Готовый перевод I, the Leopard, Will Raise You Live / Снежный барс и его ручной человек: Глава 8

Ши Юй с довольным видом посмотрел на экран прямой трансляции, словно хвастаясь перед зрителями тем, какой у него сообразительный питомец. Всего один взгляд — и все поклонники кошачьих на трансляции растаяли от умиления.

Ха-ха-ха, детеныш снежного барса такой милый! Почему у меня нет такого?

Защитник природы — Красавчик: Снежный барс, голубые глаза, безупречен…

Любитель креветок: Обязательно ведите побольше трансляций! Так сильно люблю стримеров, снимающих на природе!

Этот снежный барс — просто редчайшая жемчужина среди барсов: во время охоты невероятно крут, а когда находится рядом с лесником, от милоты просто таешь… Ууу, как же он мне нравится, что делать?

Пока Снежный барс был полностью поглощен похвалами в чате, за спиной раздался слегка прохладный мужской голос с нотками тепла:

— Жареный кролик, будешь?

Ши Юй тут же навострил два коротких округлых уха, усы против воли пару раз задергались, в сознании уже возник восхитительный вкус крольчатины, и он тут же совершенно бессовестно ответил:

— Буду! Съем даже голову!

Система закатила глаза:

— *И всё-таки… кто из них кого здесь на самом деле приручает?*

Ши Юй отыскал снаружи несколько сухих веток и камней, и Шэнь Цюэ в два счета соорудил простейший мангал.

Затем он развел костер с помощью хвороста, водрузил кролика на решетку и с профессиональным видом принялся его переворачивать.

Вскоре на кроличьей шкурке выступил слой жира, и вокруг распространился аппетитный запах жареного мяса.

Видя, что огонь начинает угасать, Ши Юй тоже подхватывал зубами валявшиеся поодаль ветки и бросал их в костер, поддерживая пламя ярким и сильным.

На экране трансляции человек и барс действовали на редкость слаженно, а количество подписчиков продолжало неуклонно расти, уже вплотную приближаясь к тысяче.

От начала и до конца в кадре так и не появилось ни единого раза лицо Шэнь Цюэ целиком: то в объектив попадали его руки, то лицо в профиль, но даже профиль мелькал лишь на мгновение — и самые расторопные зрители всё равно не успевали сделать скриншот, чтобы разглядеть его получше.

Языки пламени разгорались всё сильнее, окрашивая лица Шэнь Цюэ и Ши Юя в легкий румянец, и эта картина казалась зрителям невероятно теплой и уютной.

Шэнь Цюэ почувствовал, что стало гораздо теплее, и только в желудке по-прежнему неприятно пустовало.

Видя, что крольчатина слегка подрумянилась по краям и покрылась хрустящей золотистой корочкой, можно было не сомневаться — первый же укус окажется донельзя хрустящим и восхитительным.

Ши Юй уже поел, но, уловив этот источающий первобытную притягательность аромат мясного сока, не удержался, снова высунул язык и облизал уголок рта, думая про себя: он же поделится со мной кроликом, правда? Поделится ведь?

В конце концов, я же его хозяин.

— Ну вот, почти готово.

Шэнь Цюэ приподнял жареного кролика и принюхался, а поднимающийся от тушки жар окутал его лицо мягкой дымкой.

Ши Юй взволновал приподнял голову, его блестящие глаза неотрывно следили за кроликом в руках Шэнь Цюэ, в то время как почти тысяча зрителей трансляции устремили свои взгляды на эту аппетитную, подрумяненную тушку.

Ууу, кто-нибудь понимает? Я только что с работы, умираю от голода, а тут еще приходится нюхать чужой запах ног в метро…

Судья в отставке: Ой~ ну как же можно есть крольчатину, кролики такие милые!

Любимчик Бога Богатства: Судья, от твоих слов мне немного страшно…

Неужто император и впрямь подозревает наложницу?: Я очень хочу увидеть… лесника!

+1, поддерживаю!

Но «лесник» Сяо Шэнь был занят исключительно лежащим перед ним горячим жареным кроликом: он даже не удосужился поднять голову и прямо с ходу нанес кролику смертельный удар — безжалостно оторвал заячью ногу.

