Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 14

Лю Цзе покачал головой и рассмеялся:

— Я даже не слышал, чтобы он такое говорил, так что уж тем более не знаю, имел ли он в виду кого-то конкретного или просто эмоции выплеснул. Что до создателей этого фильма — я примерно знаю, кто они. Доу Чи и Цзи Чэньси оба со мной работали, и оба замечательные ребята. С Доу Чи я сотрудничал нечасто, а вот Цзи Чэньси знаю получше. Девочка на вид хрупкая, а на съёмках — сосредоточенная и упорная.

Ведущий тут же спросил:

— Что-то случилось на площадке?

Лю Цзе задумался и ответил:

— Был эпизод с гонками в «Соловье». Режиссёр и я оба настаивали, чтобы она использовала дублёрку, но она упёрлась: мол, сама справится. К счастью, всё прошло гладко, без происшествий.

Ведущий, казалось, просто вскользь упомянул об этом и не стал развивать тему. Однако из-за недавнего скандала в соцсетях этот фрагмент интервью специально вырезали, а кто-то даже отыскал сцену с гонками из двухлетней давности в фильме «Соловей» с участием Цзи Чэньси.

[Ей тогда, наверное, только восемнадцать было? Правда ли, что без дублёра снималась?]

[Это же надо так рисковать!]

[Неужели Цзюй Кай имел в виду Доу Чи? Не может быть!]

Лю Цзе пользовался огромным авторитетом в индустрии, да и репутация Цзи Чэньси всегда была безупречной, поэтому многие изначально не верили, что Цзюй Кай говорил именно о ней. В итоге одно лишь интервью Лю Цзе позволило Цзи Чэньси значительно смягчить последствия скандала.

Узнав об этом, вечером Цзи Чэньси позвонила Лю Цзе.

Лю Цзе вчера участвовал в мероприятии лишь мимоходом — сейчас он находился на съёмках и только что завершил рабочий день, когда раздался звонок.

Цзи Чэньси сразу же поблагодарила его за поддержку.

Лю Цзе был человеком театральным, любил поучать, но душа у него была добрая. Услышав благодарность, он тут же парировал:

— Сама подумай: сколько раз ты в кино называла меня папой? Ты точно хочешь благодарить меня?

Цзи Чэньси едва сдержала улыбку — она и ожидала подобной реплики.

Лю Цзе сразу же стал серьёзным:

— Ты уж и сама виновата — могла бы заранее сказать, что будешь работать с этим человеком. Знай я об этом раньше, ни за что бы не разрешил тебе участвовать.

Фильм «Север и Юг» раскрыли именно после слов Цзюй Кая, и Лю Цзе узнал о проекте, когда Цзи Чэньси уже покинула съёмочную группу. Вмешиваться теперь было бы бессмысленно.

— Да не ругай ты меня, — вздохнула Цзи Чэньси. — Даже Цзян Цзе, которая знает столько людей в индустрии, не подозревала, что Цзюй Кай такой.

Вспомнив об этом, она почувствовала горечь обиды.

Лю Цзе подумал: «Да, если бы я сам не стал свидетелем одного случая, вряд ли поверил бы, что за внешней порядочностью скрывается нечто подобное».

Он на прощание напомнил:

— Впредь будь осторожнее.

Цзи Чэньси поспешно согласилась, и разговор завершился.

В то же время в одном из элитных клубов столицы…

— Брат, я тебя столько раз звал, и ты наконец-то вышел. Почему такой рассеянный? — Гу И поставил бокал перед Вэй Данем с искренней заботой.

Вэй Дань сделал глоток и ответил:

— Днём на работе измучился как собака, а вечером ещё и ты вытаскиваешь. Как мне быть бодрым?

Гу И нахмурился:

— Нет, я вижу — ты чем-то озабочен.

— Правда? — Вэй Дань, похоже, сам этого не замечал.

Гу И уверенно кивнул.

— Рабочие проблемы? — допытывался он.

Вэй Дань покачал головой.

— Значит, не работа… — Гу И помолчал. — Неужели семейные дела?

Вэй Дань замер.

Гу И почувствовал, что попал в точку:

— Брат, я же спрашивал тебя раньше, как ты относишься к нашей невестке. Ты молчал. А сейчас?

Вэй Дань машинально ответил:

— Раз уж женился, значит, буду заботиться.

