Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 10

Цзян Сытун натянуто улыбнулась:

— Учитель Цзюй, завтра у меня сцена с Чэньси, и мы уже договорились вместе порепетировать. Не могли бы вы отложить нашу репетицию до завтра?

Цзюй Кай улыбнулся легко и тепло, как весенний ветерок:

— Ничего страшного. Тогда я пойду.

Проходя мимо Цзи Чэньси, он не заметил, как та бросила взгляд на его шею и увидела там отчётливые царапины. Она тут же опустила голову, пряча презрение в глазах.

Едва Цзюй Кай скрылся из виду, слёзы хлынули из глаз Цзян Сытун.

Убедившись, что Цзюй Кай уже далеко, Цзи Чэньси поспешила сказать:

— Всё в порядке, его уже нет.

Цзян Сытун вытерла слёзы, но лицо её оставалось бледным.

— Хорошо, что ты заметила… Иначе бы…

Цзи Чэньси подождала, пока подруга немного успокоится, и сказала:

— Ты живёшь одна, и если бы что-то случилось, никто бы даже не узнал. В следующий раз будь осторожнее.

Цзян Сытун поспешно ответила:

— С самого начала съёмок он проявлял ко мне особую заботу и даже предлагал обсудить сценарий. Я ведь студентка кинематографического института, но сразу получила главную роль в полнометражном фильме. От этого давление на меня огромное — боюсь, что сыграю ужасно.

Она не осмелилась сказать вслух ещё одну мысль: Цзи Чэньси моложе её на несколько месяцев, но уже имеет за плечами более десяти лет актёрского стажа. Сравнивать их в одном фильме было бы слишком жестоко.

Цзи Чэньси прекрасно понимала её состояние. Со стороны казалось, что Сытун невероятно повезло, но за этим «везением» скрывалась колоссальная нагрузка. В такой ситуации легко схватиться за любую соломинку, особенно когда человек вроде Цзюй Кая умеет так хорошо прятать свои истинные намерения.

Цзян Сытун сжала её руку:

— А ты теперь точно рассердила его, заступившись за меня.

Цзи Чэньси равнодушно ответила:

— Да мне всё равно — завтра я уезжаю. Пусть попробует что-то сделать.

— Тогда хорошо, — вздохнула Цзян Сытун, нахмурившись. — Я и представить не могла, что, едва начав сниматься, сразу столкнусь с таким. Но есть вещи, которые важнее славы — принципы всё же надо соблюдать.

Цзи Чэньси уже собиралась попрощаться, как вдруг дверь соседней комнаты открылась.

Цзян Мэй, обеспокоенная тем, что Чэньси так долго не возвращается, решила сходить за ней в ресторан. Увидев девушку в коридоре, она обрадованно спросила:

— Беседуешь с Сытун?

Цзян Сытун поспешила поздороваться.

Цзи Чэньси ответила:

— Уже закончили, как раз собиралась идти.

Попрощавшись с Сытун, она вернулась в номер, который делила с Цзян Мэй.

Едва дверь закрылась, Цзян Мэй спросила:

— Почему вдруг заговорила с ней? Я волновалась, не встретила ли ты по дороге Цзюй Кая, поэтому и вышла искать.

Цзи Чэньси скривилась:

— Встретила, ещё как встретила.

И она рассказала всё, что произошло.

Выслушав, Цзян Мэй сначала отчитала её:

— В следующий раз, если такое повторится, немедленно сообщи мне. Пусть Цзян Сытун и выглядит жертвой, но всё равно нельзя терять бдительность.

Цзи Чэньси поспешила оправдаться:

— Я почувствовала неладное и даже после ухода Цзюй Кая не зашла к ней в комнату.

Цзян Мэй вздохнула:

— Не ожидала такого от Цзюй Кая.

— Цзян-цзе, — спросила Цзи Чэньси, — а у Сытун есть агентство?

Цзян Мэй, которая обычно в курсе всех новостей на съёмочной площадке, ответила:

— Говорят, она приехала прямо со студенческой скамьи. Несколько мелких агентств подходили к ней, но она отказалась. Думаю, эта девушка не так проста, как кажется — возможно, хочет подождать, пока фильм выйдет, и тогда уже выбирать.

