Готовый перевод Beauty in Distress Dawnload / Красавец в опале: Случайная встреча в спецназе: Глава 13

— Так спешишь меня прогнать?

— …

— Ты всегда такой. Из года в год, с самого детства ничего не меняется. — Лянь Хэн смотрел на Нань Гуаня, его взгляд был сосредоточен и глубок, а серые зрачки таили странное, глубокое чувство.

— Гнев, боль, обиду — ты никогда не показываешь открыто, и тебе не нужно изливать душу или искать утешения.

— Например, сейчас ты ведь наверняка ужасно на меня злишься? — с легкой улыбкой произнес он. — На совместном совещании Северо-Восточного региона тридцать процентов сторонников теории ограничений для игроков переметнулись на другую сторону. Думаешь, это моих рук дело?

Нань Гуань с равнодушным выражением лица уставился на Лянь Хэна:

— Иди поболтай об этом со своей невестой.

— О, ты действительно на меня злишься, — Лянь Хэн тихонько засмеялся. — Разве она не на твоей стороне?

— …

Взгляд Нань Гуаня потемнел, уголки губ слегка дрогнули, а на щеках проступили едва заметные ямочки.

— Но я никогда не помышлял делать тебя своим врагом, А Гуань.

Лянь Хэн прямо встретился взглядом с холодными, чуть приподнятыми глазами Нань Гуаня, его голос звучал мягко и низко.

— Полгода назад ты защитил докторскую и вернулся на родину, а та шайка стариков вознамерилась сделать из тебя пешку для сдерживания меня. Именно я преодолел все возражения и даровал тебе пост Великого генерал-губернатора под номером три. Ради этого я без колебаний обручился с Чу Дунфэном, чтобы расчистить для тебя невообразимую, чудовищную власть и простор для маневра.

— Тот жесткий законопроект о пересмотре правил для игроков, который ты так упорно продвигал, колоссально ограничил свободы и права самих игроков. Я отдал строжайший приказ защищать тебя от покушений, не задумываясь жертвуя интересами — как своими, так и моего рода.

— И все, чего я хочу взамен — это твое слово.

Взгляд Нань Гуаня дюйм за дюймом переместился на руки Лянь Хэна с резкими, выступающими суставами.

— Маленький контракт, — Лянь Хэн развернул ладони, и золотые узоры меток, словно живые, разрастающиеся ветви, потекли от его сердца, по рукам и запястьям, проскользнули сквозь кольцо и устремились к кончикам пальцев. — Обязательства высших игроков защищать низших, нерушимый договор, точно как между сеньорами и вассалами в Средние века.

— Я обещаю: между нами не будет отношений подчинения и зависимости. Вспомни, как в детстве мы пели в унисон под Куполом Гуанхуа, как наши мелодии сливались воедино, когда ты — это я, а я — это ты.

— Тебе нужно лишь дать клятву, что ты никогда не оставишь меня, — улыбнулся Лянь Хэн. — Даже если наши пути разошлись по разным идеалогическим дорогам, и после того, как бурный поток наивной юности схлынул, мы превратились в двух политических животных.

Длинные и густые ресницы Нань Гуаня равномерно вздрагивали в такт дыханию.

Он опустил глаза, глядя на протянутые ладони Лянь Хэна, и его взгляд скользнул по следам редких, мощных золотых узоров, венчающих вершину пирамиды уровней.

— У могилы матери я поклялся, что в этой жизни ни с кем не стану заключать контрактов. — Нань Гуань посмотрел в глаза Лянь Хэну, четко видя в его серых зрачках отражение собственного холодного лица. — Прости, но ты не станешь исключением.

— Вот как? — Лянь Хэн не рассердился, лишь медленно убрал золотые метки, сцепив пальцы в замок.

— Как жаль, — промолвил Лянь Хэн. — Но мое предложение остается в силе всегда — в прошлом, настоящем и будущем.

— Господин Великий генерал-губернатор, — тихо прервал его Нань Гуань. Издалека донесся слабый, низкий гул приближающегося поезда, и застывшее молчание заполнило пространство между ними.

