Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 18

— Сегодня вернулась, а завтра утром опять в школу. Не устаёшь мотаться туда-сюда? — спросил Вэй Дань, кладя ей на тарелку кусочек овощей.

— Да ничего, просто чуть пораньше встать, — ответила Цзи Чэньси.

Вэй Дань кивнул и усмехнулся:

— Всё равно — с твоей скоростью за рулём до школы доберёшься быстро.

Цзи Чэньси: «…Ну вот опять!»

После ужина Цзи Чэньси сама вызвалась убрать на кухне и буквально вытолкнула Вэй Даня за дверь. Он не стал спорить — у него и правда были дела, так что отправился в кабинет звонить.

Когда кухня была приведена в порядок, Цзи Чэньси взяла шарф и постучала в дверь кабинета. Услышав «Войди», она толкнула дверь.

Вэй Дань сидел за компьютером и просматривал какой-то документ. Увидев её, он поднял глаза:

— Что случилось?

Цзи Чэньси достала шарф, аккуратно упакованный в подарочную коробку, и, слегка нервничая, произнесла:

— Ты подарил мне машину, а это мой ответный подарок.

Вэй Дань рассмеялся:

— Стоит ли так церемониться со мной?

Хоть он так и сказал, в глазах всё же мелькнуло любопытство. Он взял коробку и открыл её.

Серый вязаный шерстяной шарф — работа, конечно, не слишком аккуратная, но Вэй Дань тут же одобрительно кивнул:

— Очень красиво.

Цзи Чэньси впервые пробовала вязать и прекрасно понимала, что получилось не очень. Она неловко теребила пальцы и тихо сказала:

— Ты подарил мне целую машину… Я знаю, что тебе не нужны дорогие вещи, поэтому решила сделать что-то сама. Наверное, вышло не очень.

Вэй Дань улыбнулся:

— Зато сколько усилий вложила!

Раньше он не замечал чувств Цзи Чэньси, но теперь, зная о них, вдруг увидел, как трепетно и осторожно она к нему относится. Он до сих пор не понимал, откуда у неё такие чувства, но искренность её тронула.

Он не мог сразу ответить ей тем же — даже если чувства и появятся со временем, на это нужно время. Но теперь он кое-что осознал: её любовь честна и открыта, и было бы жестоко ранить её сердце. Лучше попробовать строить с ней отношения. Бегство — тоже форма жестокости, недостойная человека его возраста. Просто он слишком переживал за неё, оттого и вёл себя по-детски.

В конце концов, они уже женаты, и впереди ещё много времени. Он постарается по-настоящему принять её чувства.

Конец ноября — день рождения Цзи Чэньси. Вэй Дань узнал об этом только от Вэй Цзяци.

Вэй Цзяци всё ещё была в школе, где запрещено пользоваться телефонами, но ночью она всё же тайком позвонила Вэй Даню.

— Дядюшка, у тебя в выходные планы есть? — спросила она, радуясь возможности хоть немного повеселиться.

Вэй Дань холодно ответил:

— Мои планы на выходные тебе докладывать не нужно. Учись лучше и не отвлекай свою тётю играми.

Вэй Цзяци на мгновение онемела от изумления, потом недоверчиво воскликнула:

— Дядюшка, ты что, серьёзно? Ты разве не знаешь, что в эти выходные у тёти день рождения?

На этот раз замолчал Вэй Дань. Он и правда не знал. Но, не желая терять авторитет старшего, быстро спросил:

— Откуда ты узнала?

— Дядюшка, да ты забыл, что тётя — звезда? Её день рождения можно найти в интернете за пять секунд! — Вэй Цзяци вздохнула с видом взрослого человека. — Ты слишком мало внимания ей уделяешь. А ведь она тебя так любит.

Если бы раньше он услышал это, то не придал бы значения, но теперь почувствовал укол вины.

После разговора с Вэй Цзяци он сразу же позвонил Цзи Чэньси:

— Чэньси, как хочешь отметить день рождения? Может, чего-то особенного хочешь в подарок?

— Как обычно, — ответила она. — Раньше часто праздновала на съёмочной площадке, а иногда и вовсе никто не знал.

Она, казалось, действительно не придавала значения, но радость от его заботы была очевидна.

— Тогда поедем к тебе в семью Цзи или в семью Вэй? — предложил он.

— Нет, — Цзи Чэньси отказалась без раздумий.

Вэй Дань усмехнулся:

— Если никуда не поедем, мы вдвоём справимся с целым тортом?

Цзи Чэньси не хотела портить себе настроение в день рождения: бабушка Цзи сейчас в родном городе, а мать… с её отношением лучше не встречаться. Это их первый совместный день рождения — и ей достаточно просто быть рядом с ним.

