Готовый перевод Remember to Hide It From Your Boyfriend / Тайный роман: Двойная сделка с призраками: Глава 13

Вода шумела, процедура затянулась надолго, да и терпел он, судя по всему, немало.

Линь Жохуай вышел, вымыв руки, и почувствовал, как его душа возвышается к небесам. Катя инвалидное кресло Шэнь Ци, он бормотал себе под нос:

— Как же хорошо.

Шэнь Ци:

— …

В кинотеатре была туалетная комната, и путь обратно оказался неблизким. Шэнь Ци усадили в кресло, его голос звучал холодно, с едва уловимой насмешкой:

— Тебе в университете случаем не требуется помощь преподавателя, чтобы в туалет сходить?

Линь Жохуай уловил подтекст и, чувствуя вину, попытался его задобрить:

— Да, требуется.

Шэнь Ци:

— …

Прошел всего час с начала фильма, но вторая половина обещала пик всех событий. Линь Жохуай обнаружил, что боится не только привидений и темноты, но и маньяков-убийц в еще большей степени, поэтому ему, такому слабому, оставалось лишь крепко прижаться спиной к Шэнь Ци.

Кровавые сцены взрывались прямо перед глазами, многократно увеличиваясь в размерах. Шэнь Ци оставался невозмутим, лишь боковым зрение косясь на профиль Линь Жохуай. Троица выглядел спокойным, веки слегка прикрыты, ресницы длинные, а губы что-то беззвучно шептали.

Буддийская сутра, заклинание, Бог или Гуаньинь? Не смешите людей.

Заметив, что Линь Жохуай начинает заваливаться набок, Шэнь Ци подхватил его, чтобы тот снова не рухнул ему на колени. В момент сближения до его слуха долетели те самые тихие слова.

— Новый шторм уже грянул, как мы можем стоять на месте, прорвавшись сквозь время и пространство изо всех сил, я приду к тебе…

Дальнейшее бормотание становилось все тише и тише, пока вовсе не смолкло — Шэнь Ци бросил взгляд на парня: Линь Жохуай умудрился уснуть под собственное пение.

Бесчувственно привалившись к его плечу, он так сильно прижался щекой, что ее мясистая часть даже слегка деформировалась, являя собой картину полной беззащитности.

Неужели он так ему доверяет? Вспомнив о положении Линь Жохуая, Шэнь Ци отметил, что столь близкая поза легко способна вызвать легкое, едва уловимое возбуждение. Взгляд мужчины слегка потемнел, а свет от экрана делал его черты лица особенно отчужденными.

Не колеблясь ни секунды, он откинулся на спинку дивана и бросил взгляд на собственную неподвижную левую ногу, поверх которой по-прежнему покоилась чья-то белая, изящная рука. Рука, явно не знавшая тяжелого труда — от сгиба локтя до самых кончиков пальцев она излучала мягкое сияние.

Шэнь Ци закрыл глаза и пару раз постучал пальцами по чужой руке.

…

Фильм наконец подошел к концу!

Весь кинозал погрузился во тьму и вслед за зрителями тоже провалился в сон.

Рассвело!

Однако дневной свет не проникал внутрь. Живя по собственным биологическим часам, Линь Жохуай привык вставать раньше петухов и ложиться позже собак. Потерев глаза, он обнаружил, что место, на котором он спал, было подозрительно твердым. Рассмотрев его получше, парень оцепенел от ужаса, чувствуя себя так, будто за ним пришла смерть.

Подняв взгляд выше, он увидел, что Шэнь Ци все еще крепко спит с закрытыми глазами, дыхание его было едва заметным. Не смея делать резких движений, Линь Жохуай осторожно поднялся и при тусклом свете принялся разглядывать мужчину: какие же у Шэнь Ци длинные ресницы, а губы — ни тонкие, ни толстые — выглядели так, будто их так и тянет поцеловать.

Нет, сейчас не время думать о подобном! Как теперь отправить Шэнь Ци обратно в спальню?

Линь Жохуай достал Руководство по содержанию.pdf, где было указано, что у Шэнь Ци проблемы со сном и наблюдается довольно тяжелый утренний характер: до тех пор, пока молодой господин не проснется сам, вход на верхний этаж категорически запрещен абсолютно всем, если только не происходит чрезвычайная ситуация.

— …

Что ж, пусть Шэнь Ци пока побудет здесь. Размяв затекшую шею, Линь Жохуай опустился на пол. У него самого шея была занемевшей, а уж Шэнь Ци, должно быть, чувствовал себя не лучше.

Проспав всю ночь с согнутыми ногами, парень теперь едва передвигал их от слабости. Не рассчитав движение, он случайно задел инвалидное кресло, но тут же успел его перехватить. Бросив настороженный взгляд на Шэнь Ци и убедившись, что тот по-прежнему безмятежен, Линь Жохуай с учащенным сердцебиением поспешил скрыться с места преступления.

