Готовый перевод Beauty in Distress Dawnload / Красавец в опале: Случайная встреча в спецназе: Глава 8

Раздался щелчок, магнитный замок открылся. Чжан Фуминь, наполовину поддерживая, наполовину волоча за собой Нань Гуаня, внес его в номер и осторожно бросил на тяжелое покрывало.

Голова Нань Гуаня, чье лицо напоминало белый фарфор, омытый водой, безвольно опустилась, из горла вырвался невнятный шепот. Мочка его уха, словно капля запекшейся крови, выделялась на фоне бледной длинной шеи с тонкой кожей, а уголки глаз, подернутые влажной дымкой, казались размытыми следами туши.

Чжан Фуминь, человек страстный и похотливый, давно занимал высокое положение и мнил себя знатоком, покорившим бесчисленное множество красавцев. Но лишь в этот миг он осознал, что значит по-настоящему лишиться души и потерять рассудок. Каждое движение, каждая мимика, даже легкая улыбка — всё это пробуждало в нем самые темные порывы.

— Господин губернатор Нань? Господин губернатор Нань? — Чжан Фуминь сглотнул, борясь с накатывающим жаром, и, склонившись, несколько раз окликнул его.

Нань Гуань не ответил. Его затуманенный, расфокусированный взгляд медленно скользнул по комнате и тут же погас. Веки сомкнулись, отбрасывая отчетливые тени длинных ресниц на бледные, с болезненным румянцем щеки.

— Господин губернатор Нань, нелегко, правда? — Чжан Фуминь смотрел на него сверху вниз, и его улыбка постепенно сменилась липким, ледяным взглядом. — В конце концов, это вы первым перешли мне дорогу. Даже оказавшись в безвыходном положении, вы все еще задираете нос, угрожаете и пытаетесь диктовать свои условия. Красавец, разве вы не слишком самоуверенны?

— Или вы и вправду верите, что с помощью пары законов и клочков бумаги сможете надеть намордник на игрока? — Чжан Фуминь издал тихий холодный смешок. — Вы ведь всего лишь изгнанник, который не был избран, но мечтаете контролировать превосходящих вас высших избранников. Это все равно что оборванный, невежественный простолюдин, угрожающий ржавым мечом мудрому монарху, чья власть предопределена судьбой. Смешно и глупо.

Ресницы Нань Гуаня едва заметно дрогнули.

— Впрочем, у обычных людей, вроде вас, всегда есть свои привилегии, — страсть, заключенная в метке, начала медленно разогреваться. Чжан Фуминь почти терпеливо коснулся кончиками пальцев бледного подбородка Нань Гуаня, а другой рукой потянулся к его безупречному воротнику. — Хотя, вероятно, этот человек уже был хорошенько обласкан тем, кто носит фамилию Лянь, вы все еще остаетесь жемчужиной из жемчужин. Хм, интересно, как красиво вы будете плакать…

Хрусть.

Вместо ожидаемой нежной кожи послышался сухой треск. Острая, пронзительная боль ударила в запястье и пронеслась по позвоночнику. В одно мгновение левая сторона тела Чжан Фуминя онемела, и он не смог даже издать звука — связки будто отказали.

— А-а… а-а… — Чжан Фуминь с ужасом смотрел на свое вывернутое запястье, в горле клокотала кровь, а лицо моментально стало мертвенно-бледным.

Нань Гуань вовсе не был одурманен! Он притворялся! Как такое возможно? Ведь он своими глазами видел, как тот выпил весь чай!

Нань Гуань открыл глаза. Используя застывшее, повисшее запястье Чжан Фуминя как рычаг, он в мгновение ока вскочил на ноги. Его движения были быстрыми и призрачными, словно порыв ветра. Не меняясь в лице, он сжал правую руку Чжан Фуминя и с громким щелчком вправил сустав на место.

— А-а-а-а-а-а! — взвыл Чжан Фуминь. Боль от моментального вправления сустава ударила, словно тяжелый молот по ране. Он попытался оттолкнуть Нань Гуаня, но тот с невероятной, жестокой силой схватил его за горло и, развернув, со всего маху впечатал лицом в стену.

