Готовый перевод The Rest of My Life With You / Остаток жизни с тобой: Вторая попытка: Глава 4

— Разве та секция боевых искусств, которую я выбрала, плоха? Тогда мне поискать другую? — приподняв бровь, спросила Юй Фаньнянь. Как истинная карьеристка, она стремилась лишь находить решения возникающих проблем и никогда не позволяла эмоциям задерживаться до утра.

— Нет, что ты, ничего подобного, — поспешно объяснила Юй Чжаонянь.

Юй Фаньнянь протяжно произнесла:

— Если тебе там некомфортно, впредь я буду просить тётю У возить тебя.

Юй Чжаонянь на мгновение замерла.

Повернувшись, она заговорила:

— Мне комфортно.

Спустя несколько секунд она добавила:

— Эм... С сегодняшнего дня на занятия по саньда Юй Цзиня буду возить я.

— Разве ты не собираешься задерживаться на работе?

— Вечером я всё равно могу выкроить время.

— Ох. Как знаешь.

— Угу.

Когда Юй Чжаонянь уже собиралась уходить, Юй Фаньнянь бросила ей вслед:

— Если у тебя возникают какие-то проблемы, говори прямо, не держи в себе.

— Знаю я.

Вернувшись наверх.

В тот самый миг, когда дверь закрылась, у Юй Чжаонянь защипало в носу.

Обида подступила к горлу.

В этот момент её чувства стали невероятно сложными.

Эмоции днём и ночью разительно отличались друг от друга, но обе, словно пара невидимых рук, намертво сковали её, не позволяя даже шевельнуться.

Шесть лет.

Прошло ровно шесть лет.

Тот человек, который некогда занимал столь важное место в её юности, вновь объявился спустя шесть лет.

Тогда они расстались и потеряли связь резко, обрубив все концы.

Без каких-либо предзнаменований.

Они ведь чётко договорились поступить в один университет, чётко договорились всегда быть рядом друг с другом и поддерживать во всём.

Но после окончания старшей школы всё это исчезло без следа.

Юй Чжаонянь безуспешно искала её, словно сойдя с ума.

Однако не было никаких следов.

Бесчисленными днями и ночами Юй Чжаонянь безумно тосковала по ней.

Но ей оставалось лишь утешать себя её фотографиями.

Юй Чжаонянь достала выпускной альбом, который уже почти затерла до дыр. На первой странице была наклеена их общая фотография. На тех юных лицах сиял чистый и ясный взгляд.

Юй Чжаонянь закрыла глаза, и по щеке скатилась слеза.

В тот же миг воспоминания унесли Юй Чжаонянь в годы старшей школы — а ведь с тех пор прошло уже восемь или девять лет.

Лето 2014 года.

Юй Чжаонянь перешла в одиннадцатый класс, и в том году в семье произошло много событий. Юй Чжаонянь жилось совсем не радостно: колоссальная учебная нагрузка в сочетании с домашними хлопотами лишали её возможности нормально дышать.

Именно тогда в класс гуманитарного профиля, где училась Юй Чжаонянь, переводной ученицей перевелась Бай Цзин.

Её появление мгновенно взбудоражило весь класс.

Прежде девочки в классе любили обсуждать, кто из парней красив и хорошо играет в баскетбол. Но с того самого момента, как она перевелась в их класс, она превратилась в главную тему для тайных девичьих разговоров.

Потому что она была даже красивее и выше тех парней.

В то время как рост учениц в классе обычно составлял от метра пятидесяти до метра шестидесяти, её рост вплотную приближался к ста восьмидесяти сантиметрам. Мало того, что её фигура была высокой и стройной, самое главное — она отличалась от остальных девчонок: она занималась спортом, а именно — саньда.