Цзи Чэньси предложила:

— Может, поможем ей?

Она сама состояла в крупнейшей кинокомпании страны, а за спиной у неё стояла семья Цзи, так что агентство не посмело бы её обидеть. Цзян Мэй, хоть и вела только одну актрису, но имела вес в компании. И ради Цзи Чэньси, и ради семьи Цзи помочь Сытун было бы несложно.

Но Цзян Мэй возразила:

— Если бы речь шла о ком-то другом, я бы подумала. Но Сытун уже отказывалась от предложений других агентств. Если ты сейчас навяжешь ей помощь, это может обернуться не добром, а злом.

Цзи Чэньси замолчала и не стала настаивать. Просто ей хотелось, чтобы у Сытун появилась поддержка — тогда та не осталась бы один на один с таким человеком, как Цзюй Кай.

На следующий день у Цзи Чэньси оставались лишь последние сцены с Цзян Сытун.

Сытун явно прошла хорошую актёрскую подготовку, но опыта ей не хватало. Режиссёр Лу Хай был требовательным, и утренние съёмки шли с трудом. Тем не менее, к полудню они всё же успели отснять нужные эпизоды.

Цзи Чэньси ещё вчера сняла сцену самоубийства и получила от коллег много красных конвертов на удачу. Сегодня ей предстояло прощаться со всей съёмочной группой, и в душе вдруг вспыхнула грусть. Но стоило ей увидеть фальшивую улыбку Цзюй Кая — и это чувство сменилось отвращением.

Едва Цзи Чэньси и Цзян Мэй покинули площадку, продюсер, дождавшись, когда вокруг никого не осталось, подошёл к Цзюй Каю:

— Это тебя кто-то поцарапал? Не Цзи Чэньси?

Цзюй Кай холодно усмехнулся:

— Ты же сам меня предостерегал — как я посмею трогать её? Просто эта девчонка не только сама не идёт на контакт, но ещё и мешает мне. Думает, что все обязаны её боготворить?

Продюсер, человек осторожный и многолетний партнёр Цзюй Кая, искренне посоветовал:

— Будь поосторожнее со своими делами. Если разгорится скандал, всем будет хуже.

Он чуть не добавил, что у Цзи Чэньси нет настоящих компроматов, а вот у Цзюй Кая — полно.

Но Цзюй Кай не внял совету:

— Если я не проучу её, мне не жить спокойно.

Цзи Чэньси и Цзян Мэй вернулись в столицу уже под вечер.

Едва самолёт приземлился, Цзи Чэньси тут же отправила сообщение Вэй Даню.

Вэй Дань хотел встретить её, но Цзян Мэй уже заранее заказала машину компании. Боясь, что их сфотографируют в аэропорту, Чэньси вежливо отказалась от его предложения. Вэй Дань не настаивал, но попросил обязательно сообщить, как только она приедет — чтобы вовремя поставить еду на плиту.

При мысли о его блюдах Цзи Чэньси невольно сглотнула слюну — очень хотелось поскорее оказаться дома.

К счастью, вечером дороги были свободны, и ей не пришлось долго томиться.

Весь путь Цзи Чэньси сияла от нетерпения. Цзян Мэй наблюдала за ней с недоумением. Хотя она много лет сопровождала Чэньси, о её личной жизни и делах семьи Цзи знала немного. Она понимала, что есть вещи, о которых та не хочет говорить, и никогда не лезла не в своё дело. Поначалу она думала, что брак Чэньси — это просто союз двух влиятельных семей. Но теперь всё выглядело иначе: поведение девушки ничем не отличалось от того, как ведут себя влюблённые девчонки.

Машина плавно въехала в жилой комплекс и остановилась у виллы. Цзи Чэньси тут же распахнула дверь и, обернувшись, весело помахала Цзян Мэй на прощание, а затем почти побежала к дому.

Цзян Мэй проводила её взглядом, пока машина не скрылась за поворотом.

Цзи Чэньси сразу направилась на кухню и увидела там Вэй Даня, занятого готовкой.

Услышав шаги, он обернулся:

— Иди отдохни, ещё немного подожди.

