Готовый перевод Beauty in Distress Dawnload / Красавец в опале: Случайная встреча в спецназе: Глава 10

Капитан спецназа Цю Бицзинь изначально хотел ещё почитать нотации про то, что семье следует сотрудничать со следствием, не стоит никого покрывать или надеяться на удачу, но у Чжан Фуминя был до того жалкий вид, что он просто трясся, словно перепуганный перепел на костре — казалось, запугивать его больше не было никакой нужды.

Цю Бицзинь мысленно скривился: неужели этот прославленный губернатор игроков Города Кинькан до такой степени никчёмен? Сник из-за какой-то ерунды!

Из гуманистических соображений и в память о многолетней дружбе между коллегами Цю Бицзинь велел своему заместителю раздобыть машину, запихнул туда потерявшего рассудок Чжан Фуминя и отправил его домой, после чего тяжело вздохнул и с усталым видом стряхнул пепел с сигареты.

Стоило ему повернуться, как Цю Бицзинь случайно заметил Вэнь Го, который развалился на спинке стула, закинув ногу на ногу. Взгляд парня был горячим, прямым и нескрываемым — казалось, он пытался просверлить дыру в Нань Гуане, который уткнулся в телефон и отвечал на сообщения.

Цю Бицзинь мысленно выругался: «…»

Характер у Цю Бицзиня был довольно угрюмым, из-за чего жена, занимающаяся дизайном, то и дело пилила его за отсутствие вкуса к жизни. Он на мгновение растерялся, не зная, как прервать столь малознакомого, окутанного легендами и невероятно красивого столичного губернатора Цзяннаня, поэтому ему оставалось лишь неторопливо подойти к Вэнь Го и понизить голос:

— Эй, ну и где твой объект для романтических отношений на расстоянии, который ездил в Минцзян смотреть на луну?

Не успели слететь с губ эти слова, как он сообразил, к чему всё идет, однако забирать сказанное назад было уже поздно.

Вэнь Го выглядел точь-в-точь как суперзвезда социальных сетей, которой вручили микрофон. Справедливый и с абсолютно серьёзным выражением лица, он медленно поднялся во весь рост как раз в тот момент, когда Нань Гуань поднял голову, одарив его озадаченным взглядом, в котором сквозило некоторое замешательство. Приподняв красивые брови, Вэнь Го искренне и с чувством произвела на свет следующую тираду:

— Далеко за морем, а на самом деле прямо перед глазами. Хотя объекта для отношений на расстоянии у нас нет, но то чувство, с которым мы с губернатором Нанем посреди ночи любовались луной на двоих, уже преодолело пространственные преграды и прорвалось сквозь время!

Нань Гуань: «…»

Цю Бицзинь: «…»

— Мы с губернатором Нанем уже прошли через огонь и воду, к тому же губернатор лично избавил меня от хищения, — с глубоким чувством продолжил Вэнь Го. — В знак благодарности я даже приготовил для губернатора знамя с надписью: Древнегреческий бог, ведающий устранением хищений. Чуть позже я попрошу нашего Сяоху принести его, губернатор, обязательно захватите его с собой, прежде чем вернётесь в Минцзян!

Лицо Нань Гуаня выражало смесь крайнего потрясения и непередаваемой гаммы чувств, Цю Бицзинь был готов провалиться сквозь землю прямо через щели в плитах пола, а заместитель по Геганю Цзинь Цзюнь вытаращил свои распахнутые глазищи и слабо запротестовал:

— Меня зовут Цзинь Цзюнь, я не Сяоху и не тигр с волком…

— …Ха-ха, — сухо рассмеялся Цю Бицзинь. — Ну так… мы всё еще будем ужинать?

Не успел Нань Гуань и рта открыть, чтобы отказаться, как Вэнь Го тут же воодушевленно выпалил:

— Конечно! Разумеется! Ну как мы можем позволить гостю издалека платить за ужин? Капитан Цю сегодня так тяжело перерабатывал посреди ночи, а завтра утром ему еще допрашивать того игрока Серебряного ранга… Ой, ладно, давайте-ка я отвезу губернатора Наня поужинать — я за рулем!

Цю Бицзинь медленно вытаращил глаза, словно не веря, что дружок вот так запросто бросил его, и спустя добрую пол-лицу выдавил из себя:

— Чего?

— … — Нань Гуань молча задал вопрос: — У меня вообще есть право отказаться?

— К сожалению, судя по всему, нет. — Вэнь Го достал телефон, бросил на экран взгляд и изогнул красивые уголки губ. — Сейчас восемь минут первого ночи 8 июля, губернатор Нань, машина того улыбчивого паренька из ваших подчиненных сегодня попадает под ограничения по номерам при пересечении моста Цзинькан.

