Готовый перевод Those Non-Human Lovers / Любовь нечеловеческих сердец: Сборник историй: Глава 3

Он знал, что сейчас всё ещё находится в весьма хлопотном периоде: никакой эмоциональной отдачи предоставить не может, а денег потратил уже немало.

Перед тем как погрузиться в глубокий сон, Цинь Наньюй всё ещё думал о том, что будет здоровым, станет реже болеть и не потребует слишком много денег.

Проухаживая за ним два дня, он дождался понедельника.

Бо Исинь начал тревожиться: врач наказывал кормить малыша каждые два часа, но после выхода на работу о двух часах не могло быть и речи — порой и пяти часов не хватало.

Он не мог оставить котёнка одного дома, но и свободных друзей, способных помочь, у него не было.

Что же делать?

—

Цинь Наньюй внезапно услышал смутные звуки и тут же очнулся ото сна.

Он снова может слышать?

Цинь Наньюй прислушался изо всех сил, вложив в это последнюю надежду: казалось, раздавался сильный шум ветра, казалось, что-то приближалось издалека…

И вроде бы даже звучало знакомо.

Бо Исинь вошёл в метро, прижимая портфель к груди и устроив его на коленях. Он украдкой приоткрыл молнию, и тусклый свет осветил внутренности портфеля, упав на котёнка. Тот настороженно озирался по сторонам; его голова была размером с куриное яйцо, что Бо Исинь съел сегодня утром, и при этом на ней умудрились уместиться все пять черт лица…

Каждый раз, когда котёнок делал что-то подобное, Бо Исинь находил это невероятно милым и удивительным. Он наклонился, заглядывая в щель портфеля, и никак не мог наглядеться… на его лице невольно заиграла загадочная улыбка. Заметив прижатые складками уши, он с сожалением вздохнул: вот если бы они стояли торчком, это движение выглядело бы просто умилительно.

Бо Исинь и сам не ожидал, что его эмоции окажутся столь непостоянными, резко контрастируя с застывшими, онемевшими лицами пассажиров вокруг, хотя ещё совсем недавно он был точь-в-точь как они.

Цинь Наньюй уловил сложный букет запахов: тут был аромат кожзаменителя от портфеля, запах мясных булочек, человеческого пота… и многое другое.

Где это он?

Сколько же здесь людей…

Неизвестно, сколько времени они так ехали, но Цинь Наньюя, снова заснувшего, вдруг раскачали, пробуждая ото сна. Весь портфель походил на огромную колыбель, покачивающуюся из стороны в сторону и вперед-назад.

Ему было до безумия любопытно, куда это «он» его везёт?

Сначала нужно сесть в метро, а потом ещё и идти пешком…

Покачиваясь в полусне, Цинь Наньюй всё понял: тот страшный шум ветра и звуки, приближающиеся издалека, — это же не что иное, как поезд метро!

Внезапно мысли Цинь Наньюя сделали крутой поворот: с какой стати «он» вообще потащил его с собой на улицу?

Уж не показалось ли ему, что заботиться о нём слишком тяжело, и поэтому он решил его кому-то отдать? Поскольку раньше он не мог ни видеть, ни слышать «его», Цинь Наньюй в тот момент не находил никаких веских аргументов, чтобы опровергнуть собственную мрачную догадку.

Возился с ним два дня, а поняв, что тот ни эмоциональной отдачи дать не умеет, ни мило и живо не ластится, взял и решил отдать или продать, да?

Котёнок обиженно поджал губки, свернулся калачиком, прижав хвост к животу, опустил голову и больше уже не ждал, куда их там везут… он уткнулся мордочкой в розовые подушечки лап и позволил себе погрузиться во тьму.

Хм, вы все одинаковые!

Бо Исинь ещё понятия не имел, что его которебёнок уже успел уйти в глухую оборону. Вовремя отметившись на проходной, он поспешно устроился за своим рабочим столом. Отдельного кабинета у него не было, но, к счастью, стол стоял в самом углу, вплотную придвинутый к стене, образуя скрытое от чужих глаз пространство.