— Но вы же муж и жена! — не унимался Гу И. — Тебе только «заботиться» хочется?

— А что ещё? — Вэй Дань повернулся к нему.

— Если бы просто заботиться — зачем жениться? — впервые Гу И посчитал своего двоюродного брата немного глуповатым.

Вэй Дань уже собрался сказать, что всё это — семейная договорённость, но вдруг осёкся: если бы Цзи Чэньси услышала такие слова, ей было бы больно. Раньше он думал, что она так же, как и он, воспринимает брак как формальность, поэтому подобные мысли казались естественными. Но теперь произнести их вслух он не мог.

Конечно, он понимал, к чему клонит Гу И, и нахмурился:

— Ты не понимаешь. Она моложе меня на десять лет и всегда называла меня дядей.

— Тогда из-за чего ты переживаешь? — не отставал Гу И.

Вэй Дань вздохнул:

— Ты всё равно не поймёшь.

Он вспомнил первую брачную ночь. Сначала ему даже приходила мысль, что теперь они — настоящие супруги. Но эта мысль мелькнула лишь на миг. Чаще он думал, что Цзи Чэньси слишком молода, и инстинктивно воспринимал её как младшую.

Потом они вернулись домой. Он отошёл на минуту, чтобы принять звонок, а вернувшись в спальню, увидел, что Цзи Чэньси уже спит, совершенно не опасаясь его. Казалось, она даже не задумывалась, что между ними должно что-то произойти в эту ночь. Увидев её такую беззащитную и доверчивую, он почувствовал себя почти извергом за свои мимолётные мысли.

А потом… потом всё как-то само собой пришло к нынешнему состоянию.

Изначально он согласился жениться по двум причинам. Во-первых, отец напомнил, что между семьями Вэй и Цзи когда-то была помолвка: у Вэй два сына, у Цзи — единственная дочь, и единственный подходящий союз — между ним и Цзи Чэньси. Во-вторых, он так и не встретил ту, с кем хотел бы связать жизнь, а родные всё сильнее давили. Старший брат Вэй Сюань уже давно женат и имеет ребёнка-подростка, и Вэй Даню было невыносимо: жениться — мучительно, не жениться — тоже.

Отец снова и снова твердил одно и то же, и Вэй Дань, в приступе раздражения, бросил: «Если дочь семьи Цзи согласится, я женюсь». Он был уверен, что двадцатилетняя девчонка никогда не согласится выйти за него, и сказал это лишь для отвода глаз. К его изумлению, семья Цзи почти сразу ответила — согласна.

Тогда он подумал, что девочка просто не понимает, что такое брак. Поэтому после свадьбы он окружал её заботой, но не стремился к большему — считал, что она ничего не понимает.

Теперь же оказалось, что ничего не понимал он сам.

В ту ночь Вэй Дань вернулся домой после встречи с Гу И около десяти вечера. Он пил лёгкий алкоголь и оставался в полном сознании. В ванной, принимая душ, он то и дело возвращался мыслями к разговору с Гу И и к словам Вэй Цзяци пару дней назад — всё путалось в голове.

Когда он лёг в постель и собрался выключить свет, его рука сама потянулась к телефону. Он открыл Weibo и увидел видео, где пользователи смонтировали сцену с гонками из «Соловья» с участием Цзи Чэньси. Только тогда он узнал, что она снималась без дублёра. Пересматривая кадры, он невольно замирал от страха.

Внезапно Вэй Дань вспомнил, как Цзи Чэньси однажды упомянула, что её отец не любит, когда она водит машину. Возможно, это как раз связано с тем эпизодом. Он, конечно, тоже не одобрял, что она сама снималась в таких опасных сценах, но теперь вдруг осознал: он почти ничего о ней не знает и не понимает, почему она полюбила именно его.

Он начал искать информацию о Цзи Чэньси. В восемь лет она снялась в нашумевшем детективе «Паразит», где играла дочь актёра Лю Цзе. Её сразу заметили. В последующие годы она время от времени появлялась в кино. В пятнадцать лет за роль пострадавшей в триллере «Ловушка» она получила широкое признание и премию «Золотая орхидея» как лучшая новичка. А в восемнадцать, снявшись в главной роли в драме «Соловей», она была номинирована на «Золотую орхидею» как лучшая актриса и считалась главной претенденткой на победу.

