Готовый перевод I, the Leopard, Will Raise You Live / Снежный барс и его ручной человек: Глава 10

Шэнь Цюэ указал на вход в пещеру:

— Иди туда и жди меня.

Шэнь Цюэ, хоть и не понимал причину, всё же послушался.

Он быстро переоделся в новую одежду и мгновенно почувствовал себя невероятно комфортно.

Это было ощущение необычайной легкости, идеальной посадки и приятного, умеренного тепла.

Шэнь Цюэ посмотрел на вход в пещеру — Шэнь Юя там не оказалось. Повернув голову обратно, он обнаружил, что зверь неизвестно когда уже очутился у самой кровати.

Поймав странный взгляд Шэнь Цюэ, Шэнь Юй предпочел сделать вид, что ничего не заметил, и с сияющими глазами произвел на свет вопрос:

— Человек, в ней удобно?

Шэнь Цюэ с каменным лицом кивнул.

И когда только успел подобраться? Неужели он видел абсолютно всё?

Шэнь Юй взмахнул за спиной пушистым хвостом и сказал:

— Человек, хоть твой хвост и растет спереди, пока ты одет, этого совсем не заметно.

Шэнь Цюэ, который как раз собирался встать, от слов Шэнь Юя так и замер на месте. Лишь спустя долгое время он с трудом процедил сквозь зубы:

— Ты… когда это… видел?

Шэнь Юй по-прежнему смотрел на него чистым, невинным взглядом:

— Когда ты был без сознания.

Шэнь Цюэ глубоко вздохнул, его уши покраснели до самых кончиков, после чего он молча зажмурился…

Шэнь Юй понятия не имел, о чем тот думает, но послушно улегся рядом, ожидая, пока человек переварит свои эмоции.

Наконец Шэнь Цюэ взял себя в руки. Снова заговорив, он звучал всё так же холодно:

— Больше не смей подглядывать.

Шэнь Юй кивнул. И правда, даже если бы захотел посмотреть — всё равно уже не увидит.

Система накладывала цензуру, причем делала это на совесть.

Картинка в прямом эфире снова ожила: снежный барс с восторгом носился среди бескрайней белизны, а позади него шагал высокий мужчина.

По мере того как камера приближалась, зрители наконец смогли разглядеть лицо мужчины.

Чат трансляции вмиг оживился!

А-а-а! Это же Шэнь Цюэ! Серьезно он!

Простак-судья: Этот парень и правда заявился сюда работать лесником?

Редиска без попутчика: Спустя столько времени я всё так же бессильна перед его красотой…

Тц, отброс шоу-бизнеса, неужели снова решил податься в блогеры?

Шэнь Цюэ с бесстрастным лицом следовал за Шэнь Юем. Шагал он небыстро, но за счет длинных ног умудрялся удерживать вполне стабильную дистанцию со снежным барсом.

Шэнь Юй подбежал к огромному валуну, занесенному снегом, и резко затормозил.

Оглянувшись на темную фигуру позади, он увидел Шэнь Цюэ: тот словно снимался в кино — с налетом прохлады и отчужденности — и шествовал прямо к нему.

Шэнь Юй уставился на Шэнь Цюэ:

— Человек, ты выглядишь недовольным.

Шэнь Цюэ слегка подался вперед:

— Я всегда такой.

Он всегда был именно таким — ничто не способно вызвать у него всплеск эмоций, он всегда оставался сдержанным и отрешенным.

Шэнь Юй был совсем другим. Он испытывал дикий восторг.

Раньше всему его учили старый Шэнь, а теперь пришла его очередь учить человека.

Шэнь Юй поднял лапу, нацелился на скалу и легко полоснул по камню, оставляя несколько глубоких царапин.

Снег с шуршанием посыпался вниз, обрушившись прямо на Шэнь Юя и еще сильнее подчеркнув красоту и пушистость его шерсти.

— Сегодня я сначала научу тебя, как с помощью голоса отпугивать врагов.

— В дикой природе звуки, издаваемые животными, помогают находить сородичей, а также обращать врагов в бегство. Просто повторяй за мной.

Голос Шэнь Юя зазвучал в голове у Шэнь Цюэ. Сам же Шэнь Цюэ продолжал стоять с руками в карманах, равнодушно и отстраненно поглядывая на зверя.