Не имея возможности сопротивляться, Чжан Фуминь получил тяжелый удар в колено и рухнул на пол. Нань Гуань прижал его к стене, перекрывая дыхание. В легких жгло, конечности пронзала невыносимая боль, словно по нервам водили зубьями пилы. Затем Нань Гуань слегка потянул его за запястье.

— Черт! Черт! А-а! Отпусти меня! — Чжан Фуминь молил о пощаде, желая только одного — провалиться сквозь землю. Его вопли, достойные забиваемого зверя, наполнили комнату. — Я был неправ! Я правда был неправ, господин губернатор Нань! Умоляю, хватит! А-а…

— Нет, ты был прав, — Нань Гуань смотрел на его покрасневшую шею. Его руки, крепкие, как сталь, сжимали жертву, пока он тихим голосом произносил прямо у лица дрожащего Чжан Фуминя: — Просто тебе больно.

Он отпустил бьющуюся в конвульсиях правую руку Чжан Фуминя и вытащил тонкий черный предмет, похлопав им по лицу поверженного.

— Знаешь, что это?

— Диктофон, — язык Чжан Фуминя заплетался от страха и боли. Ему показалось, что на него вылили ушат ледяной воды. — Ты… что ты задумал?

— Господин губернатор Чжан только что кое-что сказал, — Нань Гуань слегка улыбнулся, его лицо оставалось холодным, как лед, а хватка не ослабевала. — Не помнишь, что именно?

— Ты… ты смеешь мне угрожать?

Нань Гуань усмехнулся и резко затянул захват.

— Кх, кхе-кхе… а…

— Да, я тебе угрожаю, — Нань Гуань прищурился, глядя в расширенные от нехватки кислорода глаза Чжан Фуминя. — Понял?

Чжан Фуминь, у которого начал расфокусироваться взгляд, принялся отчаянно кивать. Нань Гуань ослабил хватку и слегка наступил начищенным ботинком на голень Чжан Фуминя, прижатого к полу.

— Тщательно обдумай предложение, которое я сделал за обедом, губернатор Чжан, — произнес Нань Гуань. Его голос был спокойным и холодным, как шепот демона из преисподней. — В следующий раз я не ограничусь только сломанным запястьем.

— Ты ненавидишь игрока? — Чжан Фуминь дрожал. Черная метка в форме сердца, символ страсти под его одеждой, начала гореть и пульсировать. Он сжал челюсти, сглатывая, пытаясь скрыть дикий страх за вспышкой ярости в глазах. — Господин губернатор Нань, вы умный человек и должны видеть, что ветер переменился, уже… э-э!

Нань Гуань схватил его за волосы и рывком дернул к стене, остановившись в сантиметре от нее, когда кожа уже лопнула и потекла кровь.

Лицо Чжан Фуминя стало абсолютно белым. Он тупо уставился в стену, губы его мелко дрожали, и он не мог вымолвить ни слова. Как, как он узнал, что он тайно использует силу игрока?

— Вот и твой ответ, игрок железного ранга, — негромко сказал Нань Гуань. — А это мой ответ.

Сила в его ладони была нечеловеческой, словно тиски, приподнимающие голову Чжан Фуминя.

— Действуй согласно Пересмотренному положению об игроках. Иначе я гарантирую, что эта запись будет в сто раз эффективнее и жесточе, чем если бы я просто сместил тебя с должности. Понял?

— По… понял, — Чжан Фуминь стиснул зубы и неохотно кивнул.

В следующую секунду Нань Гуань резко обернулся к двери. Его взгляд мгновенно изменился. Он рывком потянул Чжан Фуминя за шею, напряг плечи и с силой ударил коленом в поясницу. С грохотом Чжан Фуминь полетел на пол, ударившись об пол.

Тело игрока железного ранга, чья метка была активна, было намного выносливее обычного человека. В другой ситуации Чжан Фуминь получил бы как минимум легкое сотрясение мозга, но он почти мгновенно вскочил на ноги с диким, свирепым выражением лица и с проклятиями бросился на Нань Гуаня!

Нань Гуань стоял с ледяным взглядом и мертвенно-бледным лицом.

Он даже не пытался защищаться. Вместо этого он подбросил диктофон в воздух, и тот, точно попав под удар кулака Чжан Фуминя, с треском разлетелся на куски, едва не задев щеку Нань Гуаня!