Слезы Ши Юя так бесславно и покатились из пасти…

Барс опустил голову, не сводя глаз с Шэнь Цюэ.

Шэнь Цюэ повернулся к Ши Юю, уже поднесенная ко рту кроличья лапа медленно опустилась и легла прямо перед Ши Юем.

Ши Юй набросился на нее и отхватил огромный кусок! После чего издал тихое повизгивание: ууу, как же вкусно, снаружи хрустящая, а внутри нежная!

Мясо плотное, свежее и сочное, недаром люди любят есть термически обработанную пищу — в ней и правда куда больше вкуса, чем в сырой!

Шэнь Цюэ отломил вторую ногу и тоже отправил ее в рот. Ши Юй, к этому моменту уже расправившийся со своей порцией, поднял голову и посмотрел на Шэнь Цюэ.

По идее, после нескольких дней голодовки следовало бы заглатывать еду огромными кусками, но Шэнь Цюэ вел себя иначе: хотя он тоже откусывал солидные порции, жевал он с удивительной элегантностью, и на губах не оставалось ни малейшего следа жира.

Казалось, во рту у него работает целый комбинат по разделке костей: не прошло и минуты, как заячья лапа была уничтожена, причем остались лишь чистые кости, а кожа, мясо и сухожилия были отделены друг от друга с абсолютной безупречностью.

Ши Юю вдруг ужасно захотелось перенять его манеру трапезничать, ведь он сам терпеть не мог, когда усы пачкались в крови или мясных ошметках.

Заметив, что Ши Юй снова перевел взгляд на оставшегося у него в руках кролика, Шэнь Цюэ уточнил:

— Не наелся?

Ши Юй кивнул, и его прекрасные глаза светились жаждой пищи:

— Очень вкусно.

— Значит, ты не голоден, а просто хочешь вкусненького.

Шэнь Цюэ очень точно охарактеризовал нынешнее состояние Ши Юя.

Когда Ши Юй снова опустил голову, перед ним лежала половина кролика, все так же источающая аппетитный аромат.

У-сто-ять-не-во-змож-но!

В этот момент Система тоже молча скорректировала угол обзора камеры в прямой трансляции, запечатлев во всех подробностях трапезничающие хозяйские угодья и их питомца.

Круглая дыня из шоу-бизнеса: Родные мои, тут к гадалке не ходи, этот лесник — стопроцентно Шэнь Цюэ!

Шэнь Цюэ? Ты говоришь о том Шэнь Цюэ, который недавно взлетел на пик популярности?!! Разве его не задвинули в дальний угол? Как он угодил сюда и стал лесником?

Гун и Красное Яйцо: Вы что, не в курсе, что Шэнь Цюэ по образованию магистр биологии диких животных? Да его отец — самый известный профессор экологии в горах Кунькэ!

Церею улик и фактов поклонники вывалили прямо в чат. С той стороны Шэнь Цюэ молча уплетал еду, а с этой Ши Юй уже закончил очищать усы от остатков трапезы и прислушался к сообщениям зрителей.

Не послушай он — и не понял бы, что мертвые воспоминания внезапно пошли в атаку.

Оказывается, тот самый Старый Шэнь, обычный пожилой человек, который в будни едва заглядывал в телефон, целыми днями просиживал перед телевизором за просмотром сериалов, в которых играл его собственный сын! А все эти пестрые шоу на выживание и даже завершившееся незадолго до того реалити-шоу о выживании в заснеженных горах — везде мелькало лицо Шэнь Цюэ!

Ши Юй возбужденно придвинулся к Шэнь Цюэ. Тот как раз подобрал второго жареного кролика и, заметив, что Ши Юй приближается с подрагивающими пушистыми ушами, оторвал кроличью лапу и протянул ее со словами:

— Ешь.

Стоило ему произнести это мягкое слово, как чат трансляции вновь запестрел сообщениями: ну конечно, даже самый холодный человек растает перед большим котиком.

И вот человек и барс снова принялись за жареного кролика. На этот раз Ши Юй старался есть помедленнее, чтобы как следует распробовать и запомнить этот чудесный вкус.