Нань Гуань помолчал три секунды, судя по всему, даже не подумав об этой детали:

— А твоя машина под ограничения не попадает?

— Нет. — Вэнь Го лениво размял мускулы на крепких руках, на его груди смутно проступала извивающаяся золотая метка. Голос его звучал точь-в-точь как у самца птицы-шалашника, который демонстрирует свои роскошные перья и пестрые стекляшки в гнезде:

— Я могу гарантировать, что машина, на которой я езжу каждый день, не подпадает ни под какие ограничения.

Ночная мгла сгустилась, небосвод казался величественным и глубоким, словно темно-синий бархат, а под куполом небес безмятежно сияли огни, напоминая реку из света.

Внедорожник Defender серо-зеленого цвета с ревом пронесся по пустой ночной дороге, яркие фары рассекли тишину, и машина со свистом умчалась, словно тусклая вспышка молнии.

На водительском месте Вэнь Го закатал рукава до локтей, и его предплечья с крепкими, рельефными мускулами уверенно лежали на руле. Время от времени он урывками напевал под нос и украдкой бросал взгляды на Нань Гуаня через боковое зеркало.

Нань Гуань как раз отправлял сообщение своему одинокому, ждущему на прежнем месте начальнику информационной службы Шу Хэ.

Его шея была слегка наклонена вперед, а пряди черных волос рассыпались по вискам. В чередующемся свете фар, который то вспыхивал, то гас за окном, они сливались в изящный силуэт.

Когда он плотно сжимал губы, на его щеке появлялась едва заметная ямочка, которая невероятно смягчала холодную, отстраненную и неприступную суровость, обычно исходившую от Нань Гуаня.

…Как же странно. Судя по внешности, он должен быть исключительно мягким, утонченным человеком с правильными чертами лица и ясными глазами, а его облик напоминал тушь, разведенную на рисовой бумаге.

Но стоило столкнуться с ним в реальности, как выяснилось, что этот некогда наделенный огромной властью Великий губернатор холоден, независим, умен, осторожен и непроницаем.

В глубине глаз Вэнь Го промелькнула темная тень.

— И к тому же он невероятно жесток, решителен и идет к цели любыми средствами.

Обломки диктофона опознать не составляло труда, а во взгляде Чжан Фуминя невозможно было не заметить страх, трепет и даже ненависть.

Что же такого сделал Нань Гуань, раз губернатор, стоящий на полступени выше него, на собственной территории продемонстрировал столь уязвимое, полное страха и недоверия выражение лица?

— Губернатор Нань, почему вы вечно попадаете в какие-то истории с насилием? Риски на вашей должности высоки, это понятно, но спасать вас дважды за каких-то три дня — это ведь слишком высокая частота, не находите? — небрежным тоном протянул Вэнь Го. — Ну как? Не хотите выдать мне знамя за храбрость?

— … — Отправив сообщение, Нань Гуань повернул голову и бросил на Вэнь Го взгляд, в котором читались вежливость и жалость, подобающие человеку, заботящемуся об инвалидах.

Одежду, одолженную женой Цю Бицзиня по дружбе, разъяренный капитан спецназа сорвал с него прямо на месте и конфисковал. Теперь Вэнь Го переоделся в собственное: на нем была стандартная программистская клетчатая рубашка с до ужаса грубой тканью и бермуды с двумя вертикальными полосками по бокам.

Нань Гуань в жизни бы не додумался до такого сочетания, поэтому ему оставалось лишь молча отвести взгляд, сосредоточиться на собственном носу и мысленно твердить о необходимости проявлять уважение и понимание.

— Кстати говоря, что там с теми двумя наемными убийцами? — будничным тоном завел разговор Вэнь Го. Свет падал на его резкие, мужественные черты, отбрасывая тени под глазницы и скулы, что придавало ему сдержанную, но ощутимую угрозу. — Удалось что-нибудь вытянуть?

— Практически ничего, — взгляд Нань Гуаня скользнул за окно. — Эти двое сразу настроились на высшую меру наказания. Чистосердечное признание им облегчения не принесет, а упорство уже не сделает наказание суровее, так что они стоят на своем и молчат. Полиция Минцзяна проверила их социальные связи и выяснила, что… личности поддельные, а несколько денежных переводов ушли за рубеж и отследить их практически невозможно.

Вэнь Го тихонько протянул: «А-а».