Вэй Дань вспомнил, как исхудала Цзи Чэньси после недавних съёмок, и теперь, узнав, что она сама исполняла трюки, по-прежнему не одобрял этого, но вдруг почувствовал понимание.

Он открыл видеосервис, оформил подписку и запустил фильм «Соловей», за который Цзи Чэньси получила номинацию.

Обычно он редко смотрел кино. В свободное время предпочитал проводить время с друзьями, а его двоюродный брат Гу И всегда придумывал массу развлечений. Вэй Дань считал подростковые драмы скучными и надуманными и избегал их.

Но, посмотрев «Соловей», он неожиданно почувствовал сопереживание героине Цзи Чэньси.

Её персонаж — девушка, только что окончившая школу. Она мечтает уехать учиться в другой город, чтобы уйти от семьи. Отношения с родителями, особенно с матерью, крайне напряжённые. Обе хотят взаимопонимания, но всё идёт наперекосяк. Её результаты на вступительных экзаменах невысоки, отец потерял работу, и семья не может позволить ей учиться в другом городе. Девушка вынуждена остаться, работать и учиться на месте, а отношения с матерью становятся всё хуже.

Потом она встречает прекрасного старшекурсника — красивого, обеспеченного, который начинает за ней ухаживать. Она верит, что нашла настоящую любовь, и мечтает выйти за него замуж, чтобы навсегда уйти от семьи. Ирония в том, что мать вдруг начинает относиться к ней лучше — только из-за этого богатого жениха.

Но старшекурсник оказывается лишь мимолётным увлечением: он так же легко влюбляется в другую, как и в неё.

Девушка сходит с ума от ревности и злости, и отношения с матерью окончательно рушатся.

В итоге она постепенно приходит в себя, учится становиться сильнее и после окончания университета уезжает из родного города одна.

Родители Вэй Даня всегда были в любви, а его самого воспитывали в духе свободы. Старший брат Вэй Сюань, хоть и строгий, всегда заботился о нём, и братья были очень близки. Позже Вэй Дань уехал учиться за границу и потому с трудом мог понять персонажа Цзи Чэньси.

Однако после просмотра перед его глазами долго стоял образ Цзи Чэньси, кричащей на родителей, — совсем не похожий на её обычное спокойное поведение. Он вспомнил её реальные отношения с матерью и задумался: наверное, ей было больно играть такие сцены.

Роль Сун Цзывэня, хоть и отрицательного персонажа, идеально подходила Цзи Чэньси — они выглядели очень гармонично вместе. Вэй Дань подумал о своём возрасте и впервые почувствовал, что стареет.

Не до конца осознавая, зачем это делает, он нашёл ещё два фильма с её участием.

Просмотрев три фильма подряд, он почти не спал всю ночь.

На следующий день, входя в лифт офиса, Вэй Дань столкнулся со старшим братом Вэй Сюанем.

— Вчера с Гу И гулял? — спросил тот.

— Нет, — поспешил ответить Вэй Дань.

Вэй Сюань явно не поверил и принялся наставлять:

— Хо Кайнань, твой лучший друг, женился несколько лет назад и перестал с вами тусоваться. Пора и тебе остепениться.

— Брат, я вчера просто посидел с Гу И, выпил пару бокалов и всё. Хо Кайнань и до свадьбы не любил с нами шляться. Да и вообще, я смотрел фильмы и почти не спал.

Вэй Сюань взглянул на него с явным недоверием, будто говоря: «Продолжай врать».

Вэй Дань махнул рукой и замолчал.

В пятницу Цзи Чэньси долго думала, потом написала Вэй Даню в WeChat два названия блюд.

Си Инъин, наблюдавшая за ней, фыркнула:

— Общаешься с ним?

Цзи Чэньси, не замечая насмешки, выпрямилась:

— Откуда ты знаешь?

— Да по твоей дурной улыбке сразу видно, — фыркнула Си Инъин.

Цзи Чэньси снова улыбнулась и уже без стеснения призналась:

— Наконец-то выходные! Скоро увижу его и попробую то, что он приготовит.

Си Инъин, хоть и корчила из себя презирающую, должна была признать: судя по описаниям Цзи Чэньси, она действительно нашла мужчину раз в миллион — красивого, богатого и умеющего готовить. Единственный недостаток — возраст, но иначе идеален.

В этот самый момент «идеальный» дядя Вэй чихнул в офисе.

http://bllate.org/book/3402/374023