Готовый перевод Flammable White Wakes Up / Легковоспламеняющийся: Искры в кампусе: Глава 10

Он действительно понимал, что сегодня ему не следовало оставаться здесь. Изначально он уже сел на междугородний автобус и уехал, но на следующее утро всё равно не удержался и снова приехал на автобусе, просто желая издалека взглянуть, здесь ли тот человек и по сей день. В итоге его чуть не поймали.

В последующие дни он так и не увидел Чжоу Юйжаня. Даже когда под вечер он снова украдкой заглянул туда, на том доме уже висела новая табличка «Сдается».

Вернувшись домой на самом последнем автобусе, он открыл холодильник и некоторое время тупо смотрел на почти нетронутые продукты, но в конце концов всё же достал недоеденную лапшу и яйца, приготовив, как и раньше, две порции.

Обе порции он съел сам. После этого он умылся и лег спать. Приняв душ, он заметил на пояснице забинтованный марлей участок и не удержался, протянул руку, чтобы слегка коснуться его.

Сменой повязок он занимался с легкостью человека, для которого это стало привычным делом, однако как бы он ни пытался завязать новую марлю, она ни за что не ложилась так же аккуратно, как прежде. Простояв так перед зеркалом в ванной полчаса, Цинь Фэйи в конце концов кое-как завязал узел и натянул футболку.

С момента окончания учебы его порой преследовало какое-то нереальное ощущение. Он вечно просыпался очень рано и по привычке собирался вставать в школу, особенно в первые дни после завершения экзаменов. Подобно прошлому, он стоял у школьных ворот, но вдруг осознавал, что у него больше нет ни малейшей причины войти внутрь.

Однажды ему довелось проскользнуть внутрь тайком, но он просто стоял на спортивной площадке, погруженный в оцепенение, пока его не узнал учитель физкультуры и не отвел в свой кабинет, где продержал целое послеобеденное время.

С того самого дня он вновь устроился на подработки, стараясь максимально заполнить каждый свой день — вплоть до того самого момента, когда он случайно встретился с Чжоу Юйжанем.

Чжоу Юйжань исчез ровно на целую неделю. Ни школьные коллеги, ни домашние, включая Цинь Фэйи, — никто не мог его отыскать.

Его отец уже разозлился настолько, что даже перестал злиться: дома он набросал черновик заявления о разрыве родительских отношений, планируя опубликовать его в газете.

Мать считала, что в этом нет никакой необходимости, но и возражать не смела. Каждый день она совершала по дюжине звонков, умоляя сына поскорее вернуться и как следует извиниться перед отцом.

Когда Чжоу Юйжань снова включил телефон, на него посыпались бесчисленные сообщения и вызовы. Просмотрев их по очереди, он понял, что на звонки от родителей приходится добрых восемьдесят процентов, еще десять процентов составляют вызовы от коллег, пара сообщений, а оставшиеся звонки — от незнакомцев и прежних приятелей, с которыми он поддерживал связь раньше.

Они уже виделись и обсудили всё то, о чем шла речь по телефону.

Хотя ему этого жутко не хотелось, он всё же перезвонил отцу.

С первого раза тот не взял трубку. Привычно дождавшись окончания гудков, Чжоу Юйжань набрал номер во второй раз. На сей раз вызов приняли уже после двух гудков, словно кто-то сидел и целенаправленно ждал.

Стоило вызову соединиться, как раздался прежний, ничуть не изменившийся тон. Чжоу Юйжань, как и всегда, отвел телефон подальше от уха и вернул его обратно лишь тогда, когда собеседник на том конце проорался:

— Бумага о единоличном разрыве отношений уже составлена, завтра же подадим в газету.

Чжоу Юйжань выдал короткое «угу»:

— Понял, вы оба намаялись, пап.

— Не смей называть меня папой! Ты отродясь не сделал ни единой вещи, которая принесла бы мне радость, а теперь еще и вздумал играть в прятки. Каким же образом я могу не разочароваться в тебе?

