Готовый перевод Transmigration of Animal Love / Звериные страсти: Истории перемещений: Глава 2

Кака с ошеломленным видом слушал проникновенный монолог своего главаря, а затем, немного поколебавшись, произнес:

— Главарь, с чего это мне кажется, что эта штука больше похожа на гепарда?

Мосан с крайне неодобрительным видом нахмурился:

— Глупости! Совершенно очевидно, что это просто тощая молодая львица. У всех леопардов есть пятна, а у этой, наверное, просто слух немного плохой.

Поразмыслив немного, Мосан заметил неподалеку маленькую антилопу. Он подтащил ее к Баньбань и знаком предложил той поесть, пытаясь загладить вину и проявить дружелюбие.

Баньбань от ужаса едва не лишилась души: неужели этот лев хочет сначала откормить ее, а потом сожрать?

Глядя на неподвижно застывшего Мосана, она дрожащим ртом впилась в тушу антилопы, с чувством глубокого унижения думая: «Под крышей хищника поневоле приходится гнуть спину, ради того чтобы прожить еще немного, леопард стерпит».

Мосан наблюдал за непрерывно дрожащей львицей и слегка недоумевал. Поразмыслив, он решил, что, должно быть, выглядит слишком свирепо, и оттого львица его боится. Тогда он отошел от Баньбань подальше, чтобы та могла спокойно поесть.

Уплетавшая антилопу Баньбань испытывала дикую радость: делая вид, что усердно едет мясо, она украдкой косилась на Мосана и Каку. Воспользовавшись тем, что те потеряли бдительность, она рванула с места, словно сорвавшаяся с тетивы стрела.

Мосан и Кака бросились в погоню, но скорость Баньбань была невероятной, и они быстро отстали.

Пробежав изрядное расстояние, Баньбань остановилась в зарослях дикой травы, чтобы перевести дух. Запыхавшись, она думала: «Великий Звездный Бог, спасибо, что позволил мне вырваться из пасти смерти! Но антилоп так трудно ловить... Пожалуй, я лучше поднесу тебе кролика. Не бойся, я леопард слова».

Кака в это время запыхавшись бормотал:

— О небеса, откуда только берутся такие быстрые львы?

Мосан невозмутимо ответил:

— Ничего страшного, далеко она не убежит. Там как раз проходит граница между нашими землями и Прайдом Ноте. Наверняка она будет околачиваться где-то в приграничной полосе.

Тут ему в голову пришла тревожная мысль: а что, если эта львица принадлежит Прайду Ноте? А даже если и нет, что если этот Ноте тоже положит глаз на ту львицу?

Мосан немедленно зашагал в сторону владений Ноте. Кака обессиленно протянул:

— Мы что, снова погонимся за ней?

— Нет. Отжимать территорию.

Услышав это, Кака мгновенно воспрянул духом и с энтузиазмом увязался за Мосаном. Драки и захват новых земель — что может быть прекраснее в львиной жизни?

Слушая эту сцену, Ноте только недоуменно мяукал: «Мяу-мяу-мяу? Что я вообще сделал?!»

А Звездный Бог презрительно фыркал: «Хм-м-м, лживый леопард!»

Второй том. Львино-леопардовая любовь

Хотя Баньбань изрядно натерпелась страху от львов, нельзя было отрицать, что наелась она от пуза.

Более половины туши маленькой антилопы упало в желудок, и по телу Баньбань разлилось приятное тепло. Навалившаяся после чудесного спасения усталость быстро сморила ее, клоня в сон.

Лениво забравшись в скальную пещеру, она решила славно вздремнуть. Потянувшись по-кошачьи, она прикрыла глаза и мгновенно погрузилась в царство снов.

Баньбань тихонько мурлыкала во сне: «Мур-м... мур-м...», ее усы подрагивали в такт дыханию, а сама она то и дело причмокивала губами, словно всё еще распробуя изысканный вкус мяса антилопы.

Баньбань даже не подозревала, что во сне Мосан из-за нее жестоко избил Ноте, и тому ничего не оставалось, как бесславно бежать, бросив свои земли. Мосан и Кака захватили территорию Прайда Ноте, и теперь владения Баньбань оказались зажаты прямо посредине. Находящаяся здесь Баньбань еще не ведала, что ее со всех сторон окружили вонючие львы.

