Готовый перевод Three Steps to Teach a Rabbit a Backflip / Три шага, чтобы научить кролика сальто назад: Глава 7

— Я понял! — десятилетний Чэнь Дун вскинул руку, перебивая остальных. — Отец Олтов и Мать Олтов же!

Десятилетний Е Синю с трудом подавил желание закатить глаза:

— Почему бы тебе не заявить, что ты — ребёнок какого-нибудь богача, твои биологические родители попали в автокатастрофу во время отпуска, и поэтому ты оказался на помойке у нашего хутуна. А через некоторое время к воротам школы подъедет длинный лимузин с дворецким в английском тройном костюме и объявит, что твой родной дедушка тяжело болен и срочно зовёт тебя вернуться, чтобы унаследовать семейное дело.

— А? — десятилетний Чэнь Дун удивленно посмотрел на него, выдержал долгую паузу и наконец деликатно поинтересовался: — Звездочка, с каких это пор ты стал таким фантазером?

Десятилетний Е Синю: «………………»

Короче говоря, возвращаясь в реальность: за свои двадцать шесть лет жизни Е Синю бесчисленное количество раз давал себе зарок никогда не вмешиваться ни в какие фантазии Чэнь Дуна, но каждый раз эта затея с треском проваливалась.

Да пошло оно всё, пусть Земля лучше сгорит в огне.

— Ты прав, — Е Синю хлопнул Чэнь Дуна по плечу. — Этот кофеман определенно без памяти в тебя влюбился: любовь с первого взгляда, глубокие корни чувств и преданность до гроба. Кстати, что у нас сегодня на ужин, я жутко голоден.

Хань Сюнь всегда считал себя очень везучим человеком.

Родился в большом городе, семья дружная, в университете поступил на популярную специальность программиста. Созданная им с однокурсниками небольшая программа после релиза обрела огромную популярность, а спустя несколько лет работы её продали за такую баснословную сумму, от которой у любого зависть заиграет. Этих денег ему вполне хватило бы, чтобы наслаждаться ранней пенсией и финансовой независимостью ещё до тридцати лет.

Однако обратной стороной жизни, плывущей по течению, было полное отсутствие каких-либо волнений.

Он был слишком везуч, и оттого всё вокруг казалось ему бессмысленным. В первые годы после обретения финансовой свободы он успел побывать бэкпекером, в одиночку гонял в Африку смотреть на миграцию животных, а ещё жертвовал деньги на строительство школ для сельских детей, но пафосные церемонии перерезания ленточек вызывали у него глухое отторжение. Ради острых ощущений он даже пробовал экстремальный спорт, но очень быстро к нему остыл...

Хань Сюнь иронично подтрунивал над собой, говоря, что если он прямо сейчас сыграет в ящик, на его надгробии не окажется ни единой надписи — оно будет настолько скучным, что и вырезать-то будет нечего.

Друзья дали ему меткую оценку:

— Ты, братец, страдаешь от безделья, сам ищешь себе проблемы на голову и заламываешь руки от скуки, как бедный поэт. Если хочешь адреналина, иди на биржу, займись инвестициями или открой стартап — спустишь все свои деньги подчистую, вот тебе и острые ощущения по полной программе.

Хань Сюнь счёл этот совет весьма дельным.

И в самом деле взял да и открыл кофейню: покупка помещения, оборудования и ремонт обошлись ему почти в десять миллионов, и заведение наконец распахнуло свои двери.

Спустя три месяца после открытия — суточная выручка двести юаней.

Друзья потешались над ним:

— Ха-ха, ну как тебе ощущения от бессмысленной траты бабла, не жалеешь?

— Нормально, — отвечал Хань Сюнь.

Приятели думали, что он просто хорохорится, но Хань Сюнь не врал — он действительно считал, что всё идет вполне неплохо.

Поток клиентов в кофейне и впрямь отсутствовал напрочь. Заглядывали лишь малыши из начальной школы, которые после уроков возились на полу, кружок бальных танцев пожилых энтузиастов, облюбовавший это место под свой клуб по интересам, да ещё один постоянный посетитель-писатель, который неизменно заказывал самый дешевый Айс Американо.