Он украдкой расстегнул молнию портфеля: котёнок, казалось, спал и не встретил его, как обычно, приподнятой головкой. Бо Исинь ничего особенного не заподозрил — до кормления оставалось ещё полчаса, решив разбудить малыша чуть позже.

Спустя полчаса Бо Исинь с виноватым и крадущимся видом направился в кабинку туалета, прижимая к груди притаившегося за пазухой котёнка.

Он легонько надавил с привычным усилием, рассчитывая, что это, как всегда, заставит котенка открыть рот, но на этот раз потерпел неудачу — малыш намертво сжал губки.

Бо Исинь приложил чуть больше силы, но котёнок по-прежнему намертво сжимал губки, а его мордочка от напряжения даже затвердела.

Что случилось?

Есть не хочет или чувствует себя плохо?

Бо Исинь в растерянности смотрел на крошечный комочек в своей ладони, впервые не зная, что предпринять.

Он мягко поскрёб его подбородок, но крошечное создание в ладони по-прежнему никак не реагировало. В конце концов, не найдя другого выхода, он оставил лёгкий поцелуй на сложенных ушках:

— Мими, нужно покушать…

Цинь Наньюй всё ещё сердился, рассуждая про себя: раз уж собрался меня отдать, тогда зачем снова кормить!

Разозлившись, он намертво сжал губки, полагая, что этим лишь вызовет «его» гнев, но вместо этого дождался поцелуя. Этот поцелуй был таким лёгким и нежным, а дыхание этого человека овевало его ушки… почему-то… стало так обидно.

Чувство обиды подступило к самому сердцу, заставляя его болезненно сжиматься, и Цинь Наньюй тут же запаниковал.

В прошлой жизни он умер от болезни сердца, этот недуг преследовал его восемь лет и в конце концов свел в могилу. Он слишком хорошо знал эту боль и вовсе не хотел снова заболеть.

Цинь Наньюй мгновенно испугался обижаться, смертельно боясь потревожить больное сердце — ведь он ещё не знал, есть ли у этого тела порок сердца.

Успокоив эмоции, Цинь Наньюй внезапно вспомнил о своём нынешнем положении. Если «он» вдруг окажется другим человеком, то каков у того характер, он не знает; а ну как этот человек не отличается терпением? Вдруг он бьёт животных? Нет, бьёт маленьких животных!Невозможно! Пусть «он» не знает ни лица, ни происхождения, ни работы, но Цинь Наньюй абсолютно точно уверен: «он» очень нежен и терпелив с ним.

Пусть характер у Цинь Наньюй сравнительно чувствительный, он из тех людей, кто не сдается легко. Насчет кое-кого он до сих пор питает надежды, пожалуй, ему не стоит так рано отказываться от «него».

В Цинь Наньюй внезапно влились силы, ему нужно побороться, нельзя вот так просто всё бросить!

Затем Бо Исинь обнаружил, что котенок снова согласен пить молоко: он, как и прежде, прижался к шприцу и начал сосать, и мужчина успокоился. Но успокоился он, похоже, преждевременно…

Причина заключалась в том, что, когда котенок допил молоко и мужчина вытирал уголок его пасти, малыш повернул голову и лизнул его!

Бо Исинь был совершенно уверен, что ему не показалось: на кончике его пальца все еще оставалось это влажное ощущение.

Мяу! Мяу!

Цинь Наньюй истошно завопил: не отдавай меня, я не хочу уходить…

Котенок лизнул меня!!!

Вспоминая недавнее прикосновение языком, Бо Исинь восхищался тем, как удивительна жизнь: будучи таким крошечным, он не только умеет лизаться, но и царапаться.

Из глубин души само собой поднималось чувство гордости — точно так же чувствует себя новоиспеченный отец, впервые увидевший, как его ребенок совершил прорывной поступок, пусть даже это всего лишь один мазок языком!

Вскоре подошло время уходить с работы. Бо Исинь, держа в руке портфель с котенком внутри, летел на крыльях и шел домой быстрым, торопливым шагом.

Ради того чтобы вернуться домой поскорее, он даже позволил себе роскошь поймать такси.

Вернувшись домой, Бо Исинь нетерпеливо расстегнул сумку в прихожей и выпустил запертого там на весь день котенка. Раздалось слабое мяуканье, его рука просунулась внутрь, и он осторожно извлек малыша наружу.

