Готовый перевод I, the Leopard, Will Raise You Live / Снежный барс и его ручной человек: Глава 14

Ну а теперь вопрос: на что бы такое потратить накопленные баллы?

Ши Юй наблюдал, как Шэнь Цюэ вымыл посуду и тарелки, после чего они вместе вернулись в жилую комнату.

Шэнь Цюэ сначала достал из шкафа толстый шерстяной коврик, указал на подоконник и произнес:

— Твое гнездо.

Раньше, когда Старый Шэнь был здесь, Ши Юй любило забираться на подоконник, но тот был завален книгами Старого Шэня до самого верха, так что для кошачьих лап там просто не оставалось места.

Теперь же, после того как Шэнь Цюэ всё прибрал, подоконник опустел.

Какая удача, это было именно то, о чем Ши Юй и мечтало.

Шэнь Цюэ постелил шерстяной коврик на подоконнике, протянул руку и подогнул края — выглядело очень уютно.

С легким прыжком Ши Юй, словно пушинка, опустилось на шерстяной коврик, после чего с довольным видом устроилось в самой удобной позе, а его толстый длинный хвост свесился с края и лениво постукивал по полу.

Шэнь Цюэ достал из ящика стола кожаный чехол и, развернув его, аккуратно разложил внутри различные инструменты.

Ши Юй внезапно подняло голову:

— Ты что собрался делать?

Шэнь Цюэ подошел к Ши Юю, присел на корточки и мягко провел рукой по его шее сверху вниз.

Ши Юй прищурилось, его уши от неожиданности резко заложило в другую сторону, и оно даже заикалось:

— Эй, не, не трогай, ты, ты что задумал?

Шэнь Цюэ поначалу держался спокойно, но, услышав тихое, робкое «отрицание» со стороны Ши Юя, мгновенно отдернул руку, словно только что совершил что-то непристойное.

Экран трансляции тоже тут же запестрил быстро бегущими комментариями:

Ахаха, неужели в комнате стало слишком жарко? Почему у Шэнь Цюэ такое красное лицо?

Супчик — великий и могучий: Ой, я думал, только я это заметил, никак не ожидал, что кто-то разглядывает даже мельчайшие детали.

Маленький снежный барс выглядит так, будто на него наложили заклятие паралича, вы только посмотрите, до чего умора!

Император интернета: Что они делают? Ощущение такое невероятно теплое и уютное!

Раньше, когда Старый Шэнь гладил его по спине, Ши Юю было очень приятно — это было такое надежное, привычное тепло.

Но когда кончики пальцев Шэнь Цюэ только что скользнули по шерсти на его шее, от этого прикосновения, длившегося всего несколько секунд, в груди Ши Юя почему-то защипало.

Этот зуд напоминал лопающиеся пузырьки на самой влажной глубине сердца, и его было трудно описать словами.

Шэнь Цюэ сжал руку в кулак, поднес к губам и тихо кашлянул, немного смущенный.

Но он быстро взял себя в руки, встал и пошел за небольшим деревянным подносом.

К тому моменту, как Шэнь Цюэ вернулся, его лицо уже обрело привычное выражение, а голос звучал так же холодно, как и прежде:

— Буду чистить тебе зубы.

Ши Юй только тогда вспомнила, что оно вообще-то зашло в комнату именно ради того, чтобы насладиться услугой «чистки зубов», которую предоставляет его питомец!

Поэтому оно переступило лапами, придвинулось ближе к Шэнь Цюэ и спрятало хвост за спину.

Впервые вижу, чтобы человек чистил зубы снежному барсу, я даже боялся моргнуть!

Большой-пребольшой масляный блин: Вы что, с ума сошли, чистить зубы? Не боитесь, что снежный барс человека насмерть загрызет? И еще подначивают!

Предыдущий оратор, настоятельно рекомендую тебе покинуть эту трансляцию.

На деревянном подносе лежала специальная мягкая зубная щетка, головка которой была примерно на размер больше человеческой, а щетина выглядела очень нежной.

Убираясь до этого, Шэнь Цюэ обнаружил все эти инструменты, и все они были связаны с животными.

Похоже, Старый Шэнь в свое время немало помогал диким животным.