— Давай позовём Цзяци, а торт возьмём поменьше, — сказала она.

Раз именинница так решила, Вэй Дань тут же согласился.

В субботу утром Вэй Дань заехал за Вэй Цзяци.

Та, зевая, забралась в машину и тут же начала ворчать:

— Я, конечно, обожаю тётю и с удовольствием к ней еду, но зачем так рано?!

Вэй Дань взглянул на её растрёпанные волосы и совершенно спокойно ответил:

— Сначала отвезу тебя к ней, а сам пойду за продуктами.

Вэй Цзяци, прислонившись к спинке сиденья, уже зевнула снова:

— Я же ещё ребёнок! Ты вообще понимаешь, как много сна нужно детям?

Вэй Дань холодно бросил:

— А сейчас вдруг вспомнила, что ребёнок?

— Хотя мой разум уже взрослый, тело всё ещё детское, и физиология не подвластна воле, — парировала она и тут же, будто в подтверждение своих слов, закрыла глаза и, кажется, уснула.

Вэй Дань собрался спросить, где её рюкзак, но вспомнил, что сегодня день рождения Цзи Чэньси, и решил дать девочке передышку — но не дольше завтрашнего утра, когда она обязательно должна вернуться и сделать уроки.

Он привёз Вэй Цзяци домой, а сам отправился за покупками. По пути заехал за праздничным тортом, который заранее заказал его секретарь Сяо Чжэн.

Продавец сверил данные и передал ему торт:

— С днём рождения вашей супруги!

Вэй Дань, не задумываясь, взял торт и ушёл.

В день рождения Цзи Чэньси Вэй Дань готовил особенно тщательно — почти всё утро провёл на кухне.

Когда блюда были поданы, Вэй Цзяци тут же принесла торт и ловко сняла упаковку. Увидев надпись на креме, она не просто прочитала её вслух, но и специально подчеркнула:

— «С днём рождения, любимая жена!»

Она театрально передёрнула плечами, бросила взгляд на Вэй Даня, который как раз выносил последнее блюдо, и прищурилась:

— Дядюшка, ну ты и слащавый!

И тут же потерла руки по рукавам, будто от холода.

Цзи Чэньси стояла рядом и тоже сразу всё увидела. Щёки её слегка покраснели, и, бросив на Вэй Даня быстрый взгляд, она покраснела ещё сильнее.

Вэй Дань растерялся:

— Давайте лучше свечи зажжём и загадаем желание.

«Этот Сяо Чжэн, — подумал он с досадой, — обычно такая сообразительная, а тут наделала дел!»

Однако, кроме пары шуток от Вэй Цзяци, никто больше не комментировал надпись. Цзи Чэньси молча загадала желание — очень искренне.

Раньше она желала, чтобы вернулся брат, чтобы мать полюбила её… Ни одно из этих желаний не сбылось, и она перестала верить в силу именинных загадок. Но сейчас она искренне надеялась, что это желание исполнится: она очень любит Вэй Даня и хочет прожить с ним всю жизнь.

После того как торт разрезали, неловкий момент был благополучно забыт.

Блюда Вэй Даня были настолько вкусны, что Вэй Цзяци, только что занятая исключительно насмешками, теперь уплетала за обе щеки. Насытившись, она икнула и принялась жаловаться на ужасную еду в школе.

Вэй Дань холодно взглянул на неё, и она тут же добавила:

— Ладно, ладно, я замолчу.

Все трое хорошо поели, но Вэй Дань приготовил так много, что еды всё равно осталось с избытком.

Когда Вэй Дань начал убирать со стола, Цзи Чэньси тут же подскочила помочь. Вэй Цзяци, откинувшись на спинку стула, с улыбкой наблюдала за ними:

— Муж с женой — и работа в радость!

Вэй Дань бросил:

— Можно не говорить?

— А ты сам написал «любимая жена»! Разве я не могу сказать, что вы — супруги? — парировала Вэй Цзяци.

— Сейчас же вызову водителя, чтобы увезли тебя домой, — ответил Вэй Дань, демонстративно отвернувшись.

Вэй Цзяци тут же сменила выражение лица:

— Дядюшка, прости! Я больше не буду! К тому же мы с тётей уже договорились поиграть в «куриные бои» после обеда — у нас отличная команда!

Вэй Дань лишь холодно отвернулся.

Цзи Чэньси вздохнула и покачала головой:

— Твой язык…

Вэй Цзяци тут же изобразила, будто наклеивает себе на рот скотч.

Автор примечание: Моя скорость набора текста просто ужасна, сегодня обновлюсь только этим. Следующая глава завтра утром в восемь часов. В ближайшие дни раздам немного красных конвертов.