— Надеюсь, произнося эти слова, вы помните, что являетесь не только свободным от брачных уз мужем и молодым главой клана, — Нань Гуань в упор глядел на простое серебряное кольцо на безымянном пальце его левой руки, — но и человеком по имени Лянь Хэн, которого я знаю уже двадцать лет, целостной личностью.

Лянь Хэн медленно поднялся. Сшитая на заказ одежда сидела безупречно, подчеркивая его высокий, почти метр девяносто, стройный и горделивый стан. Свысока глядя на Нань Гуаня глубоким взглядом из-под резких бровей, он улыбался уголками рта и глаз.

— Разумеется.

Дверь тамбура тихо закрылась. Словно изнутри его тела внезапно выдернули позвоночник, Нань Гуань инстинктивно уперся правой рукой в оконный раму, тут же взглянул на часы — его лицо было ледяным и мрачным, а щеки побелели, как снег.

За стеклом поезда уже виднелся силуэт другого товарного состава — он словно занесенная над циферблатом разрушения удлиненная секундная стрелка, миг за мигом увеличивался, неумолимо приближаясь.

Тик-так, тик-так.

Обратный отсчет смерти зазвучал звонко и тревожно, стук стрелок бесконечно усиливался бешеным биением сердца.

Снаружи донеслись шумные голоса и споры: Что происходит с этим товарным поездом? Почему он так с нами сближается? Впереди стрелка пересечения путей, должно быть, просто разминемся на параллельных! Нет, погодите! Управление железнодорожного контроля передавало, что этот поезд должен был уйти в другом направлении еще три километра назад! При нашей скорости мы столкнемся лоб в лоб! Начальник поезда! Начальник поезда, немедленно сбросить скорость!

Кто-то с грохотом распахнул дверь, отдал Нань Гуаню честь и взволнованно доложил:

— Великий генерал-губернатор Нань, судя по всему, мы подверглись спланированному нападению! Сейчас будет экстренное торможение, прошу за мной!

Нань Гуань мгновенно поднялся, кивнул специалисту по безопасности, легко выдохнул и шагнул вперед.

Бум! —

Мгновенно накатила волна страшного удара. Нань Гуань успел лишь оглянуться и увидеть, как холодный и жестокий серо-зеленый железный вагон наотмашь врезается в них: массивный стальной короб сминал все накопившиеся на земле обломки и рельсы, словно тяжелый молот, со злостью обрушенный смертью сбоку!

В тот же миг зрачки Нань Гуаня резко сузились, в глазах мелькнуло ледяное, свирепое выражение. С молниеносной, недоступной обычному глазу быстротой и стальной силой он схватил за плечи потерявшего дар речи сотрудника безопасности и вдавил его вниз, заставив намертво спрятаться под обитым красным бархатом массивным квадратным столом в глухом стальном укрытии!

Сошедший с рельсов стальной вагон безжалостно врезался в вагон Нань Гуаня, сминая и круша все на своем пути. Со звонким грохотом столкновение взорвалось гулким эхом у металлических укрытий слева у окна, и состав окончательно замер!

Следующую секунду —

Бах! БАХ!

Оглушительный взрыв слился со скрежетом скручивающегося металла и ревом пламени. Укрытие, где прятались Нань Гуань и охранник, уже превратилось в изломанную, шатающуюся рухлядь, которую тут же отбросила страшная ударная волна чудовищной мощности!

Бац! — Трах! —

Ощущение того, как хрупкий позвоночник и спина на бешеной скорости впечатываются в холодную сталь, было сродни предсмертной агонии. В тот миг Нань Гуань почти почувствовал, как его тело холодеет, а перед глазами не осталось ничего, кроме ослепительно-белого света. Казалось, его душа исторгнута из плоти, унося с собой из изранбленной нервной системы и избыток боли, и само чувство контроля над телом.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он с трудом приподнял тяжелые веки. Кровь со вкусом соли и железа хлынула в рот и нос, а внутренности горели дикой, раскалывающей болью.