Однако в глазах зрителей эта картина выглядела совершенно иначе.

Ха-ха-ха, снежный барс что, проводит для Шэнь Цюэ урок?

Богатство — это я: И не говорите, отвечаю вам!

Простак-судья: Ой, ну и фантазия у вас, он же просто ластится.

Шэнь Юй замер напротив Шэнь Цюэ и выдал:

— Ау-у-у!

— Ау-у-ау-ау-у!

Шэнь Цюэ приподнял брови, выражение его лица по-прежнему источало прежнее безразличие.

Зато зрители в трансляции были полностью растоплены миловидностью Шэнь Юя.

А-ха-ха-ха, почему снежный барс издает такие милые звуки? Разве так можно?!

Снежный барс: Умоляю вас, пусть монтажеры потом помогут мне вернуть авторитет.

Что это за детский голосок, я сейчас растаю от милоты учителя-барса~~

— Ау-у-у!

Шэнь Юй продолжал «устрашать врага», в то время как Шэнь Цюэ уже с трудом на это смотрел.

— Научился?

Ожидание в глазах Шэнь Юя буквально переполняло экран.

Уголки рта Шэнь Цюэ едва заметно дрогнули. Он ничего не ответил, но вот чему он действительно «научился», так это чувству полного бессилия.

Шэнь Юй опустил голову и принялся трепать штанину Шэнь Цюэ:

— Давай, рявкни пару раз, чтобы я послушал!

На лице Шэнь Цюэ было написано чистейшее нежелание.

Но Шэнь Юй проявил упорство и снова, прямо через одежду, принялся бодать Шэнь Цюэ спиной.

Он заметил, что стоило ему применить этот прием, как у Шэнь Цюэ тут же заканчивались любые аргументы.

И действительно, Шэнь Цюэ поднял обе руки и с обреченным видом произнес:

— Ладно-ладно, я буду учиться.

Шэнь Юй склонил голову набок и уставился на Шэнь Цюэ, поставив уши торчком.

Шэнь Цюэ закрыл глаза, словно идя ва-банк:

— Ау-у…

— Громче! Какая от этого может быть угроза!

Шэнь Цюэ: «……»

— Ау-у-у!!

На этот раз звук и правда получился намного громче, в нем даже послышалось эхо.

Шэнь Юй остался доволен. Виляя хвостом и гордо задрав голову, он изрек:

— Человек, а ты неплохо обучаем. Похоже, из меня вышел отличный учитель.

Бегущая строка в чате неслась с невероятной скоростью:

Шэнь Цюэ: Скажите, учитель-барс, мой «ау» звучит достаточно профессионально?

Черный кот — пес-милиционер: Предыдущий оратор, Шэнь Цюэ ни за что в жизни не стал бы так разговаривать…

Ой-ой-ой, открылся мини-урок учителя-барса, я тоже хочу стать его учеником!

Ха-ха-ха, до чего же милый, я уже подписался на учителя-барса.

Выдав свой устрашающий вопль, Шэнь Цюэ тут же натянул капюшон на голову.

Шэнь Юй посмотрел на него, решив, что тому холодно.

— Да, вот так и нужно рычать! Это способно отпугнуть многих крупных зверей.

— В конце концов, голос снежного барс внушает таким животным ужас. Ты отлично справился!

Едва договорив, Шэнь Юй почувствовал неладное. До его нюха донесся чужой запах.

В тот же момент Шэнь Цюэ заметил то, что происходило за спиной Шэнь Юя, и его глаза постепенно расширились.

Шэнь Юй наконец распознал аромат — это был запах крупного хищника.

Вскоре в поле зрения камеры появилась росомаха. Она двигалась с угрожающим видом, уверенно направляясь прямо к снежному барсу и Шэнь Цюэ.

Шэнь Цюэ посмотрел на Шэнь Юя:

— И это ты называешь… отпугиванием врагов?

Шэнь Юй опустил пушистую голову, его уши подрагивали:

— Эм-м, ну знаешь, из любых правил бывают исключения…

Чат трансляции снова взорвался!

Ох ты ж б***ь! Какая огромная медвежья туша, матушка моя!

