Готовый перевод The Rest of My Life With You / Остаток жизни с тобой: Вторая попытка: Глава 6

Администратор ресепшена заметила, что за последние несколько дней состояние девушки выглядит каким-то странным, и поддразнила её:

— Тренер Бай, в последние дни у тебя совсем нет ни бодрости, ни лица.

Бай Цзин кивнула, давая понять, что согласна:

— Плохо выспалась, слишком жарко.

— И то верно.

Лето в Бэйчэне выдалось невыносимо знойным.

После той случайной встречи в боевом зале она уже несколько дней подряд страдала бессонницей. Стоит признать, что за последние годы качество её сна в целом оставляло желать лучшего.

Просто в последнее время она стала ещё более чувствительной.

До начала занятия оставалось пять минут.

Та девочка ещё не пришла.

Лицо Бай Цзин слегка омрачилось.

Неужели она не пришла на занятие из-за неё?

При этой мысли Бай Цзин больше не могла сохранять спокойствие.

— Чэнь Линь, помоги мне поднять информацию о записанных на сегодняшнее занятие учениках, посмотри, записывалась ли Юй Цзинь.

Девочка обладала большим талантом, и с тех пор, как Бай Цзин взяла её под своё крыло, она посещала абсолютно все занятия.

Но после того дня…

Бай Цзин не смела строить лишних догадок.

— На сегодня записей нет.

Тело Бай Цзин замерло.

— Тогда помоги мне поднять личные данные девочки по имени Юй Цзинь.

В тот самый момент у Бай Цзин возникло сильнейшее импульсивное желание хоть что-то объяснить.

Девочка была очень талантлива, да и самой Бай Цзин она безумно нравилась.

Поэтому ей совсем не хотелось, чтобы из-за неё какой-то одарённый ребёнок лишился возможности тренироваться.

В этот момент зазвонил телефон на ресепшене.

Чэнь Линь как раз искала нужные данные, и аппарат стоял как раз возле Бай Цзин. Девушка кивнула ей:

— Тренер Бай, ответь, пожалуйста, на звонок.

— Хорошо.

Когда вызов соединился, Бай Цзин даже не успела раскрыть рот, как услышала вопрос собеседницы:

— Алло, здравствуйте. Подскажите, это клуб Исин?

Этот голос.

Он обладал слишком яркой узнаваемостью.

Это была она.

— Мм.

В душе Бай Цзин кипело раздражение, поэтому ответила она крайне холодно.

Собеседница, похоже, никак не ожидала услышать подобный ответ.

Помолчав пару секунд, она заговорила, слегка нервничая:

— Эм, вы не могли бы позвать тренера Бай Цзин? Ой, хотя нет, давайте не надо!

— Просто передайте ей, пожалуйста, что Юй Цзинь приболела. Ей сейчас не совсем удобно ходить на занятия, мы бы хотели взять несколько дней отгула!

— Ладно, я вешаю трубку.

— Вы просто передайте ей, хорошо?

Договорив и не дожидаясь ответа Бай Цзин, на том конце провода услышали лишь короткие гудки.

Всё как в старые времена — трубку бросает с молниеносной скоростью.

Бай Цзин замерла, глядя на телефон. Ещё секунду назад она злилась, но стоило ей услышать этот голос и объяснения, как злость мгновенно испарилась.

Её губы тронула лёгкая улыбка.

Знакомое чувство нахлынуло на сердце.

Сама не зная почему, Бай Цзин почувствовала, как её настроение внезапно значительно улучшилось.

Усадьба в Бэйчэне.

Юй Чжаонянь раскинулась на диване и воззвала к небу с горьким стоном:

— Ну до чего же я никчемная!..

Перед тем как позвонить, она долго сомневалась, стоит ли это делать. Говорила себе, что не нужно, но всё равно не удержалась.

А закончив разговор, поняла, что у неё совершенно нет ни гордости, ни характера!

Побоявшись снова столкнуться с холодным отношением, она попросту испугалась посмотреть правде в глаза.

Что мешало выразить всё просто и естественно, почему нельзя было прямо попросить тренера Бай Цзин?

Это же такой позор.

Юй Чжаонянь понуро опустила плечи.

В конце концов, в прошлый раз именно та первая оборвала с ней связь и прервала все отношения. К тому же, не видевшись несколько лет, она же сама проявила великодушие, проглотила обиду и первая поздоровалась, в ответ услышав нечто вроде мы не знакомы, я особо не припоминаю.

Какой позор!

Юй Чжаонянь скрипела зубами от досады.

Но в то же время злилась на собственный бесхребетный характер.

Её ведь обошлись так холодно, но в мыслях по-прежнему оставалась только она.

Все те дни, пока Юй Цзинь болела, по вечерам за ней ухаживала исключительно Юй Чжаонянь.

Юй Фаньнянь после развода с головой ушла в работу. Ещё до замужества она была карьеристкой, но ради семьи пожертвовала всем. Посвятила себя быту в надежде, что нашла тихую гавань.

А после замужества поняла, что угодила в бездну.

О том браке Юй Фаньнянь никогда подробно не откровенничала с Юй Чжаонянь.

Та знала лишь одно: в один дождливый поздний вечер Юй Фаньнянь, волоча за собой чемодан и прижимая к груди Юй Цзинь, стояла на пороге её дома.

Юй Чжаонянь не стала задавать лишних вопросов — она просто молча подхватила Юй Цзинь и крепко обняла старшую сестру.

— Всё будет хорошо, всё наладится, — произнесла тогда она.

Кто бы мог подумать, что время пролетит так быстро, и минуло уже два года.

Какие бы крупные неприятности ни случались в последние годы, Юй Чжаонянь всегда сохраняла невозмутимость. Однако в последнее время она явственно ощущала собственную панику.

У каждого человека есть свои внутренние демоны и слепые зоны.

А Бай Цзин была тем самым секретом, что она прятала глубоко в сердце.

Она была её теневой стороной, с которой та не желала встречаться лицом к лицу.

Перед ней она всегда оставалась слабой, беспомощной и закомплексованной.

Раньше Юй Чжаонянь искренне верила, что время способно залечить любые раны.

Что прошлое можно предать забвению.

Но стоило тому человеку из юношеских воспоминаний появиться вновь, как вся здравая логика и справедливость обратились в прах перед лицом подлинных чувств.

Выстроенная годами крепость рухнула.

Стоило лишь подумать о ней, как в душе поднимался настоящий шторм.

И чтобы выбить Юй Чжаонянь из колеи, хватило всего одного короткого сообщения.

Вернувшись домой, Юй Фаньнянь собралась наверх.

Хотя жить вместе было гораздо удобнее, Юй Чжаонянь, будучи социофобкой, нуждалась в собственном личном пространстве и одиночестве, чтобы восполнять душевные силы.

Поэтому, исполнив роль заботливой тёти для Юй Цзинь и младшей сестры для Юй Фаньнянь, она всегда возвращалась в своё уютное гнеоберышко. Туда, где могла оставаться собой.

Едва она отперла дверь квартиры и, потеряв бдительность, случайно задела коленом косяк, её зажатый в руке телефон ярко вспыхнул.

На экране высветилось входящее сообщение:

Это Бай Цзин.

Что?!

Она, она, она…

Она что, сама написала ей?!

Юй Чжаонянь широко раскрытыми глазами уставилась на экран, переживая такой шок, что в этот мгновение радостное ликование в её сердце полностью заглушило боль от ушибленного колена.

http://bllate.org/book/34008/4185738