Готовый перевод The Quest for a God / В поисках Бога: Глава 65

Едва Ли Дуньюэ приняла удар, как тут же получила тяжелейшую травму. Тело её обмякло и отлетело назад; ещё в воздухе изо рта хлынула струя крови, а лицо стало мертвенно-бледным.

Глава рода Ли в ярости вытаращил глаза и с рёвом бросился навстречу, чтобы подхватить раненую дочь.

Внутренние органы Ли Дуньюэ были серьёзно повреждены — даже вдох вызывал острую боль, пронизывающую всё тело.

— Ян Сюаньтин! — взревел глава Ли, вне себя от гнева. — Да разве ты, старый пёс, Девятый Старейшина, ещё имеешь совесть?! Как ты посмел напасть исподтишка на юную девицу!

Напавшим оказался никто иной, как Ян Сюаньтин, чей род совсем недавно был прерван.

— Хе-хе! — зловеще усмехнулся Ян Сюаньтин, глаза его горели убийственным огнём. — Ли, разве жизнь твоей дочери дороже жизни моего правнука?!

Он кричал почти истерически, голос дрожал от боли и ярости.

— На турнирной площадке эта мерзавка уже тогда тяжело ранила Чжунвэня! А теперь и вовсе не пощадила — убила моего любимого внука! Если я не отомщу ей, как упокоить душу Чжунвэня в загробном мире!

Лицо главы Ли налилось багровым цветом. По силе он, конечно, не мог сравниться с Ян Сюаньтином, но больше всего его мучила злоба на старейшин, сидевших рядом: они просто наблюдали, не шевельнув и пальцем, чтобы остановить происходящее!

На возвышении Чжань Фэн равнодушно смотрел вдаль, будто всё это не имело к нему никакого отношения, будто ни Ли Дуньюэ, ни Ян Сюаньтин не были учениками Объединённой Академии.

Четвёртый Старейшина сидел с плотно закрытыми глазами, лицо его было непроницаемо, и никто не мог сказать, о чём он думает.

Глава Ли вынул из кармана изумрудную пилюлю и вложил её дочери в рот. Затем, окинув взглядом собравшихся, с ненавистью произнёс:

— Сегодняшнее оскорбление мы, род Ли, запомним навеки! Четвёртый Старейшина, ваш род Юй и наш род Ли — союзники! Я, Ли, не оставлю это без последствий! А ты, Ян Сюаньтин, подумай хорошенько, как будешь отчитываться перед самими Божественными Владыками!

— Как отчитываться?! — взревел Ян Сюаньтин. — Это мне самим Божественным Владыкам надо объяснение! Мой род прервался! Виновата эта мерзавка!

При мысли, что он, проживший всю жизнь в славе и могуществе, теперь остался без потомков, в душе Ян Сюаньтина поднялась горькая волна отчаяния.

— Раз уж вы так чётко определили свои обиды, — холодно произнёс Чжань Фэн, прерывая их спор, — не стоит устраивать скандал здесь, в Объединённой Академии. Глава Ли, вам лучше поскорее увести дочь и заняться её лечением.

Если бы Ланьи была здесь, она непременно поаплодировала бы Чжань Фэну!

Этот человек явно защищал Ян Сюаньтина, хотя и делал это с видом безразличного судьи. Четвёртый Старейшина прекрасно это понимал, и Вэнь Жуань тоже кое-что начал подозревать.

Здесь и вовсе не пытались выяснить правду — напротив, всё делалось для того, чтобы окончательно обвинить Ли Дуньюэ в убийстве!

Ли Дуньюэ, лежавшая в объятиях отца, широко раскрыла глаза, не веря своим ушам, и с ужасом уставилась на Чжань Фэна.

Сердце главы Ли тоже кипело от бессильной ярости, но он знал: мудрый человек не стоит под обрушивающейся стеной, а настоящий воин не ищет конфликта, когда шансов на победу нет. Сегодняшнюю обиду придётся отложить на потом!

Он поднял дочь, глаза его горели огнём, и чувство унижения сжимало грудь. Но наступит день, когда этот старый пёс Ян заплатит за всё сполна!

В сердце главы Ли было ясно одно: Третий и Четвёртый Старейшины, а также Чжань Фэн — все они покрывают Ян Сюаньтина. Кто на самом деле убил Ян Чжунвэня, уже не имело значения. Главное — сегодняшнее позорное унижение его рода!

Эту обиду он не простит никогда!

Глава Ли унёс дочь прочь. Чжань Фэн приказал всем разойтись по своим делам. Лишь Ян Сюаньтин остался недоволен.

