Готовый перевод The Pitiful Bride Becomes the Boss's Beloved / Свадьба поневоле: как приручить ледяного босса: Глава 5

Водитель неуверенно спросил:

— Маленький господин Гу, вы уверены, что хотите выйти здесь?

Было заметно, что водитель совсем не хочет останавливаться. Гу Синфу поспешно произнес:

— Пожалуйста, остановитесь прямо здесь, спасибо.

Услышав это, водителю пришлось припарковаться у обочины.

До школьных ворот оставалось еще около трехсот метров. Когда Гу Синфу подошел к ним, у входа как раз остановился очень заметный роскошный автомобиль.

Окружающие ученики бросали на машину завистливые взгляды — каждый знал, что это автомобиль семьи Линь.

Выбравшись из машины, Линь Ижань заметил Гу Синфу, презрительно фыркнул и вошел в школьные ворота.

Гу Синфу молча направился к классу.

Его место находилось в самом дальнем углу класса — традиционное местечко для тех, кто плохо учится.

Стоило Гу Синфу только сесть, как к нему подошло несколько парней из класса.

Ой-ой-ой, оба же дети семьи Линь, почему один приезжает на роскошной машине, а другой вынужден тащиться на автобусе?

Да что ты понимаешь, кто сказал, что попавший в семью Линь обязательно становится членом семьи Линь? Он же просто пришел в семью вместе с матерью после ее повторного замужества, чистой воды довесок к основному подарку.

И то верно: один учится блестяще, вечно держится в первой полусотне по параллели да еще и староста класса, а другой из раза в раз плетется в самом хвосте и сидит в двоечниках. И правда, ворона никогда не станет фениксом, как ни взлетай на ветку.

Вот результаты экзамена подоспели, наш староста снова поднялся на несколько позиций, а кое-кто из тупиц скатился еще на два десятка мест назад.

Гу Синфу молча протирал парню. Подобные слова ему доводилось слышать бесчисленное множество раз, он уже привык.

Он учился в одном классе с Линь Ижанем.

Все одноклассники знали о его связи с Линь Ижанем.

Линь Ижань был красив, отлично учился, занимал должность старосты и пользовался всеобщей любовью учителей и учеников.

Гу Синфу же звезд с неба не хватавал и к тому же приходился пасынком главе семьи, поэтому те, кто дружил с Линь Ижанем, то и дело издевались над ним и насмехались.

Гу Синфу прекрасно понимал: именно такого результата и добивалась его мать.

Ему нельзя было превосходить Линь Ижаня.

Заметив, как Линь Ижань бросает в классную урну какой-то маленький пузырек, Гу Синфу показалось, что вещица выглядит смутно знакомой. Подойдя поближе и заглянув внутрь, он с удивлением обнаружил то самое лекарство от аллергии, которое безуспешно пытался отыскать еще со вчерашнего дня.

Гу Синфу с маленьким пузырьком в руке дождался перемены и отправился искать Линь Ижаня.

Он преградил ему путь в школьном коридоре:

— Зачем ты забрал мое лекарство?

Голос Гу Синфу звучал тихо. Он не собирался устраивать скандал, ему просто хотелось узнать, зачем Линь Ижаню понадобилось красть его лекарство.

Если бы не поступлок Линь Ижаня, вчера ему не пришлось бы никого утруждать своими проблемами.

Пойманный с поличным Линь Ижань не выказывал ни малейшего раскаяния, напротив, вел себя довольно нагло:

— И что с того? Захотел и взял, и что ты мне сделаешь?

Линь Ижань продолжил:

— Гу Синфу, я тебе так скажу: я взял твое лекарство, и даже если твоя драгоценная мамочка узнает об этом, она не посмеет мне слова сказать.

Гу Синфу знал, что Линь Ижань прав. Даже если бы мать узнала о случившемся, она все равно встала бы на сторону Линь Ижаня и принялась бы отчитывать самого Гу Синфу за то, что он не проверил собственный портфель перед выходом. В конечном счете виноватым во всем остался бы он сам.

Подобные ситуации повторялись из года в год, с самого детства. Гу Синфу уже давно усвоил, что в любой ситуации мать всегда будет на стороне Линь Ижаня.

Иногда, охваченный горькой обидой, Гу Синфу спрашивал мать, неужели она его совсем не любит?

Матушка Гу с печальным выражением лица отвечала, что любит его, просто сейчас они живут в чужом доме — именно семья Линь приютила их, и они должны быть за это благодарны.

Одинокой женщине с ребенком на руках живется невероятно трудно.

Мать неизменно твердила ему, что он должен во всем уступать старшему брату, в любых ситуациях во всем уступать брату.

Этим старшим братом и был Линь Ижань.

Именно поэтому, сколь бы горькую обиду ни затаивал Гу Синфу, он никогда не жаловался матери, прекрасно понимая, как тяжело приходится ей самой.

Гу Синфу сочувствовал материнскому положению.

Однако все жертвы матери почему-то не смогли заслужить уважения со стороны Линь Ижаня.

Видя, что Гу Синфу молчит, Линь Ижань холодно усмехнулся:

— Впрочем, надо признать, твоя матушка и впрямь оказалась достаточно легкомысленной, раз решилась отправить тебя к семье Ши. Говорят, этот самый Ши Вэньчжэ обладает жуткими глазами, не знаю, правда ли это. Предупреждаю тебя: сиди в их доме тихо и примерно, постарайся как следует помочь нашей семье преодолеть трудности. Считай это платой за доброту к вам, да и для тебя с мамашей это единственный способ принести хоть какую-то пользу нашей семье.

Гу Синфу прикусил губу и молчал, до побеления пальцев сжимая в руке маленький пузырек.

На этот раз результаты экзамена Гу Синфу оказались из рук вон плохими, он даже скатился назад.

Глядя на красные кресты, обильно усеявшие экзаменационный лист, Гу Синфу хмурил брови и отчаянно переживал. Он ведь действительно изо всех сил старался, но во время экзамена многие вопросы наотрез отказывались решаться.

Вроде бы во время подготовки все казалось понятным, но стоило только поднять кисть, как в голове тут же возникала пустая пелена, он начисто всё забывал и не мог припомнить ни единой формулы.

До вступительных экзаменов в университет оставалось чуть больше года, а с такими баллами нечего было и мечтать о поступлении в желанный вуз. Гу Синфу места себе не находил от тревоги.

Достав тетрадь для работы над ошибками, Гу Синфу принялся переписывать туда задания, с которыми не справился во время теста, чтобы заново разобрать их решения.

Однако, исписав всего несколько строк, Гу Синфу снова застрял — несмотря на то, что учитель уже подробно объяснял эту тему на уроке, без шпаргалки в виде записей он по-прежнему не понимал, как это решать.

Когда оценки были вывешены, классный руководитель принялся публично хвалить учеников, добившихся прогресса. Разумеется, среди тех, кого ставили в пример, не обошлось и без Линь Ижаня.

Успехи одних поощрялись похвалой, тогда как неудачи других закономерно влекли за собой критику. Классный руководитель вновь и вновь напоминал школьникам, что времени до вступительных экзаменов осталось в обрез, и если некоторые ученики не желают делать успехи, то пускай хотя бы не скатываются назад. Им стоило бы получше разобраться в собственных проблемах, чтобы потом не кусать локти от сожалений.

http://bllate.org/book/34023/4187652