В самом же прайде Кака предавался романтике с львицами из бывшего Прайда Ноте. Поскольку у них еще не рождалось львят, а львицы издревле преклонялись перед силой, они приняли Мосана и Каку без малейшего трепета в сердцах.

Одна львица по имени Муму украдкой, на цыпочках, приближалась к Мосану. Львицы восхищались свирепыми и сильными самцами, способными оставить здоровое потомство. После того как Мосан в пух и прах разнес Ноте, заставив того позорно бежать, всем стала очевидна его свирепость. К тому же Мосан возвышался над и без того внушительным по телосложению Какой еще на полголовы, так что его можно было смело назвать гигантским львом.

Муму можно было считать одной из самых смелых среди множества львиц, воздыхавших по Мосану. Остальные самки лишь наблюдали со стороны, тоже горя желанием попытать удачи.

Муму попыталась льстиво и неотступно приблизиться к Мосану, но не успела она даже коснуться его, как тот раздраженно и свирепо рявкнул на нее, и ей пришлось уйти с жалким видом. Наблюдавшая за этим представлением со стороны Кака бросила свою спутницу и неспешно направился к Мосану.

— Раньше тебе было всё равно, а теперь что, заинтересовался львицами? — с улыбкой поинтересовался Кака.

Мосан с раздражением взмахнул хвостом:

— Всё не так. Та львица, которую присмотрел я, — особенная. Мне нужна только она. И неведомо, куда она запропастилась, полдня её отыскать не могу.

Кака мысленно закатил глаза: он-то совершенно не видел в той львице ничего особенного, разве что внешность у нее была крайне странная. Мосан же нетерпеливо покрутился на месте, взмахнул хвостом и снова отправился на поиски странной львицы.

Кака покачал головой, подумав, что безнадежно потерян для рассудка тот лев, что страдает любовной лихорадкой, после чего побежал тереться о бока других львиц.

Тем временем предмет воздыханий Мосана — львица Баньбань — крепко спала в пещере. К полудню она наконец почувствовала легкий голод и решила подняться на охоту. Сладко зевнув с протяжным мяуканьем, она неторопливо вышла из пещеры.

С амбициозным настроем она уставилась на пасущихся антилоп, но если в прошлый раз ей помогло чистое везение, то теперь маленькую антилопу плотным, непроницаемым кольцом защищали самец и самка.

Баньбань пришлось отступить: ей вовсе не улыбалось получить пару дыр от длинных рогов. «Ладно, ладно, всё равно я сейчас не слишком голодна, да и антилоп не очень-то хочется. Поймаю-ка лучше кролика», — утешила себя Баньбань.

Притаившийся в кустах Мосан заметил Баньбань в ту самую минуту, как она вышла из пещеры, и, разумеется, наблюдал всю сцену ее неудачной охоты. Поразмыслив немного, он внезапно побежал в сторону львиного прайда.

Баньбань довольно быстро поймала кролика и тут же с аппетитом его умяла. Олизнув губы, она почувствовала, что всё еще голодна, и решила добыть еще одного. Мысли о кролике, предназначенном в дар Звездному Богу, уже давно вылетели у нее из головы; она лишь небрежно подумала: «Следующего... следующий обязательно пойдет в жертву Звездному Богу».

Расправившись с двумя кроликами, Баньбань собралась возвращаться домой. Хотя живот всё еще немного урчал, солнце уже клонилось к закату. Большинство кроликов попряталось по норам, и Баньбань знала, что шансы на успешную охоту резко упадут, а дальнейшие поиски добычи станут лишь пустой тратой драгоценных сил.

Слегка уныло бредя к своему убежищу, она издалека уловила аппетитный запах мяса и ускорила шаг. Прямо у входа в пещеру лежал огромный кусок дикой говядины! Баньбань была вне себя от радости — ей еще никогда не доводилось пробовать такое мясо. Уплетая угощение за обе щеки, она думала: «Оказывается, мясо и правда может падать с неба! Надеюсь, завтра тоже упадет такое вкусное мяско, хи-хи».

http://bllate.org/book/34021/4187438