Готовый перевод I, the Leopard, Will Raise You Live / Снежный барс и его ручной человек: Глава 2

Казалось бы, ленивый, он всё же держал одно ухо торчком, прислушиваясь к звукам вокруг — это было естественным движением для настоящего снежного барса.

— Хрусь — ии!

Резкий звук разорвал сухую холодную высись, и Ши Юй поднял голову.

Какой-то стервятник складывал крылья, пикируя вниз. Раздался свист рассекаемого воздуха, и Ши Юй услышал, как в его горле перекатывается бульканье. Как же противно!

— Хрусь — ии! Человек, тут человек!

— Окончательно сдох? Совсем сдох?

— Если подох совсем, можно есть мясо!

Ши Юй услышал, о чём переговариваются стервятники, и тут же бросился бежать со всех ног в противоположную от них сторону.

Альбинос-бурый медведь говорил, что все люди злые, особенно те, у которых в руках длинные здоровенные штуковины, — просто ужасные!

Поэтому Ши Юю нужно держаться подальше.

Снег не переставал идти, крупные хлопья превратилась в мелкую снежную крошку.

Зимой еды катастрофически не хватало, и Ши Юю нужно было торопиться, чтобы наохотить побольше пропитания на зиму.

Хотя сейчас уже было поздновато, Ши Юй готовился заблаговременно. Вот только встал чуть свет, да толку чуть — старая травма на задней лапе вечно доставляла ему хлопот...

Наверное, у слишком идеального барсика Горный Дух забирает какие-нибудь другие навыки.

Утешая себя, Ши Юй вернулся к естественной пещере в скале, которая служила ему логовом.

Он вовсе не походил на тех докучливых птиц, что умеют лишь таскать ветки да траву для постройки гнезда; вместо этого он выбирал камни идеальной формы с обломанными краями или естественные углубления в скале, чтобы они служили ему мягкой подстилкой.

Свернувшись калачиком на этих подстилках, Ши Юй задремал, на мгновение забыв о том, что у него до сих пор нет никаких зимних запасов.

Когда Ши Юй проснулся, небо уже прояснилось, и весь горный хребет Кунькэ погрузился в белый пушистый мир.

Ши Юй поднял голову, прищурился на выход из пещеры и поднялся, покидая убежище.

Ухватив зубами собственный хвост, он зашагал сквозь снега.

Ши Юй изо всех сил пытался добыть пропитание, но раз за разом терял след Снежного кролика.

Хитрые — все говорят, что лисы хитрые, но кролики им ничуть не уступают.

Я ведь, в конце концов, и Царь снежных гор, и Леопард с каменной стены, и Горный призрак...

Ши Юй бормотал себе под нос. Всё это он слышал от Старого Шэня — исследователя, что принял его роды. До чего же ценны снежные барсы в глазах людей, раз их наделяют столькими званиями.

Однако Ши — Царь снежных гор — Леопард с каменной стены — Горный призрак — Юй снова со всего маху шлёпнулся в снег, взметнув целое облако снежной пыли!

Секунду назад ловкий Снежный кролик ускользнул из-под лапы Ши Юя, попутно оглянувшись на него. Его трехраздельная губа насмешливо скривилась, и смысл насмешки был просто неописуемо очевиден!

Ши Юй вылез из сугроба, стряхивая снежную крошку со шкуры, и с невероятным упорством бросился в погоню. Кролик же, завидев, что этот чудак увязался за ним следом, мгновенно подпрыгнул и нырнул прямо в снег!

И без того белый кролик, зарывшись в снег, становился совсем невидим, но Ши Юй не боялся трудностей, ведь голод куда хуже любых хлопот.

Ши Юй бежал всю дорогу и разгрерал снег лапами, желая лишь выкопать этого хитрого кролика на свет.

Внезапно он почуял запах крови.

Тут же Ши Юй наткнулся на нечто странное — это была человеческая рука.

Кружившие над головой стервятники шумели не на шутку. Они ждали, пока человек испустит последний дух, чтобы наполнить пустые животы.

Но внезапное появление Ши Юя всё же заставляло их опасаться.

Ши Юй сгреб лапами снег с человеческого тела, и в следующее мгновение его зрачки резко сузились.

Ох, это лицо... донельзя красивое!

