Готовый перевод The Villain Commander Protects His Own Today / Командир-злодей защищает своих: Межзвездный роман: Глава 1

В звездном 1273 году скандал с убийством Галактической Империей высокопоставленного чиновника Альянса был обнародован Главным меча-меха Империи Линь Янем, из-за чего и без того шаткие отношения между Империей и Альянсом накалились еще сильнее.

Главный Линь был молодым и выдающимся политиком, который едва успел достичь совершеннолетия, а уже стал всеобщим любимцем в Командной Башне Столичной планеты. Никто и предположить не мог, что он явился в Командную Башню вовсе не ради богатства или славы, напоминая при этом самое праведное бревно среди всех шпионов.

Сам шпион происходил из Альянса. Прочертив пальцем космические маршруты, он вонзил острый клинок в гниющее сердце Империи:

— Мне удалось спастись в имперском заговоре, мои родители погибли по вине Империи…

Люди боготворили его, и он совершил то, на что вот уже долгие тысяча лет никто не осмеливался: превратил увядающую планету в череду преувеличенных, пугающих тактических цитаделей, официально объявив Империи войну.

Кто-то говорил, что дай ему десять лет — и он всех этих дармоедов из числа старой имперской аристократии перевешает на мехах сушиться, а идеалы Альянса донесет до самых глубин галактики. К тому моменту виновные понесли бы наказание, жадные заплатили бы сторицей, добрые обрели бы мир и покой, а все три звездные системы добровольно склонили бы перед ним головы.

Однако такой молодой гений пал в бою на заброшенной планете в предрассветный час.

Много позже кое-кто начал рассуждать задним умом: «Ничего не поделаешь, кто же знал, что его противником окажется сам Меч Империи?»

Говорили, будто он доводился ему приемным братом, наставником, командиром, за которым следовал по пятам… А может, между ними еще и крутился роман? Кто знает.

Тон рассказчика резко менялся, становясь сальным и двусмысленным. Но реальность была далека от этого.

Линь Янь помнил лишь то, что перед самой смертью зашифрованные координаты его командного корабля утекли на сторону, а кабина пилота была разнесена имперскими войсками вдребезги.

Он видел темные-темные глаза противостоящего ему командира — очень красивые, но, к сожалению, совершенно пустые, словно две лунки ледяной воды, безразличные до мозга костей.

— Чэн… Юань… — шептал он имя врага, и от каждого повторения становилось все холоднее. — Я тебя…

Меха была полностью уничтожена, и через пять минут командный корабль должен был развалиться на части. Каким бы сильным ни было сопротивление, ему оставалось лишь медленно закрыть глаза, позволяя калейдоскопу воспоминаний проноситься перед взором.

Он вспоминал ту квартиру, ставшую пугающе тихой после ухода хозяина, вспоминал оставленные его родителями реликвии, что одиноко дрейфовали во Второй звездной системе.

Он вспоминал, как после разоблачения его истинной личности он пустился в бегство в одиночку, но среди преследователей заметил лицо Чэн Юаня. Тогда он с разочарованием окликнул его братом, и Чэн Юань почему-то не стал его преследовать.

Совсем не так, как сейчас… Ни капли похожего.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем иллюзия рассеялась, а звуки вокруг стали отчетливее и громче.

Добро пожаловать на Столичную планету! Здесь лучшие природные условия во всей Первой звездной системе: чистейший воздух, лазурное небо — это идеальный выбор для туризма, отдыха и постоянного проживания.

Городской климат и растительный покров поддерживаются самыми передовыми системами, и куда ни кинь взгляд — везде ощущается первозданное дыхание природы.

Линь Янь услышал, как закрылось окно, вмиг отрезав рекламный шум, а знакомый голос искусственного интеллекта зазвучал вновь, выдавая нечто вроде непрекращающейся болтовни:

Здравствуйте, господин Линь Янь, сегодня понедельник, 13 марта 1270 года по звездному календарю, первый день нового семестра. До начала утренней зарядки в Первом военном колледже Столичной планеты осталось тридцать минут, пожалуйста, приведите себя в порядок и вовремя явитесь в учебное заведение для регистрации.

Линь Янь судорожно втянул воздух, наконец-то собравшись с силами, чтобы открыть глаза.

Это был его дом. Точнее говоря, их с Чэн Юанем прежний дом.

Из динамика у изголовья кровати донесся женский голос:

Капитан оставил вам сообщение: в случае опоздания итоговая оценка за семестр будет аннулирована.

Линь Янь уперся рукой в прикроватную тумбочку и несколько раз тяжело вздохнул, с трудом сдерживаясь, чтобы не сорваться и не врезать со всего маху по стоявшему перед ним голографическому экрану.