Во-первых, так и не удалось выяснить, кто же на самом деле убил его внука. Чжао Юйжун отвечала уклончиво, а потом и вовсе свалила всё на Ли Дуньюэ.

Во-вторых, хоть он и ранил Ли Дуньюэ, но при всех не мог убить её — и от этого в душе бушевала неутолимая злоба.

Чжань Фэн не стал его утешать и почти насильно отправил Ян Сюаньтина восвояси.

Третий и Четвёртый Старейшины переглянулись и усмехнулись, после чего тоже покинули зал.

Так в Академии распространилась версия, что Ян Чжунвэня убила именно Ли Дуньюэ.

Ли Дуньюэ получила чёрную метку убийцы, а настоящая виновница — Е Ланьи — в это время только покидала банк Ци Фэнцзюй.

Она только что дала указание главному управляющему банка использовать силы Ци Фэнцзюй для выяснения подробностей разведданных, присланных Чжан Шаочэном.

Долго беседовав с управляющим, Ланьи вышла на улицу, не заметив, как наступила глубокая ночь.

Хотя её и не было в Академии, она прекрасно понимала: это дело не обойдётся без последствий.

Род Ли теперь точно окажется под прицелом, а значит, запланированная ими кровавая расправа над враждебными кланами отложится.

Она неторопливо шла по тихой улице. Лунный свет омывал землю, тени деревьев причудливо переплетались, и даже воздух казался особенно свежим и спокойным.

Такую ночь было бы грех не провести в прогулке.

Ланьи решила ещё немного побродить по городу, но вдруг в её сознании прозвучал детский голосок:

— Хозяйка… Я так давно не выходил… Позволь мне немного погулять?

— Маотуань? — удивилась Ланьи. Последнее время он был необычайно тих. После её недавнего прорыва и он получил пользу и, видимо, уже укрепил новое состояние.

Голосок Маотуаня звучал просяще и немного жалобно. Вспомнив, как раньше он носился по всему Ци Фэнцзюй, а теперь вынужден сидеть взаперти, Ланьи смягчилась.

Она вздохнула. Ей самой давно не хватало этого маленького проказника.

Однако выпускать его в городе было слишком рискованно. Подумав, Ланьи легко оттолкнулась ногой от земли и, словно ласточка, исчезла в лунном свете.

За городом.

Ночью в лесу часто мелькали странные огоньки: то духи зверей выпускали свою основу для медитации, то низшие древесные духи светились пёстрым фосфоресцирующим светом, то хищные звери с зелёными глазами выслеживали добычу.

Ланьи остановилась на лужайке, залитой лунным светом, и одним движением мысли вызвала Сяо Цзю и Маотуаня.

— Хозяйка!

Обычно Маотуань сразу же бросался ей на руки, но на этот раз он стремглав нырнул в чащу и только через некоторое время, обежав весь лесок, вернулся к ней.

Ланьи тихо улыбнулась. В прошлой жизни такого чистого воздуха она никогда не знала. Глубоко вдохнув, она потянулась и пошла вперёд.

— Шур-шур…

Она медленно шла по лесу, не скрывая своей ауры, близкой к уровню Юаньвана.

Окружающие духи зверей в страхе разбегались — ведь это была лишь внешняя опушка леса, где обитали только низшие существа.

— Кто там!

Внезапно раздался лёгкий возглас. Ланьи мгновенно обернулась, её взгляд стал острым, как клинок, и она пристально уставилась на густые заросли.

— Помо… гите…

Следуя за голосом, Ланьи осторожно приблизилась и увидела в траве старика с белоснежной бородой, весь в крови.

Старик был без сознания.

Ланьи сняла с его пояса золотой жетон, на котором чётко выделялась надпись: «Чэн»!

Род Чэн!

Сердце Ланьи сжалось. Она почувствовала дурное предчувствие: только бы это не был род Чэн Чжицзюнь!

Она достала из кармана лечебную пилюлю, вложила старику в рот и помогла ему усвоить её духовной энергией. Вскоре старик пришёл в себя.

Медленно моргнув, он всё ещё был крайне слаб, но при свете луны смог разглядеть, что спасла его молодая девушка.

— Благода… рю… вам… за спасение… — с трудом выговорил он, тяжело дыша.

Ланьи поднесла к его глазам свой золотой жетон и тихо сказала:

— Дедушка, я — госпожа Е Ланьи из рода Ци Фэнцзюй. Чэн Чжицзюнь — моя однокурсница. Скажите, вы имеете отношение к роду Чэн из Шангуана?

Старик взглянул на жетон, прикрыл глаза и промолчал.