Шэнь Цюэ наконец проглотил последний кусочек мяса и вытер руки попавшимся под руку кроличьим мехом.

Кролик: Ты благороден, мало того что съел мое мясо, так еще и шкуру пустил на салфетки!

Судья в отставке: Кролик уже всё? А я на ужин заказал пряную кроличью голову, объедение.

Ой мамочки, кто тут только что кричал, что кроликов нельзя есть?

Внезапно по земле метнулся пушистый хвост.

Следом Ши Юй подобрался ближе, уселся рядом с Шэнь Цюэ и принялся внимательно разглядывать сидящего перед ним человека.

Мм, всё верно, это тот самый парень из телевизора!

Когда он играл в кино, его улыбка сияла ярче солнца, но при встречении вживую казалось, что от ауры вокруг него замерзает всё живое, включая самого Ши Юя.

Шэнь Цюэ заметил взгляд барса и посмотрел в ответ.

Глаза Ши Юя казались… вовсе не похожими на глаза снежного барса: в них сквозила редко встречающаяся у хищных зверей мягкость.

Именно поэтому Шэнь Цюэ был твердо уверен, что этот зверь не причинит ему вреда.

Какой еще снежный барс в разгар суровой зимы при дефиците еды будет околачиваться возле человека целых два дня и даже не попытается его съесть!

— Шэнь Цюэ?

Ши Юй звал его. Шэнь Цюэ поднял взгляд, и его глаза, наполовину скрытые вьющимися прядями волос, таили в себе небрежную, но притягательную усталость.

Ши Юй замер. Шэнь Цюэ какое-то время ждал продолжения, а не дождавшись, прямо спросил, в упор глядя на него:

— Чего тебе?

Ши Юй опомнился:

— Ты что, звезда?

Услышав слово «звезда», Шэнь Цюэ почувствовал легкое отторжение во взгляде, тут же повернулся к экрану трансляции и взмахнул рукой:

— Хватит!

Пестрые бегущие строки мгновенно исчезли — Шэнь Цюэ отключил трансляцию.

— Откуда ты знаешь, что такое звезда?

Ши Юй покосился на погасший экран, не понимая, почему тот вдруг рассердился, и с некоторой неловкостью заскреб лапой по камням:

— Конечно знаю. Старый Шэнь вечно смотрит твои передачи. Я еще думал, почему ты показался мне таким знакомым с первой же встречи? Да потому что я обожаю прижиматься носом к телевизору и глазеть на то, как эти цветастые человечки спорят и бегают туда-сюда — по-моему, очень занимательно.

Взгляд Шэнь Цюэ едва заметно дрогнул, а голос упал:

— Серьезно? Он смотрит эту бестолковую… чушь?

В его тоне прозвучала капля самоиронии.

Не уловив царившей в этот момент у Шэнь Цюэ тоски, Ши Юй продолжил:

— Точно! Каждый раз, когда в телевизоре твои губы сливались с губами другого человека, Старый Шэнь оттаскивал меня от экрана и потом долго пялился в него в одиночку…

Шэнь Цюэ вдруг зашелся в жутком кашле. Ши Юй удивленно уставился на его вздрагивающие плечи и тут же затараторил:

— Ты чего? Что с тобой?!

Одной рукой Шэнь Цюэ зажал рот, а другой отмахнулся:

— Поперхнулся…

Ши Юй придвинулся ближе: Шэнь Цюэ и вправду закатился не на шутку, все лицо покраснело — возможно, из-за природной бледности любые проявления румяна бросались в глаза мгновенно.

— Ты весь красный… Только не говори, что опять температура поднялась?

С этими словами Ши Юй виском прижался прямо к носу Шэнь Цюэ — этот способ проверки он отработал до автоматизма.

Шэнь Цюэ вмиг замер на месте, словно его поразила параличающая техника.

Ши Юй пробормотал:

— Странно, жара нет.

Шэнь Цюэ тут же протянул руку, завел ее за шею Ши Юя и, вцепившись в шкирку, оттащил зверя подальше от себя:

— Не лезь так близко.

Ши Юй недоуменно моргнул:

— Разве вы, люди, не любите обнимашки? Особенно тискать больших котиков.

http://bllate.org/book/34004/4185237