Впрочем, спасение диких животных — это и так одна из повседневных обязанностей научного сотрудника.

Следом Шэнь Цюэ достал небольшую скляночку, и Ши Юй тут же широко раскрыло глаза.

Оно узнало в ней средство для чистки зубов: раньше, когда у Ши Юя воспалились десны, Старый Шэнь тоже использовал его для гигиены.

Шэнь Цюэ надел одноразовые медицинские перчатки, капнул на ладонь немного спирта и принялся растирать руки.

Судя по столь уверенным движениям, зрители ни за что бы не поверили, что у него нет диплома ветеринара.

Ши Юй послушно уставилось на Шэнь Цюэ, молча ожидая продолжения.

Возможно, интернет-пользователи не поверят, но это был первый раз, когда Ши Юй принимало «лечение» — или «обслуживание» — от Шэнь Цюэ.

И все же доверие, исходившее друг от друга между этим человеком и барсом, казалось таким крепким, будто они знали друг друга уже десяток лет.

Шэнь Цюэ посмотрел в эти прекрасные глаза Ши Юя и заранее предупредил:

— Мне придется раздвинуть тебе пасть, не дергайся.

Зрителям в трансляции эти слова показались довольно забавными: казалось бы, обычные отношения «врача» и «животного-пациента», но снежному барсу приходится делать официальное «предупреждение» — до чего же забавно.

По мнению некоторых фанаток, разве это поведение Шэнь Цюэ не было чистейшим проявлением инстинктов «мамочки»?

Атмосфера в трансляции стала еще более оживленной.

Этой оживленной атмосфере яростно противостояло «врачебно-пациентское» напряжение между Шэнь Цюэ и Ши Юем.

Они оба были осторожны настолько, насколько это вообще возможно для человека и барса.

Ши Юй понимало всё с трудом, но все же решило полностью расслабиться.

Шэнь Цюэ протянул руку и осторожно раздвинул уголки пасти Ши Юя. Барс совершенно не сопротивлялся, а напротив, охотно сотрудничал с человеком, послушно приоткрыв пасть и обнажив острые зубы.

Ой-ой-ой, эта сцена и уютная, и какая-то опасная.

Супчик — великий и могучий: Не переживайте, Шэнь Цюэ справится.

Креветка без моргания: Если память мне не изменяет, великий и могучий, раньше ты говорил совсем иначе. И как, каково это — переобуваться в полете?

Супчик — великий и могучий: ……

Клыки Ши Юя были толстыми и острыми — это его главное орудие для охоты, а на коренных зубах имелись мелкие бороздки, где во время поедания добычи неизбежно застревали кусочки мяса. Со временем в таких местах легко заводились бактерии.

Ракурс камеры трансляции был выбран идеально: зрители прекрасно видели всё, что происходило во рту у Ши Юя.

Шэнь Цюэ произнес:

— В целом зубы довольно чистые, нужно лишь удалить остатки пищи.

Эта фраза прозвучала донельзя атмосферно, и любители красивой внешности тут же принялись вовсю воображать Шэнь Цюэ в белом халате, погружаясь в бесконечные фантазии...

И только Ши Юй украдкой покосилось на экран трансляции и мысленно проворчало:

— Люди и правда любят всё красивое.

В этот момент Шэнь Цюэ как-то многозначительно посмотрел на Ши Юя, отчего то мгновенно вздрогнуло всем барсиным телом ивинвинно уставилось на человека в ответ, словно говоря: «Чего ты вдруг на меня уставился, я вообще ничего такого не думала».

Не тут-то было: Шэнь Цюэ поднял руку и погладил Ши Юя по макушке, произнеся холодным тоном:

— Сосредоточься.

Ши Юй: «……»

Трансляция: «……»

Только послушайте, что за бред: человек говорит дикому барсу, чтобы тот сосредоточился, разве это разумно?

Но вскоре Ши Юй и впрямь перестало ерзать.

Заметив это, зрители трансляции единогласно выразили дикую зависть тому, что снежный барс может подчиняться Шэнь Цюэ до такой степени:

Ну ладно, признаю, в прошлый раз я погорячился...

Женьшень и уксус не встречаются: И правда, на каждую обезьяну найдется своя уздечка, а на каждого барса — свой метод поглаживания.