— Наверняка отъявленные головорезы, отрабатывают деньги, а судьбой своей не дорожат, — голос Нань Гуаня звучал предельно хладнокровно. — Это дело уже передали в судебные органы районного уровня, неизвестно, поднимется ли волна выше.

— И вам даже не дали никаких объяснений?

Нань Гуань парировал встречным вопросом:

— А каких объяснений я должен требовать?

— Они ведь чуть не лишили вас жизни, губернатор Нань, — в глазах Вэнь Го сверкнула острая искорка. — Разве вам не хочется узнать, кто именно за вашей спиной питает к вам столь глубокую ненависть, доходящую до смертельной вражды?

В салоне воцарилась тишина — слышен был лишь ровный, размеренный и глухой гул мотора и шуршание шин по асфальту.

Спустя несколько секунд Нань Гуань ровным голосом произнес:

— Желающих мне смерти и так предостаточно, а людей, жаждущих моей гибели, вообще не счесть. Тех же, кто настаивает на том, чтобы оставить меня в живых и сделать так, чтобы я молил о смерти, но не мог умереть, пожалуй, даже больше, чем тех, кто хочет меня убить.

— …

— Капитан Вэнь, на некоторые вопросы изначально нет ответов, а некоторым вещам вовсе не нужно иметь итог, — лицо Нань Гуаня было гладким, как зеркало воды. Он скрестил руки и слегка откинулся назад. — Тот, кто слишком много знает, обычно долго не живет.

Вэнь Го повернул руль, и внедорожник плавно повернул на главную дорогу. Яркие огни моста Цзинькан осветили полнеба, отчетливо и заметно выделяясь впереди.

— Не накликайте на себя беду, губернатор, — произнес Вэнь Го. — Вы выглядите так, будто на вас с головы до ног написано: «У меня полно секретов». При этом вы держите оборону изо всех сил и ни за что не откроете рот, из-за чего у людей возникает еще большее желание пробить вашу защиту и даже уничтожить вас — вы понимаете, что так можно и в беду попасть?

Нань Гуань прикрыл тонкие веки и ничего не ответил, дав ясно понять, что продолжать разговор не намерен.

Вэнь Го, впрочем, отличался тем, что толщина его кожи вполне могла соперничать с плотиной городского водохранилища — в такую не попадет даже противотанковая ракета, оставив разве что вмятину. Никаких признаков уныния в его голосе не слышалось:

— Ладно, хотя вы в целом все же человек осторожный — например, в этот раз, приглашая вас поужинать, вы даже не поверили моим искренним рекомендациям, заставили того улыбчивого паренька найти круглосуточный ресторан да еще и включили постоянный GPS-трекер, — но что, если я решу причинить вам вред?

Нань Гуань открыл глаза и искоса бросил на Вэнь Го взгляд: «…»

— Глубокая ночь, замкнутое пространство, двое одиноких мужчин, — выразительно понизив голос, принялся расписывать Вэнь Го. — Под мостом Цзинькан бушует река, вокруг ни зги, выбросишь посреди ночи кого-нибудь в темноту, и лишь недели через две-три в устье реки вылоучат народные фрагменты.

Нань Гуань: «…»

— А вдруг я враг, засланный в тыл? А вдруг меня соблазнила слава и богатства, и я внезапно предам —

— За нами хвост, — холодно бросил Нань Гуань.

— Черт, — Вэнь Го бросил взгляд в зеркало: на темной левой полосе чистокровный черный SUV выключил фары и прижался к их бамперу, неотступно следуя по пятам. Неизвестно было, сколько времени они уже висели у них на хвосте. — Я же шутил, моя преданность и верность долгу чисты как небо и земля…

— Сейчас выковыривать твою преданность и верность долгу уже поздно, — Нань Гуань вжался спиной в сиденье, осторожно высунул половину лица и уставился на погруженную в тишину и готовую поглотить всё темноту позади машины. — Для начала давай придумаем, как выжить.

В следующее мгновение оба почти одновременно вытащили телефоны и набрали номера.

— Старый Цю. — Чего тебе? Ты знаешь, который сейча— — За нами следят, я веду ту самую V8, — Вэнь Го хмуро продиктовал набор цифр номерного знака, сузив брови. — Слишком темно, номера машины сзади я не разгляжу, черный SUV, Volvo. Я нахожусь примерно в километре перед мостом Цзинькан, еду с юга на север.

На том конце провода шумно втянули воздух, и голос Цю Бицзиня мгновенно стал напряженным и суровым:

— Выдвигаюсь немедленно.

В то же время Нань Гуань опустил телефон, не отрывая глаз от черного SUV, и его сердце вдруг тяжело и резко забилось.

http://bllate.org/book/34009/4185873