Котенок все еще был очень легким. Он прижался к его ладони, мягкая шерстка касалась кожи, время от времени подрагивая и шевелясь.

На лице Бо Исиня засияла улыбка, и он отнес питомца в сделанный своими руками миниатюрный кошачий домик.

Перед глазами Цинь Наньюй до сих пор стояла сплошная тьма, он даже веки толком не мог разлепить, однако ситуация, похоже, изменилась: перед глазами забрезжило какое-то слабое сияние.

Кошачья головка повернулась вбок, обратившись к окну.

В следующую секунду Цинь Наньюй резко зажмурился и отпрянул назад на пару шагов.

Как слепит!

Завершив эту серию движений, Цинь Наньюй только тогда осознал, что начинает видеть — пусть пока и смутное световое пятно.

Сегодня он, похоже, снова мог и слышать, и видеть! Цинь Наньюй так обрадовался, что его хвостик взметнулся вверх и заходил из стороны в сторону.

В этот момент посленуг звуки открывающейся двери. Цинь Наньюй с надеждой уставился туда: в расплывчатом свете к нему приближалась какая-то огромная, высокая фигура.

Он был настолько высок, что Цинь Наньюй пришлось запрокинуть голову, так что она почти коснулась спины. Этот силуэт приближался шаг за шагом, и когда он подошел ближе, Цинь Наньюй смог разглядеть лишь его черные брюки.

Котенок опустил голову и прижался к полу, чтобы немного размять затекшую шею.

Бо Исинь еще не знал, что котенок прозрел, и по привычке подхватил его на ладонь, оставляя легкий поцелуй на макушке. За последнее время у котенка обросла шерстка — она больше не выглядела редкой, как прежде, и теперь можно было четко разглядеть пучок черной шерсти на лбу и буровато-желтый мех вокруг глаз.

Лишь после того, как эти приметы стали отчетливыми, Бо Исинь сообразил, что подобрал трехцветную кошку. Говорят, трехцветок называют кошками с внешностью Лю Ифэй: Интересно, до чего же ты выращешь красивым, малыш? Неужели под окнами тебя будет ждать толпа кошек?

Цинь Наньюй растерянно поднял голову на «него», еще не понимая, что над ним подшучивают. Он лишь видел, как «он» достал из коробки из-под доставки кучку бурых цилиндрических предметов, похожих на деревяшки.

Эти деревяшки постепенно меняли форму в «его» руках, и Цинь Наньюй, с интересом понаблюдав за процессом, снова заснул.

Свойственная лишь недельному котенку склонность к бесконечному сну проявилась в нем во всей красе.

Бо Исинь отнес котенка в спальню и закрыл дверь, чтобы звуки из гостиной не проникали туда.

Он присел на корточки прямо на пол, разложив у ног несколько деревянных брусков и вооружившись инструкцией — он собирался мастерить кошачий комплекс. Раньше он присматривал несколько вариантов в супермаркете, но неизменно чувствовал, что они никуда не годятся и совсем не сочетаются со стилем его собственного ремонта. Бо Исинь работал дизайнером интерьеров: пусть его имя еще не гремело на весь свет, у него было полно собственных идей насчет оформления жилья.

Купленный им кошачий комплекс состоял из высоких и низких ярусов, при общей высоте всего в метр; наверху располагались домик и лежанка для кошек, обтянутые плюшевым чехлом. Чехол был съемным, так что конструкция получалась одинаково удобной и для зимы, и для лета.

Весь комплекс был выдержан в серо-белых тонах, отлично гармонировавших с интерьером его комнаты.

Пользуясь тем, что котенок все еще спал, Бо Исинь расчистил угол возле телевизора и установил там комплекс. Он только успел вытащить остальные кошачьи принадлежности, как вдруг раздалось испуганное: Мяу!

Цинь Наньюй никак не ожидал, что, превратившись в кота и проснувшись на человеческой кровати, он увидит внизу такую головокружительную высоту…

Казалось бы, всего несколько десятков сантиметров над полом, но теперь это казалось взглядом со второго этажа… да еще и без защитных перилл!

http://bllate.org/book/34006/4185470