Не успел он пройти и двух шагов, как заметил неспешно прогуливающегося старого дворецкого. Глаза Линь Жохуая засияли:

— Дядя Чэнь, доброе утро.

Старый дворецкий слегка кивнул:

— Я проснулся сегодня рано утром, заметил твое отсутствие и проверил камеры наблюдения…

Линь Жохуай уже было ждал продолжения, но тот просто молча смотрел на него. Тогда парень поспешил объяснить сам:

— Господин Шэнь не мог уснуть прошлой ночью и попросил меня составить ему компанию на прогулке. Мы уснули прямо во время просмотра фильма.

Старый дворецкий выразил сложную, полную сомнений гримасу:

— Где ты спал?

Линь Жохуай ответил с подчёркнутой невозмутимостью:

— Я, разумеется, сторожил молодого господина и глаз не сомкнул всю ночь.

Старый дворецкий открыл рот, потом сжал губы, явно желая что-то сказать, но сдерживаясь. Не выдержав этого напряжения, Линь Жохуай виновато улыбнулся:

— Дядя Чэнь, я сначала пойду умоюсь и переоденусь.

Старый дворецкий кивнул и мягко произлнес:

— Ступай прими душ, со сменой не спеши.

— Спасибо, дядя Чэнь.

Словно порыв ветра, он умчался прочь.

Влетев в свою комнату на одном дыхании, Линь Жохуай приготовил чистую одежду и включил воду в ванной. Проходя мимо зеркала, он замер и застыл в полном отупении.

Волосы взлохмачены, на щеке отпечатался красный след от подушки, а про одежду и говорить нечего: мятая, воротник распахнут, ключицы белеют, да и штаны выглядели не лучше.

Вспомнив взгляд, которым наградил его старый дворецкий, Линь Жохуай наконец всё понял. Неудивительно, что тот смотрел на него так странно!

Впрочем, стоило старому дворецкому лишь взглянуть на Шэнь Ци, как ему сразу стало бы понятно, что прошлой ночью между ними ничего не было. И оправдываться не стоило — любые объяснения выглядели бы как попытка замести следы. Он чист перед совестью: не спал так не спал.

Дверь была заперта, и Линь Жохуай вышел из ванной уже без одежды. Пожалуй, сегодня он наденет бледно-желтую рабочую форму.

Выйдя из комнаты, он сразу столкнулся со старым дворецким, который как раз сообщил, что разбудил Шэнь Ци и помог ему подняться наверх. Линь Жохуай тут же воспользовался моментом:

— Господин Шэнь не сердится?

Дядя Чэнь ответил:

— Сердится. Лишил премии за полмесяца.

Сердце Линь Жохуая сжалось, и он с неловкостью поинтересовался:

— А в денежном эквиваленте это сколько, дядя Чэнь? Я просто хочу понимать масштабы бедствия.

Если сумма окажется еще меньше, чем у Се Юйшэна, ему проще уволиться отсюда поскорее. Он пришел сюда зарабатывать деньги, а не заниматься благотворительностью.

— Сто восемьдесят тысяч. — Дядя Чэнь, казалось, ничуть не смущался. По правде говоря, официальными сотрудниками здесь были только они двое, в то время как остальные числились на аутсорсе.

Линь Жохуай судорожно втянул воздух:

— …

Сегодняшний день выдался особенным: к ним должны были прийти врач и медсестра для планового осмотра. Старый дворецкий вместе с Линь Жохуаем неотступно следовали за ними, а когда те вошли в комнату молодого господина, остались дежурить у двери.

Дядя Чэнь пояснил:

— Когда молодой господин проходит курс реабилитации, он никого, кроме доктора Вана и его помощников, к себе не подпускает.

— Понял.

Мысленно Линь Жохуай сделал пометку: господин Шэнь ужасно дорожит своей гордостью.

Дядя Чэнь предупредил:

— Позже доктор Ван останется, чтобы обучить тебя приемам точечного массажа.

Линь Жохуай перевел эту фразу про себя: пора приступать к обучению.

Его испытательный срок здесь составлял всего пятнадцать дней. Изначально Линь Жохуай был готов к любому исходу — получится остаться, хорошо, нет — так разойдемся. Но стоило ему вспомнить, что полмесячная премия дяди Чэня составляет сто восемьдесят тысяч, как его сердце тотчас оттаяло.

Несколько поколений семьи Линь Жохуая занимались крестьянством, это была из тех семей, что едва сводят концы с концами и имеют право на пособие по бедности. В его системе ценностей деньги стояли на первом месте, а на втором — прокачка полезных навыков. В конце концов, в жестоком мире лишнее умение никогда не помешает.

Линь Жохуай понимал, что когда-нибудь покинет это место, а значит, должен выжать максимум выгоды для себя.

