберете ли вы [Синьпин Цихе] или [Сяокоу Чанкай], нужно привести веские доводы, чтобы все были согласны!

Обе пожилые дамы были уверены, что говорят достаточно тихо, но на самом деле их слышало всё кафе!

(Хотя во всём кафе находилось всего два человека).

Чэнь Дун и Хань Сюнь подсознательно переглянулись, и Хань Сюнь слегка приподнял бровь.

Получив его сигнал, Чэнь Дун молча опустил руки, которые так и не успел потянуть, пару секунд поразмыслил и нерешительно произнес:

— Тётушки, что случилось? Расскажите, мы поможем вам что-нибудь придумать.

Руководительница Хуакай Фугуй и без того кипела от злости, а услышав реплику Чэнь Дуна, словно бы сразу нашла справедливого судью. Она тут же подбежала к нему и выложила все мучившие её трудности.

Если говорить вкратце, то не за горами был Национальный праздник. Не так давно администрация парка разослала уведомление о проведении «Талант-шоу к Национальному празднику», приглашая всех желающих подать заявку на участие. Их танцевальный ансамбль пожилых людей «Закат» понёс тяжелые потери: прежняя руководительница переехала, а главная звезда ансамбля переманила в свой модельный отряд. Все участницы ждали не дождутся выступления в парке на праздничном концерте, чтобы взять реванш и вернуть себе былой авторитет главного паркового сообщества.

Ради этого руководительница Хуакай Фугуй специально отыскала в интернете несколько парных танцев для пожилых людей и заставила всех вместе их репетировать.

В самом конце композиции все участники должны были сйтиться к центру, образовав концентрические круги: кавалеры поддерживали дам за талию, а дамы прогибались назад. Словно слоистые лепестки цветов, а человек, стоявший в самом центре, назывался «сердцевиной цветка».

Руководительница Хуакай Фугуй не была из тех властных старух, которые забирают всё себе, и добровольно уступила место в сердцевине другим участницам.

Однако она никак не ожидала, что в разгар репетиций коллектив разругается из-за того, кому именно достанется эта роль.

Тётушка по имени [Синьпин Цихе] запомнилась Чэнь Дуну особенно ярко. Причина была проста: в ней чувствовался особый стержень. Самая высокая, стройная фигура, длинные серо-белые волосы заплетены в толстую косу, уложенную на затылке с помощью шпильки, и облегающее ципао. При каждом её шаге полы платья развевались, словно крылья бабочки — поистине безупречная от макушки до шпилек, настоящее лицо коллектива, да и танцевала она лучше всех. Правда, с характером: смотрела на людей свысока, словно спесивый гусь, готовая в любой момент ущипнуть. Во время голосования она оказалась единственной, кто воздержался.

Что же касается [Сяокоу Чанкай], то до выхода на пенсию она работала в уличным комитете: простодушная, добродушная, с улыбкой на лице для каждого, невероятно общительная — она находила общий язык с любым. Она была из тех вездесущих сердобольных старушек, каких полно на любом перекрестке: ей было дело до всего — и до собак без поводков, и до сорванцов, лазающих где попало. Разумеется, в их пожилом коллективе она пользовалась всеобщей любовью. Говорили, что перед выборами руководителярия подруги уговаривали её выдвинуть свою кандидатуру, но она сама уступила место и в гонке не участвовала.

Теперь же [Синьпин Цихе] и [Сяокоу Чанкай] сошлись нос к носу, и обе жаждали занять место в центре, из-за чего руководительница [Хуакай Фугуй] оказалась в тупике. Сейчас она не могла ни сохранять душевное спокойствие, ни улыбаться!

— Сяо Чэнь, скажи, кому мне отдать это центральное место? — Хуакай Фугуй схватила Чэнь Дуна за руку, ожидая совета.

Будь Чэнь Дун мастером давать советы, он бы уже давным-давно выдвинулся в председатели уличного комитета!

Он напряг извилины:

— Тётушка [Сяокоу Чанкай] вместе со своими подругами поддержала вас и даже сама вышла из гонки — это всё равно что один из принцев перед борьбой за престол Цзюлун решил поддержать Юнчжэна. Если вы станете руководительницей и не окажете ей поддержку, как же ей будет обидно!

Хуакай Фугуй возразила:

— Я действительно так и планировала. Но у [Сяокоу Чанкай] в молодости была операция на коленях, при обычной ходьбе это незаметно, а в танце движения получаются очень нескоординированными, она вечно от всех отстает. Мне уже многие шепнули на ушко, что в сердцевине должна стоять [Синьпин Цихе], ведь мы на этот раз идем за победой.

Чэнь Дун был типичным флюгером и тут же переметнулся на другую сторону:

— Если подумать... в этом тоже, пожалуй, есть резон.

Чэнь Дуну почему-то казалось, что этот сюжет он где-то уже слышал, и лишь смутное воспоминание подсказало ему, что Е Синю однажды жаловался на похожую историю в их компании.

— У руководителя есть лишь одна вакансия на повышение зарплаты: отдать её бесталанному и посредственному, но преданному подчиненному, или же бунтарю с тяжелым характером, но выдающимися профессиональными навыками?

http://bllate.org/book/34025/4187930