После обеда Цзи Чэньси почти весь день провела с Вэй Цзяци в своей комнате, играя в игры.

Вэй Цзяци не преувеличивала: их командная игра действительно была на высоте — обе хорошо играли, и никто не подводил друг друга. Правда, язык у Вэй Цзяци порой выводил Цзи Чэньси из себя.

— Тётя, а можно мне сегодня остаться? — спросила Вэй Цзяци, не отрываясь от экрана.

— Оставайся, если хочешь, — ответила Цзи Чэньси. — Но ведь ты даже тетрадей с собой не взяла. Успеешь завтра сделать уроки?

— Не волнуйся, с этим проблем не будет! — заверила Вэй Цзяци. — Я скорее переживаю, что помешаю вам с дядюшкой укреплять отношения. Честно говоря, мне даже тебя немного жаль — дядюшка явно не очень-то тебя ценит.

— Почему так думаешь? — удивилась Цзи Чэньси.

— Да если бы не я, он бы даже не знал, что у тебя день рождения! — гордо заявила Вэй Цзяци.

Цзи Чэньси похлопала её по плечу:

— Тогда спасибо тебе огромное.

— Да не за что, не за что, — скромно отмахнулась Вэй Цзяци, будто великий герой, скрывающий свои подвиги.

Под вечер Вэй Даню позвонила его невестка Го Мань и сказала, что, если у него нет времени, она сама приедет за Вэй Цзяци.

Го Мань была не так строга с Вэй Цзяци, как Вэй Сюань, но когда она что-то решала, переубедить её было невозможно. Вэй Цзяци поняла, что после ужина ей придётся уезжать, и настроение её заметно упало.

Вэй Дань положил ей на тарелку кусочек еды и неожиданно мягко сказал:

— В твоём возрасте главное — учёба. Не думай всё время об играх.

Вэй Цзяци не оценила его заботы и надула губы:

— Но ведь все говорят, что я больше всех похожа на тебя! А ты в детстве играл ещё больше меня!

Вэй Дань нахмурился:

— Кто это «все»?

Вэй Цзяци съёжилась, но тут же предала своего союзника:

— Ну… дядя Гу И.

Вэй Дань подумал: «Гу И сам заядлый игрок, а теперь ещё и детей портит! В следующий раз обязательно поговорю с ним по душам».

Цзи Чэньси, слушая их перепалку, не смогла сдержать улыбки.

После ужина Вэй Дань и Цзи Чэньси вместе отвезли Вэй Цзяци домой.

Вэй Цзяци всеми силами старалась продлить последние минуты общения с Цзи Чэньси в машине — они сели на заднее сиденье и снова начали играть.

У дома Вэй их встретила Го Мань с заранее приготовленным подарком. Увидев, что Цзи Чэньси приехала вместе с ними, она лично вручила ей коробку:

— Я слышала, ты не хочешь шумного праздника, но подарок должен быть.

Внутри оказался набор украшений. Цзи Чэньси поблагодарила и немного пообщалась с Го Мань.

По дороге домой Вэй Дань заметил, что Цзи Чэньси рассматривает ожерелье из подарка, и спросил:

— Я ведь заранее спрашивал, чего ты хочешь, но ты не сказала. Хотел сам выбрать, но боялся, что не понравится. Может, теперь скажешь, чего бы тебе хотелось?

Цзи Чэньси улыбнулась:

— В ту ночь, когда ты вернулся из Франции, подарков было и так предостаточно.

— Завтра весь день свободен, — продолжил Вэй Дань. — Если хочешь куда-то съездить — с удовольствием повезу. Только не в автоспортивный клуб, ладно?

Цзи Чэньси вздохнула:

— Дядюшка, я уже поняла свою ошибку. Больше не будем об этом.

Вэй Дань заметил, что, когда Цзи Чэньси хочет его уговорить или польстить, она называет его «дядюшкой». Сначала ему казалось, что это делает его старым, но со временем он привык — даже начал находить в этом что-то милое.

— На самом деле… есть одно место, куда я бы хотела съездить, — с хитрой улыбкой сказала Цзи Чэньси, поворачиваясь к нему. — Боюсь, ты не захочешь со мной.

— Куда? — спросил он.

— В парк развлечений «Хуаньлэгу», — ответила она.

Вэй Дань на мгновение замер, но тут же сказал:

— Может, завтра утром заеду за Цзяци и вы поедете вдвоём?

Он ведь только сегодня утром говорил Вэй Цзяци, что завтра она обязательно должна сидеть дома и учиться… Но стоило Цзи Чэньси упомянуть парк развлечений «Хуаньлэгу», как все его требования к племяннице вылетели у него из головы.

http://bllate.org/book/3402/374027