К тому же, судя по прошедшим двум дням, его главной обязанностью пока оставалось лишь выполнять роль живой грелки для сна…

Доктор Ван вышел из комнаты — в строгом белом халате, с интеллигентной улыбкой на лице.

— Так вот он, новый помощник, которого нанял господин Шэнь. Выглядит совсем как несовершеннолетний.

Линь Жохуай:

— …

Дядя Чэнь лишь безмятежно улыбнулся.

Доктор Ван подошел ближе, от него исходил тот самый специфический больничный запах:

— Ну что ж, послушай меня. Ноги господина Шэнь неподвижны уже много лет, из-за чего легко развивается атрофия мышц. Их необходимо регулярно и дозированно разминать, стимулируя кровообращение. Сегодня я как раз покажу тебе, как это делается.

Видя, насколько просто доктор Ван идет на контакт, Линь Жохуай тоже перестал стесняться:

— А кто обычно выполнял эту работу?

— Старый Чэнь. До этого мы нанимали нескольких сиделок, но ни одна не продержалась и пятнадцати дней, — доктор Ван обернулся к старому дворецкому, ища подтверждения. — Верно?

Дядя Чэнь подтвердил:

— И десяти дней не выдерживали.

Доктор Ван со смыслом потрепал Линь Жохуая по голове:

— Надеюсь, ты продержишься подольше.

Линь Жохуай в недоумении подумал: почему все отзываются о Шэнь Ци так, будто он какое-то свирепое чудовище? Да, характер у него своеобразный, но в целом человек вполне сносный.

Вслух он спрашивать ничего не стал, решив, что лучше действовать по ситуации, и послушно улыбнулся:

— Будем надеяться.

…

По сути, требовалось делать обычный массаж, а в этом Линь Жохуай был настоящим мастером. В прошлом ему неоднократно приходилось учиться подобному: у его бабушки часто болели плечи, шея и ноги, и Линь Жохуай при любой возможности помогал ей облегчить боль.

Поскольку ему предстояло освежить уже знакомые навыки, Линь Жохуай не особо усердствовал, воспринимая происходящее лишь как повторение пройденного, а ноги доктора Вана использовал в качестве экзаменационного тренажера.

Доктор Ван слегка удивился:

— О, да ты умеешь.

— Не умею.

— Да нет же, ты явно умеешь.

Линь Жохуай улыбнулся, и на его щеках проступили ямочки:

— Просто не профессионально.

— Ой-ой-ой, не профессионально! Боишься, что я украду твои секреты? Давай лучше обменяемся WeChat.

— …

Твои переходы от одной темы к другой происходят слишком быстро!

Линь Жохуай отсканировал QR-код, авторизовал запрос, и на экране всплыло имя — Ван Исэнь.

Доктор Ван с ухмылкой протянул:

— Судьбы свела нас случайно, но держится всё лишь на моем терпении. Ты мне всю ногу чуть не оторвал, Сяо Хуай.

Линь Жохуай тут же разжал пальцы и неловко улыбнулся:

— Простите.

*

После осмотра выяснилось, что никаких отклонений нет: левая нога по-прежнему не реагировала на внешние раздражители, однако мышечный тонус поддерживался на отличном уровне, питания тканей было достаточно, а все функции организма оставались в пределах нормы.

В глазах Шэнь Ци не отразилось ни единой тени разочарования, словно он давно привык к подобным результатам обследований.

— Где он? — спросил мужчина.

Дядя Чэнь мгновенно понял, о ком речь:

— С доктором Ваном в процедурной, изучает технику массажа.

Уголки губ Шэнь Ци опустились:

— В комнате были только они двое?

— Да.

Шэнь Ци слегка нахмурил брови и принялся крутить кольцо на пальце:

— Впредь все индивидуальные занятия проводить один на один, перенеси их в открытую гостиную на первом этаже.

…

Доктора Вана тем временем вызвал старый дворецкий, оставив ученику видеоинструкцию со словами: выучишь то, что внутри, этого вполне хватит, позже я приму у тебя проверку.

Линь Жохуай схватывал на лету и уже через пару минут заучил все основные движения. Дальше он стал просто пересматривать запись в ожидании возвращения доктора Вана и от монотонности так сильно заклевал носом, что, когда его голова опустилась вниз, он нос к носу столкнулся со взглядом Шэнь Ци, заглядывавшего в приоткрытую дверь.

Темные, глубокие глаза мужчины в упор смотрели прямо на него.

Сердце Линь Жохуая екнуло. Он тут же схватил пульт дистанционного управления, делая вид, что всё это время был полностью поглощен изучением техники.

Шэнь Ци не стал открывать дверь шире, лишь холодно бросил внутрь:

— Нечего строить из себя усердного передо мной.

Это значило: провести меня не получится.

— … — Линь Жохуай принял предельно серьезный вид. — Господин Шэнь, пожалуйста, не мешайте мне учиться.

http://bllate.org/book/34024/4187795