— Теперь просишь пощады? Поздно! — Чжан Фуминь, злорадно усмехаясь, потряс кистью и, выругавшись, нанес еще один яростный удар прямо в лицо Нань Гуаню. — Не вини меня за то, что я буду груб!

В этот самый миг дверь с грохотом распахнулась!

— Полиция! Всем стоять! — взревел Вэнь Го. — Руки вверх!

Капитан спецназа Цю Бицзинь, у которого слова застряли в горле, добавил:

— Полиция… постой, это же моя фраза!

В следующие секунды произошло многое:

Чжан Фуминь в ужасе обернулся, но остановить удар уже не мог.

Нань Гуань, затаив дыхание, отступил на шаг, едва избежав прямого попадания в глаз. Его лицо, бледное и тонкое, словно пропитанное водой, хранило мрачное выражение, а брови слегка нахмурились, прежде чем вновь расслабиться.

С точки зрения Вэнь Го: одежда Нань Гуаня была помята, лицо — белее снега, а Чжан Фуминь выглядел разъяренным и явно пытался ударить его. Вэнь Го выругался про себя, подскочил, схватил Чжан Фуминя за плечи и заломил ему руку.

Цю Бицзинь, как только узнал Чжан Фуминя, почувствовал, как внутри него выросли заросли сорняков. Увидев Нань Гуаня, он был настолько шокирован, что его лицо выражало смесь крайнего изумления, прозрения и глубокого сомнения в реальности происходящего.

— А-а-а-а! — крик Чжан Фуминя снова заполнил комнату. Несколько сотрудников отеля, подглядывавших в дверной проем, были тут же отсечены пришедшим в себя Цю Бицзинем.

— Спецоперация, посторонним не входить! — отрезал капитан.

Вэнь Го, чья хватка была подобна стальным клещам, намертво держал правую руку Чжан Фуминя.

— Друг, ты как-то переигрываешь, я ведь даже не давил сильно! — нахмурился он.

Чжан Фуминь был готов разрыдаться. Он хотел бросить взгляд на Нань Гуаня, но сдержался. Его плечи мелко дрожали, и он пробормотал:

— У меня… у меня тут травма…

— Отпустите губернатора Чжана.

Взгляд Вэнь Го медленно переместился и остановился на лице Нань Гуаня. Он тихо хмыкнул, не стал ни о чем расспрашивать, просто отступил назад, глядя прямо в глаза Нань Гуаню и многозначительно произнеся: «М?»

Чжан Фуминь, кривясь от боли, поднялся, бросил на Вэнь Го косой взгляд. Увидев Цю Бицзиня, он внезапно просиял и выдавил из себя улыбку, которая была хуже плача, растирая запястье и часто кивая:

— Капитан Цю, ну надо же, какой ветер занес вас сюда? Это недоразумение, просто недоразумение! Прошу прощения!

Цю Бицзинь, будучи человеком опытным, понимал, что нельзя совсем не уважать губернатора игроков города Цзинькан. Он сделал шаг вперед, хлопнул Вэнь Го по плечу, показывая тому отступить, и, скривив губы, подозрительно переводил взгляд с Нань Гуаня на Чжан Фуминя:

— Какое еще недоразумение?

— Все это только моя вина, — Чжан Фуминь, будучи мастером в подобных делах, мгновенно сменил выражение лица на искреннее и добродушное. — Я пригласил губернатора Наня на ужин в отель Хэи, но случайно перебрал. Губернатор Нань по доброте душевной заказал мне номер в чайной Фужуйсюань и лично помог дойти. Кто бы мог подумать, что я так плохо переношу алкоголь, да еще и на ветру постоял — вот и начал буянить!

Он повернулся к Нань Гуаню, который стоял с поджатыми губами и бесстрастным лицом, извиняюще улыбнулся и сложил руки, но в его темных, злых глазах мелькнула угроза при взгляде на осколки диктофона. Он пристально смотрел на Нань Гуаня, намекая тому молчать:

— Господин губернатор Нань, прошу прощения. Когда вернусь в Минцзян, обязательно зайду с извинениями!

http://bllate.org/book/34009/4185871