Его звали Чэнь Дун.

Наверняка это псевдоним, а не настоящее имя.

Хань Сюнь как-то искал в интернете произведения Чэнь Дуна: их было не то чтобы много, но и не мало. Научная фантастика, эссе, детская литература — он пробовал себя во всём.

Потрясающе.

Хань Сюнь мысленно восхищался: у Чэнь Дуна в голове целый кладезь знаний, уж на его-то надгробии точно не хватит места, чтобы уместить все надписи.

Чэнь Дун сегодня проспал.

И виноват в этом был исключительно дурацкий сон, приснившийся ему среди ночи. Во сне он умер, но даже после смерти не знал покоя: Е Синю внезапно превратился в его редактора, приперся к его могиле и стал стучать по надгробию с расспросами, у какого именно литератора Чэнь Дун собирается заказать предисловие для эпитафии, рекомендательные слова на суперобложку и отзыв для задней стороны книги.

Взбешенный писатель выкарабкался из могилы и принялся возмущаться:

— Разве таких людей зовут по первому требованию? Я бы и рад позвать Лу Синя, да только Лу Синь меня знать не знает!

Короче говоря, бред полнейший.

Пока Чэнь Дун, не спеша, выполз из постели, заново насыпал сена кролику и, уткнувшись в телефон, кое-как умял приготовленный на скорую руку обед, стрелки часов уже перевалили за два часа дня.

Он ещё полчаса терзался дилеммой: тащиться ли сегодня в кофейню работать, — но в конце концов жалкие остатки сбережений победили лень, подгоняя его в путь со скромным ноутбуком за плечами навстречу долгому и трудному походу.

Издалека он заметил, что на площадке перед кофейней толпится с десяток человек. Разбившись на пары, они кружились в танце: мужчины поддерживали женщин за талию, дамы возлагали руки на плечи партнерам, и под мерный счет один-два-три, один-два-три грациозно скользили по площадке. Они танцевали, то и дело перестраиваясь: то выстраивались буквой человеческой фигуры, то смыкались в круг — словом, демонстрировали великое множество замысловатых фигур.

Чэнь Дун тотчас узнал их — да это же тот самый кружок бальных танцев пожилых энтузиастов, некогда безраздельно правивший в маленьком сквере, чей авторитет в последние дни стремительно катился к закату!

Во главе процессии возвышалась новоиспеченная предводительница по имени Хуакай Фугуй. На её шее красовался ярко-красный шелковый платок, который развевался на ветру, словно ярко-алый цветок петушка.

Чэнь Дун инстинктивно втянул голову в плечи, сделал огромный крюк и, пока они не обратили на него внимания, шмыгнул внутрь кофейни.

Внутри царили привычные тишина и умиротворение... Нет, стойте. Возле двух больших столов посреди зала на спинках стульев висело несколько старомодных курток, а рядом громоздились термосы, видавший виды ноутбук и прочие вещи — судя по всему, танцевальный ансамбль ветеранов только что ушел отсюда, воспользовавшись бесплатным вай-фаем.

— Чего это ты сегодня поздно? — знакомый, приятный на вид мужчина стоял возле стола и приветствовал Чэнь Дуна.

Столкнувшись с вопросом Хань Сюня, Чэнь Дун невольно вспомнил свою уютную, полную волшебства постель и виновато протянул:

— Да не сказать чтобы очень поздно...

— Обычно ты приходишь около двух часов, а сейчас уже почти три, опоздал ровно на целый час, — Хань Сюнь направился к источающей клубы пара кофемашине и поинтересовался: — Я уж думал, ты сегодня вообще не явишься — тебе Айс Американо или Айс Латте? Впрочем, уже поздновато, не испугаешься ли бессонницы от кофе? Может, лучше попробуешь новинки из нашего меню?

Сердце Чэнь Дуна забилось быстрее: стоило ему задержаться всего на час, как Хань Сюнь тут же с таким нетерпением бросился выспрашивать о причинах, словно всё это время только и делал, что сверялся со стрелками часов. К тому же он ещё и переживает, не испортит ли кофе его сон — ну до чего же внимательный и заботливый.

http://bllate.org/book/34025/4187928