Мышка из Великой степи: Шэнь Цюэ, беги скорее! Этот медведь как сумасшедший, уходи!

Ты наступил на мой волосок на ноге: Ой-ой-ой, я боюсь на это смотреть, неужели сейчас начнется кровавое зрелище…

Доигрались! Вздумалось же лесникам ошиваться со снежными барсами, сами нарываются на неприятности!

Глава 9. Человеческий паек тоже сгодится.

В этот момент трансляция буквально кипела. Зрители уже принялись вытаскивать телефоны, судорожно соображая, куда звонить — на станцию охраны природы или в лесную полицию.

Шэнь Цюэ же сохранял хладнокровие. Он остался стоять на месте, стараясь пригнуться как можно ниже, чтобы не привлекать к себе лишнего внимания.

Как всем было известно, если в такой ситуации сорваться с места и броситься наутек, подобное поведение — бегство спиной к хищнику — в глазах зверя означало лишь одно: «Нападай, я человек мягкий, тающий во рту».

Росомаха, приблизившись, сообразила, что этот двуногий не только ни капли не испугался, но и стоящий рядом снежный барс сверлит ее хищным взглядом. Зверь на секунду даже оробел.

Странно… Только что тот победный клич звучал так сладко и маняще, она со всех ног примчалась на зов — и во что это вылилось? В встречу со снежным барсом?!

Однако росомаха не смела повернуться и дать деру, опасаясь, что в глазах снежного барса она сама превратится в тот самый «лакомый кусочек».

Вспомнив свой прошлый охотничий опыт, Шэнь Юй за исключением горных баранов еще не заносил росомах в собственное меню, поэтому в первые секунды тоже слегка растерялся.

Но, приглядевшись повнимательнее, он понял, что габариты этой росомахи не такие уж внушительные, а значит, у него есть все шансы на победу.

К тому же противник явно не выказывал намерения идти в атаку, так почему бы и нет…

Зрители в чате к тому моменту тоже пришли в себя и пригляделись: росомаха по своим размерам почти не уступала снежному барсу, просто поначалу ее напускная агрессивность произвела обманчивое впечатление.

Но если дело дойдет до прямой схватки, росомаха вряд ли сможет тягаться со снежным барсом.

В конце концов, все присутствующие уже успели стать свидетелями «звездных часов» снежного барса.

Росомаха выгнула спину перед Шэнь Юем, издали напоминая мохнатый бастион, и издала из глубины горла тихое ворчание:

— Ты голоден?

Словно проверяя почву, спросила росомаха у Шэнь Юя.

Шэнь Юй оскалил на нее острые зубы:

— Зимой-то? Ты меня об этом спрашиваешь?

Зима — пора накопления жира. Вопрос был не просто риторическим, он звучал как чистейшей воды провокация.

Шэнь Юй издал из горла угрожающий рокот, и хотя Шэнь Цюэ уловил его свирепость, разобрать конкретные слова он не мог.

Похоже, если человек не являлся собеседником Шэнь Юя, то он был совершенно неспособен понять общение между зверем и другими животными.

Тем не менее Шэнь Цюэ чувствовал: Шэнь Юй пытается запугать противника.

Росомаха и сама задним умом сообразила, что вопрос прозвучал не к месту — прямо-таки больная мозоль…

Поэтому извинения последовали незамедлительно:

— Я виновата.

Росомаха выпрямила переднюю часть тулова, и в ее взгляде на Шэнь Юя больше не осталось агрессии.

Шэнь Цюэ со стороны наблюдал за состоянием росомахи, мысленно с облегчением выдыхая.

По идее, росомаха не относилась к числу робких созданий,

но перед лицом снежного барс она всё же пасовала на добрую треть.

Шэнь Юй уже собирался горделиво удалиться, как вдруг росомаха снова «наступила на мозоль»:

— Если ты не будешь есть этого человека, то я его забираю.

Шэнь Цюэ даже моргнуть не успел, как ощутил, что у самого его бока прорезался холодный порыв ветра, а в следующее мгновение острые зубы Шэнь Юя уже насквозь пронзили горло стоявшей напротив росомахи…

http://bllate.org/book/34004/4185239