Хотя сейчас ее голос звучал ласково, как журчание ручья, Линь Янь отлично помнил, что именно она продырявила его голову на поле боя.

В голове Линь Яня гудело, и ему совсем не хотелось слушать Норма.

Он опустил взгляд на свои руки: на них еще не было шрамов и мозолей от оружия, это были руки человека, не ведающего ни о чем.

Линь Яня на мгновение охватило ощущение, будто его душа покидает тело.

Господин Линь Янь, зафиксировано понижение вашего артериального давления и спутанность сознания.

Тактический искусственный интеллект, привязанный к меха Чэн Юаня, сердобольно предложил выход:

Вы можете выпить чашечку кофе, с сахаром.

Линь Янь протянул руку и оттолкнул электронного дворецкого, который как раз подбирался поближе, чтобы поластиться.

В этот момент Линь Яню безумно хотелось холодно усмехнуться, скрививить брови в гневе. Он медленно поднял глаза, возвращаясь к самому главному вопросу: «Где… Чэн Юань?»

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как в глубине мозга вновь отдалась тупая, непрекращающаяся боль, желудок скрутило от тошноты, и к горлу подступила горькая желчь.

— Дело швах, — Линь Янь уперся рукой в стену, выравнивая равновесие, в то время как в груди заголосили тревожные сирены. — Вытащил за собой целый букет побочек.

Парень откинул одеяло, встал во весь рост, яростно массируя виски и хлопая себя по щекам.

На кончиках пальцев забавно топоррилась прядка мягких растрепанных волос — они оказались еще более непослушными, чем он помнил. Даже без зеркала Линь Янь прекрасно представлял, как сейчас выглядит.

Растрепанные светлые кудри едва прикрывали уши, создавая на голове художественный беспорядок. Тремя годами ранее он понятия не имел ни о гибели родителей, ни о тайных интригах Альянса; в его голове не было никаких великих целей — стоило ему открыть глаза, как он бежал следом за собственным братом, вылитый избалованный отпрыск столичной знати, который с наивно-глупым выражением лица только и делал, что позорился на каждом шагу.

— Чтоб тебя, — Линь Янь шагнул в ванные комнаты, устало опираясь о края умывальника и холодно глядя на свое отражение в зеркале: — Какая же серость.

Прохладная вода заструилась по щекам, и лишь тогда Линь Янь почувствовал, как к нему понемногу возвращается рассудок: — Норма, где мой брат?

Искусственный интеллект промолчал ровно три секунды, прежде чем ответить:

Капитан находится в ведомстве боевого факультета военного колледжа, решает текущие вопросы. Вы же знаете, в начале семестра у Главного факультета всегда уйма дел.

— Ох, — безразлично подумал Линь Янь. — Чушь собачья.

Командир авангарда Первого императорского флота, о котором трещат все военные сводки в округе, вдруг бросил свой смертоносный меч и проникся страстью к великому делу просвещения, рассчитывая растить дерево десятилетиями, а человека — столетиями?

Капитан всегда искренне заботится о вашем физическом и душевном здоровье, он планирует лично поддержать вас во время вашей приветственной речи на церемонии открытия семестра.

Линь Янь с усилием закрутил кран, схватил полотенце и принялся с остервенением вытирать капли с лица: — Брехня.

Капитан также велел передать, что, несмотря на крайнюю занятость, он непременно вернется домой вовремя и привезет обещанный подарок на день рождения.

— Не надо мне тут лапшу на уши вешать.

Линь Янь холодно усмехнулся, просовывая руки в рукава курсантского мундира.

Норма совершенно не понимала причин угнетенного состояния Линь Яня:

Господин Линь Янь, если вы страдаете от тревоги разлуки, я могу помочь связаться с капитаном.

Однако ИИ, очевидно, проявил медвежью услугу.

Линь Янь решительно отказался: — Не нужно, спасибо.

Все же лучше лишний раз не будить лихо, пока оно тихо.

Парень застегнул мудир от самого горла донизу; ледяные запонки неприятно впились в ладонь. Он сжал их крепче, чувствуя, как из глубин души поднимается зловещая, безэмоциональная мысль: «А что, если в этот раз заставить помереть и его?»

Звучит неплохо.

Жизнь за жизнь — вполне в его фирменном стиле. Но, если положить руку на сердце, разве бывает на свете так, чтобы, сев в лужу, можно было начать всё с чистого листа?

Линь Янь еще раз прокрутил эту мысль в голове и пришел к выводу, что бросаться на первого встречного с кулаками, толком не разобравшись в сомнениях… будет выглядеть так, словно он попросту бесится от собственной беспомощности.

http://bllate.org/book/34022/4187533