Взрыв грянул секунда в секунду, с абсолютной точностью. Глубина удара вагона была ровно такой, чтобы оставить ему шанс на выживание.

В этой ставке со смертью кровавая коса лишь едва скользнула по его горлу, разминувшись на малейшую долю мгновения.

Он выиграл эту ставку.

Усталость после выживания в катастрофе, пиррова победа, оплаченная истощением всех сил, и слабость от нового увечья — все эти сложные чувства переплелись внутри, но сквозь них змейкой вилась тонкая нить тревоги и надвигающейся угрозы.

Крики и вопли приближались, кто-то его заметил. Чьи-то руки вытащили его холодное, обмякшее тело наружу, принялись перевязывать кровоточащие раны и вкалывать экстренные реанимационные препараты для поддержания жизненных сил.

— Великий генерал-губернатор Нань жив, но раны тяжелые... Вызывайте вертолет... У Великого генерал-губернатора Лянь легкое ранение плеча, я соединю вас с ним...

— Лянь Хэн?

— Он не погиб?

Те несколько секунд от начала взрыва до момента, когда ударная волна швырнула его прочь, пронеслись в его перенесшем колоссальную кровопотерю, холодном и сверхбыстро работающем мозгу, словно кадры застывшей покадровой анимации.

Столкновение... Взрыв... Ударная волна...

Чудовищная догадка взорвалась в голове, леденящая стужа побежала от макушки до кончиков пальцев, едва не заморозив каждый кровеносный сосуд в его теле.

Сердце Нань Гуаня судорожно сжалось, почти остановилось, а затем покатилось в бесконечное падение, срываясь в ледяную бездонную бездну ада.

Сознание начало ускользать. Последней запечатленной в памяти картиной сквозь дым и сияние небес был Лянь Хэн с телефоном у уха: его губы чуть шевелились, а в серых зрачках застыла улыбка, обращенная прямо к нему.

А затем он передал трубку почтительно застывшему подчиненному и зашагал к нему.

…

Нань Гуань открыл глаза.

Потолок, капельница, тонкая игла катетера, запах дезинфекции, мерный и резкий писк кардиомонитора.

Тупая боль в груди, головокружение в голове.

Светлые шрамы, где прежде текла золотая вязь узоров, теперь жгучей, густой сеткой терзали его нервы, словно пила, дюйм за дюймом перетиравшая все его тело.

...Я все еще в Цзинбэе?

Нань Гуань попытался повернуть шею, отчаянно ища опору, чтобы приподняться, но, заметив силуэт в кресле для сопровождающих, замер.

— Вэнь Го сидел, обхватив руками грудь и прислонившись к спинке кресла, но спина его оставалась прямой и жесткой — он уснул прямо так.

Его мужественные, правильные черты лица были неподвижны, а густые брови отбрасывали легкую тень, подчеркивая высокие скулы, прямой нос и резкие линии лица.

Это же он.

Взгляд Нань Гуаня скользнул по щеке Вэнь Го, и колоссальное, невесть откуда взявшееся чувство покоя и дремоты навалилось тяжелой волной.

Влажность, свойственная южным городам, опустилась на его длинные ресницы, медленно погружая сознание в смоляно-черный, без сновидений, глубокий сон.

Я уже не в Цзинбэе... Я в Цзяннани.

В самом конце всех страданий, ужасов и одинокого пути, волоча за собой истерзанное, ничего не оставшееся тело, я вернулся сюда.

— Моя родина.

Глава 12. Власть

За дверью ВИП-палаты.

Капитан спецназа Цю Бицзинь, не смыкавший глаз всю ночь, с черными кругами под глазами, вполос голоса отчитывал Цзинь Цзюня. Тот вжарил голову в плечи, словно перепуганный перепел, покорно принимая нагоняй:

— Ваш капитан Вэнь выдержал такой взрыв, а вы даже отдельную палату ему не выбили! Если так пойдет дальше, вколите ему лошадиную дозу наркоза, пусть валяется пластом! Жить надоело, что ли, тебе или главврачу?!

http://bllate.org/book/34009/4185876