— Даю тебе последний шанс. Если у тебя всё еще есть искреннее желание покаяться, сегодня же возвращайся домой. Я познакомлю тебя с ребенком твоего дяди Ли.

На этом звонок оборвался. Чжоу Юйжань сидел на диване. За окном расстилался яркий дневной свет, доносился радостный смех гуляющих парочками юношей и девушек, но его собственная квартира словно оказалась отгорожена от этого веселья невидимой стеной.

Сбросив обувь с ног, он плашмя растянулся на диване, словно труп.

По правде говоря, характером он пошел в отца, просто после начала самостоятельной работы изрядно усмирил свой нрав, и его острые углы казались сглаженными и гладкими.

Но в душе он оставался тем же упрямым камнем.

В семье Чжоу, расположенной в районе элитных особняков в самом процветающем районе города, Чжоу Юйжань остановился у входа в жилой комплекс, зарегистрировался и лишь после того, как позвонил и подтвердил свою личность, получил разрешение войти.

Когда охранник посмотрел на него полным бдительности взглядом, ему стало немного смешно.

А общаться с охранником по телефону Чжоу И заставил его и вовсе с ухмылкой.

Стоило ему оказаться у порога родного дома, как мать, Сунь Юэ, заблаговременно ожидавшая у двери, едва та открылась, ухватила сына за руку и тихо произрнесла:

— Кажется, на этот раз твой отец настроен серьезно. Позже поухаживай за ним как следует, не упрямься понапрасну.

Чжоу Юйжань кивнул:

— Знаю.

Сунь Юэ с облегчением выдохнула и похлопала его по плечу:

— Ничего страшного, отец тоже желает тебе добра. Если не жениться в таком возрасте, в дальнейшем будет очень трудно кого-то отыскать. Та девушка вместе с родителями, должно быть, пожалует с минуты на минуту, так что прими их как подобает, когда придут.

Ничего не ответив, Чжоу Юйжань посмотрел на новенькие тапки у входа:

— А вы никогда не задумывались о том, что я вовсе не хочу жениться и заводить с кем-то романтические отношения?

— Ой да брось, со временем обязательно захочешь. К тому моменту всех лучших уже разберут другие, а мама вовсе не хочет, чтобы ты потом привел какую-нибудь захудалую девчонку, лишь бы сойтись с кем попало и тянуть лямку.

Не успела Сунь Юэ закончить фразу, как со стороны кабинета донесся голос Чжоу И:

— Вы что до сих пор не здесь! О чем это вы там шепчитесь? Перестань развешивать ему лапшу на уши, неужто я сам не знаю, что он за человек?

Сунь Юэ ободряюще взглянула на сына, а Чжоу Юйжань с бесстрастным лицом направился в сторону кабинета.

На первом этаже располагались гостиная, кабинет, кухня, а также две гостевые спальни — большая и маленькая. Большая из них выглядела так, будто ее только что привели в порядок, и, проходя мимо, Чжоу Юйжань заметил обстановку внутри.

Его собирались поселить именно там.

На втором этаже тоже имелись две спальни, но сам он спал там лишь до шестнадцати лет; после шестнадцати он неизменно жил в общежитии при школе.

Он не выносил контроля со стороны Чжоу И: с той самой поры дом казался ему настоящей тюрьмой, где он был обязан расти строго по указке Чжоу И. Стоило ему хоть в чем-то отклониться от нормы, как тот начинал орать, брызжа слюной, и даже прибегал к рукоприкладству, ругани и телесным наказаниям.

Постучав в приоткрытую дверь, он дождался отклика изнутри и лишь тогда толкнул ее. Толхни он ее сходу — почти наверняка нарвался бы на первую порцию ругани с порога.

— Вспомнил таки, что нужно возвращаться, — Чжоу И сидел в очках в золотой оправе, поднимая на него взгляд поверх линз.

— Угу.

— Видимо, желания разрывать со мной отцовско-сыновьи узы у тебя по-прежнему нет, — холодно хмыкнул Чжоу И. — Считай, что в тебе еще осталась капля совести.

http://bllate.org/book/34011/4186049