Он хотел вернуться к кастрюле с тушёной говядиной, но вдруг почувствовал что-то неладное. Быстро выключив огонь, он снова повернулся к ней, внимательно осмотрел и, подойдя ближе, взял её за подбородок.

— Ты что, снималась в фильме или голодала? Как ты так исхудала? Ты хоть в зеркало смотрелась?

Вопросы сыпались один за другим.

Цзи Чэньси, которую он держал за подбородок, закатила глаза:

— Ну что ты преувеличиваешь?

— Только не говори сейчас, что худеешь, — Вэй Дань отпустил её, но лицо оставалось обеспокоенным.

Она поспешила объяснить:

— Мне пришлось худеть для роли. Я играла девушку, которую обманул жених, отнял деньги и бросил. Потом она заболела и покончила с собой — я должна была выглядеть как умирающая.

Вэй Дань покачал головой:

— У тебя скулы торчат.

Цзи Чэньси опустила глаза:

— Тогда корми меня почаще — я буду есть много.

Вэй Дань рассмеялся, растрепал ей волосы и велел уйти с кухни, чтобы не мешала.

Полторы недели на съёмках она питалась лишь для того, чтобы утолить голод, и еда из студии не шла ни в какое сравнение с кулинарными шедеврами Вэй Даня. Ей и без обещаний хотелось наесться впрок.

Насытившись, Вэй Дань пошёл убирать кухню, а Цзи Чэньси устроилась на диване и решила поиграть в телефоне. Но вскоре её начало клонить в сон.

Когда Вэй Дань вышел из кухни, он увидел, как она лежит на диване, запрокинув голову. Подойдя ближе, он понял, что она спит. Положение явно было неудобным.

— Чэньси, вставай, иди спать в кровать, — позвал он.

Она не отреагировала.

— Цзи Чэньси, слышишь? — повторил он громче.

На этот раз она пошевелилась и перевернулась — чуть не свалившись на пол.

Вэй Дань испугался, подхватил её и уложил обратно на диван. В голове мелькнула мысль: «Хорошо бы упала — тогда точно проснулась бы».

Он понимал, как она устала, и вид её худощавого тела вызывал боль. Вздохнув, он осторожно поднял её на руки, стараясь не разбудить, и понёс наверх, в спальню.

Поднимаясь по лестнице, он думал: «Слишком уж худая».

А в это время в голове Цзи Чэньси бурлили самые разные мысли.

Она действительно уснула, но проснулась, когда чуть не упала с дивана. Решила проверить, будет ли Вэй Дань за ней ухаживать. Если бы он просто окликнул пару раз и бросил — она бы сама встала. Но вместо этого… он взял её на руки!

Когда Вэй Дань уложил её в постель, укрыл одеялом и даже принёс тёплое полотенце, чтобы протереть лицо, она едва сдерживала улыбку. Как только дверь закрылась, она открыла глаза.

«Больше не могу притворяться, — подумала она. — Но откуда у меня такой запах? Всё ещё чувствую аромат его одеколона и лёгкий запах кухни... Мне это нравится. Прямо одержимость какая-то».

На следующее утро Цзи Чэньси проснулась рано — ей нужно было возвращаться в университет. Умывшись, она увидела, что Вэй Дань ещё спит, и решила уехать сама. Но едва она спустилась вниз, как он появился на втором этаже, опершись на перила.

— Подожди, я отвезу тебя в университет, — сказал он.

Он знал, что сегодня она, скорее всего, поедет в университет, и специально лёг спать пораньше, но всё равно немного проспал.

Цзи Чэньси поспешила возразить:

— Не надо, дай лучше твою машину — сама доеду.

У Вэй Даня было несколько автомобилей, и она давно заметила, что он часто меняет их.

Но он настаивал:

— Я уже встал, быстро соберусь. Подожди немного.

Она хотела ещё что-то сказать, но он уже скрылся в своей комнате.

Завтракать времени не было, поэтому, сев за руль, Вэй Дань сказал:

— Сначала отвезу тебя, а там купи себе что-нибудь поесть.

— А ты сам не забудь позавтракать, — напомнила она.

Он плавно тронулся с места и через некоторое время спросил:

— Как твоё водительское мастерство?

http://bllate.org/book/3402/374019