Скажу по справедливости: мне кажется, Шэнь Цюэ просто не в свою сферу попал. Теперь, когда он стал лесником, я даже привык на это смотреть.

Шэнь Цюэ смочил подушечки пальцев в чистящем средстве и аккуратно принялся протирать внешнюю сторону клыков Ши Юя, отчего уши барса непроизвольно задергались.

Шэнь Цюэ, разумеется, обратил на это внимание:

— Что? Слишком холодно?

Ши Юй еще пару раз шевельнуло ушами и ответило:

— Ум, я тозе не чувствую... што холотно.

Поскольку пасть была широко открыта, слова Ши Юя звучали несколько шепеляво.

Донельзя мило.

Уголки губ Шэнь Цюэ чуть приподнялись, и он перешел к чистке коренных зубов барса.

Зрителям трансляции казалось, что почти вся его ладонь целиком погрузилась в пасть Ши Юя, что на первый взгляд выглядело немного жутковато.

Ши Юй охотно подыгрывало: оно вытаращило глаза изо всех сил, так что казалось, будто они сейчас выпадут из орбит — так оно старалось шире раскрыть пасть, чтобы зубы случайно не оцарапали человеческую руку.

Вскоре внимание зрителей переключилось на комичный вид Ши Юя, и напряженная атмосфера в чате мгновенно рассеялась.

Шэнь Цюэ отдернул руку и легко похлопал Ши Юя по щеке:

— Расслабься.

Ши Юй тут же «закрыло рот», нос его забавно сморщился, и оно принялось расслаблять лицевые мышцы.

Шэнь Цюэ снова протер руки спиртом и сказал Ши Юю:

— Приступаем к удалению зубного камня.

Ши Юй всем корпусом подалось в сторону Шэнь Цюэ и послушно разинуло пасть.

Эта картина едва не растопила сердца зрителей по ту сторону экранов, и они один за другим принялись отправлять «миленькие маленькие подарки».

Шэнь Цюэ протянул большой и указательный пальцы, идеально поддерживая ими нижнюю челюсть Ши Юя, и наклонился ближе, внимательно разглядывая зубы.

Ши Юй отчетливо ощущало дыхание Шэнь Цюэ, овевавшее его морду. Чуткий к запахам барс уловил прохладный аромат соленого озера, похожий то на зимний сосновый бор, то на летнюю мяту.

Ши Юй на секунду растерялось: разве у людей бывает такой запах?

Бодрит и прочищает мысли.

Окончив осмотр, Шэнь Цюэ взял мягкую зубную щетку, обмакнул ее в чистящее средство и начал медленно круговыми движениями проходиться по рельефу зубов.

Ши Юю, похоже, стало щекотно, и в его горле зазвучала череда непрерывных тихих повизгиваний.

Когда дело дошло до внутренней стороны, Ши Юй еще шире распахнуло пасть, помогая Шэнь Цюэ, а тот ловко, бережно и точно удалил зубной камень.

В этот самый момент все, включая самого Ши Юя, были полностью погружены в созерцание «процедуры ухода за зубами» в исполнении Шэнь Цюэ.

Весь процесс занял около десяти минут, и наконец Шэнь Цюэ завершил чистку.

В завершение он взял чистую марлевую салфетку, смочил ее в теплой воде и аккуратно стер остатки чистящего средства с уголка рта Ши Юя. Ши Юй в этот момент уже полуприкрыло глаза и чуть ли не засыпало.

— Готово.

Стоило Шэнь Цюэ произнести это, как Ши Юй резко распахнуло глаза, тут же поддвинулось вплотную к камере и продемонстрировало объективу белоснежные зубы.

Они даже блестели под тонким слоем эмали, отчего весь барс выглядел невероятно бодрым и еще более красивым.

Ши Юй покручивало языком во рту, наслаждаясь ощущением невероятной чистоты и комфорта.

Пока Шэнь Цюэ собирал и мыл инструменты, Ши Юй подплыло ближе, изо всех сил потерлось головой о его руку, а хвост сам собой принялся ласково обвивать ногу Шэнь Цюэ.

http://bllate.org/book/34004/4185243