Даже сквозь школьную форму угадывались рельефные линии её бицепсов и едва заметный пресс. Большинство девочек в классе жили в общежитии, и их повседневная жизнь была до предела монотонной.Но поскольку она была спортсменкой-надеждой, её освободили от утренней и вечерней самоподготовки: говорили, что она всё время проводит на выездных тренировках.

В первый же день своего появления в классе она уже со всеми перезнакомилась. Когда остальные ученики чувствовали себя неуверенно перед лицом будущей жизни, её улыбка, словно луч солнца, придавала окружающим сил.

В тот год Юй Чжаонянь исполнилось восемнадцать.

Она была полностью опутана комплексами и внутренними терзаниями.

Но Бай Цзин прошла сквозь толпу, подошла к ней и спросила:

— Привет, можно я сяду рядом с тобой?

Юй Чжаонянь тайком заглядывалась на неё и никак не ожидала, что та вдруг беззаботно подойдёт прямо к её парте. От неожиданности девушка испугалась, поперхнулась собственной слюной и не могла вымолвить ни слова:

— Кхе-кхе-кхе-кхе.

Будто кто-то, кто прятался в тёмном углу и занимался подглядыванием, внезапно был пойман с поличным.

Её лицо и уши в тот же миг покраснели донельзя.

Юй Чжаонянь всегда была тихой и незаметной невидимкой в классе, и подобный конфуз с ней приключился впервые. Одноклассники тут же принялись поддразнивать её:

— Юй, а ты покраснела!

— …

Бай Цзин поспешила выручить её:

— Эм-м, если тебе неудобно или ты смущаешься, может, мне поискать другое место?

Юй Чжаонянь замахала руками.

Заикаясь и запинаясь, она выдавила из себя:

— В-в-все в порядке, я вовсе не покраснела и не смущаюсь, просто… испугалась…

Сама не зная почему — хотя они виделись впервые в жизни, — несмотря на заикание, Юй Чжаонянь смогла вполне чётко выразить то, что у неё на душе.

Хотя от такого объяснения было мало толку.

Это походило на попытку спрятать голову в песок.

Потому что позже одна из одноклассниц прислала ей фотографию.

На снимке она сидела с опущенной головой, но было прекрасно видно её раскрасневшееся лицо и уши, в то время как Бай Цзин стояла рядом, не сводя с неё глаз.

В тот день её лицо раскраснелось так сильно, будто с него вот-вот закапает кровь.

Но она всё равно упрямо твердила, что ничего подобного не было.

Услышав о том, что она испугалась, Бай Цзин мягко извинилась перед ней:

— Прости, пожалуйста, что напугала тебя.

Юй Чжаонянь на мгновение замерла.

Это был первый раз, когда кто-то, столкнувшись с её искренним признанием собственных чувств, так честно и открыто попросил у неё прощения.

Это было похоже на проявление заботы.

Её голос и манеры совершенно не соответствовали тому стереотипу о спортсменках, который обычно бытовал в обществе.

Пожалуй, именно тогда и зародилась та самая первая симпатия при встрече.

Позже они стали соседками по парте.

Хотя Юй Чжаонянь никак не могла взять в толк, почему Бай Цзин направилась прямиком к ней, хотя в классе оставались и другие свободные места.

Наверное, просто возле её парты оказалось удобнее всего.

Поначалу Юй Чжаонянь не смела с ней заговорить. В свой первый день в классе, во время самопрезентации, та произнесла: Я спортсменка, занимаюсь саньда, днём буду учиться со всеми, но по утрам и вечерам уезжаю на тренировки. Надеюсь на вашу поддержку в дальнейшем.

Да кто бы посмел оказывать ей поддержку!

Народ даже заговорить с ней боялся.

Все решались лишь на тайные шепотки за спиной, а поскольку Юй Чжаонянь сидела с ней за одной партой, то всякий раз, когда спортсменка уходила на тренировки и отсутствовала в классе, местные любительницы сплетен тут же сбегались к ней за свежими подробностями.

http://bllate.org/book/34008/4185736