Ланьи немного подумала и добавила:

— Молодой господин Вэнь — человек рассудительный и внимательный, он очень нежен и заботлив с Чжицзюнь. Их союз — прекрасное сочетание.

Услышав эти слова, старик резко распахнул глаза.

— Вы и правда госпожа Ланьи из Ци Фэнцзюй?

— Золотой жетон Ци Фэнцзюй не подделать.

— Ах… — старик зарыдал, слёзы катились по щекам. — Наш род Чэн из Шангуана… полностью уничтожен!

— Что ты говоришь! — Ланьи невольно вскрикнула и резко вскочила на ноги. — Когда это случилось?

— Вчера, около часа Обезьяны.

Ланьи почувствовала глубокую скорбь. Значит, разведданные Чжан Шаочэна пришли уже после того, как род Чэн был стёрт с лица земли.

— Дедушка, Чжицзюнь — моя близкая подруга. Я немедленно отвезу вас к ней. О случившемся поговорим позже.

С этими словами Сяо Цзю взмахнул рукой, и все трое исчезли из леса.

Скорость Девятиадской Башни была несравнима ни с чем — всего несколько мгновений, и они уже оказались во дворике Ланьи.

Старик из рода Чэн даже не успел удивиться чудесному артефакту, как его уже вынесли из первого яруса Башни.

Сяо Цзю материализовался прямо в спальне Чэн Чжицзюнь.

В этот момент Чжицзюнь сидела за круглым столом и читала книгу. Колеблющийся огонёк свечи придавал её образу особую грацию и красоту.

— Чжицзюнь!

Едва старик вышел из Башни, он сразу увидел внучку за столом.

Когда в комнате возникло движение, Чжицзюнь уже почувствовала это, но появление Ланьи было настолько неожиданным, что она на мгновение растерялась. Не успела она ничего спросить, как вспышка белого света — и перед ней возник седой старик.

— Чжицзюнь! — голос старика дрожал от волнения. Его глаза наполнились слезами.

Только что пережив полное уничтожение рода, чудом спасшись сам, он теперь видел свою внучку целой и невредимой. В груди поднялась волна горя, облегчения и боли — и он, не обращая внимания на присутствие посторонних, пошёл к ней.

Чжицзюнь тоже была поражена, но потом на лице её появилась искренняя радость.

Забыв даже поприветствовать Ланьи, она бросилась навстречу, схватила деда за руку и обеспокоенно спросила:

— Дедушка, что с вами? Откуда у вас столько крови?

В её душе закралась тревога, но она не могла понять причину.

С самого вчерашнего дня её не покидало чувство беспокойства, будто должно случиться нечто ужасное. Но от рода не приходило никаких вестей, и предупреждение Ланьи уже давно было доставлено семье. Что же они упустили?

— Дитя моё… наш род Чэн… полностью уничтожен!

Лицо старика исказила боль, глаза закрылись, но слёзы текли ручьём, смачивая одежду.

Услышав это, Чжицзюнь словно получила удар грома. Руки, сжимавшие руку деда, ослабли и безжизненно повисли.

Уничтожен!

Она сделала шаг назад, пошатнулась, глаза её наполнились неверием, и всё тело словно окаменело.

— А сестра? — вдруг вспомнила она, судорожно вцепившись в рукав деда, надеясь на чудо.

— Твоя сестра… погибла, спасая меня…

Глаза старика налились кровью, будто он вновь переживал ужас тех кровавых мгновений. Кулаки сжались, всё тело задрожало.

Внезапно лицо его неестественно покраснело, и он с хрипом выплюнул струю крови.

— Дедушка!

Чжицзюнь вскочила и подхватила его, не зная, что делать.

Ланьи стояла рядом и тихо вздохнула. Теперь она поняла: этот старик — глава рода Чэн.

Она прекрасно понимала чувства этой пары, но сейчас было не время для слёз и стенаний.

Род Чэн уничтожен. А что с родом Ци? Или с родом Вэнь?

Подойдя ближе, Ланьи серьёзно произнесла:

— Глава Чэн, Чжицзюнь, сейчас главное — рассказать, кто совершил нападение. Раз глава Чэн сумел бежать, убийцы могут не успокоиться и попытаться устранить Чжицзюнь.

Её холодные слова прервали плач, вернув обоим рассудок.

Чжицзюнь усадила деда, поглаживая его по груди, чтобы успокоить дыхание, и с мольбой посмотрела на Ланьи.

Ланьи встретила её взгляд и мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, раны твоего деда не смертельны. Только что он просто пережил сильнейший стресс, и эта кровь — застоявшаяся, из повреждённых органов.

http://bllate.org/book/3401/373890