Была в этом доля секунды, когда Ши Юю показалось, что этот человек невероятно гармонично смотрится среди бескрайних снегов, будто ему самой природой положено раствориться в ледяной мгле.

Никому не дано постичь его прошлое, и никто не осмелится по своей воле вмешаться в его будущее.

Его пронзительная резкость и холодность — всё это должно застыть на вершине недосягаемой снежной горы, и это выглядело бы наиболее разумно.

Конечно, каким бы особенным и красивым он ни был, он оставался человеком!

Опасным и хитрым, коварным и хладнокровным.

И всё же Ши Юй не побежал прочь сразу: ему почему-то казалось, что он где-то уже видел его.

Взгляд Ши Юя скользнул по животу незнакомца: там виднелось пятно уже запекшейся крови, а на теле имелись ссадины разной степени тяжести.

Хорошая новость: при тридцатиградусном морозе кровь быстро свернулась.

Плохая новость: он уже какое-то время пролежал на снегу и находился на волосок от смерти.

Не все люди преисполнены добрых намерений, маленький снежный барс, ты должен всегда сохранять бдительность.

Эх, Старый Шэнь — самое уникальное создание среди двуногих, но люди невероятно опасны, от них нужно держаться подальше!

Глупыш, да как ты вообще мог поверить человеку! Потом и не поймешь, из-за чего подохнешь...

В голове Ши Юя мгновенно пронеслись самые разные голоса: Старого Шэня, дедушки Тибетская Лисица и альбиноса-бурого медведя...

И верно ведь, люди ужасны!

Ши Юй инстинктивно повернулся, намереваясь уйти, но не тут-то было — его хвост сзади крепко зажала чья-то ледяная рука.

Шерсть на Ши Юе встала дыбом!

Хвост! Да ведь это подзаборная зона Ши Юя!

Его гордость, его собственный драгоценный хвост бесцеремонно сжимала мягкая человеческая лапа. По правде говоря, Ши Юй немного разозлился!

Считая свой оскал грозным, он обнажил зубы:

— Эй, человек, быстро отпусти меня!

Тонкие веки незнакомца слегка задрожали, бесцветные губы чуть приоткрылись и зашевелились, а голос звучал тихо, как жужжание комара.

Любопытный малыш Ши Юй на секунду засомневался, но в конце концов всё же подошел ближе. Тот проговорил из последних сил:

— Домой...

— Папа, я хочу... домой...

Ши Юй остолбенел!

Домой? Человек сказал, что хочет пойти с ним домой?!

Ой, погодите, разве так можно? А ещё назвал его папой...

Но... он же вот-вот умрёт!

Правда, заводить себе человека выглядело делом хлопотным. Дедушка Тибетская Лисица говорил, что людям нужна кипяченая вода и вареная еда, что они не только телом хворают, но и рассудком маются, и ухаживать за ними — сплошная морока...

Ши Юй подумал: я сам барс с ограниченными возможностями, еле себя прокармливаю, как же мне выходить человека?

Но Старый Шэнь, который всегда был рядом с Ши Юем, уже столько дней не появлялся.

Сказать по правде, Ши Юю было немного одиноко и скучно.

Может статься, барс от скуки вполне способен задумать завести себе человека... так, ради забавы?

Ши Юй попытался слегка сдвинуть хвост с места, но незнакомец обладал непонятно откуда взявшейся недюжинной силой — хвост даже не шелохнулся.

В этот самый момент в голове Ши Юя внезапно раздался нежный, сюсюкающий голосок:

[Динь! Поздравляем хозяина с активацией Системы трансляций Горного Духа. Стоит лишь принять этого человека в качестве питомца-питомца, как привязка к Системе завершится.]

К счастью, место, где человек рухнул, находилось недалеко от его убежища, так что Ши Юй без труда доволок его до пещеры.

Снаружи снова закружился крупный снег — уж если этот снег пойдет, так просто не остановится.

Ши Юй тяжело дышал рядом. Этот человек казался худым, но на деле весил немало, и Ши Юй умотался до состояния собаки.

Только что Ши Юй всю дорогу получал информацию от Системы:

[Хозяин может накапливать очки симпатии живых существ с помощью трансляций. Очки симпатии можно обменивать на награды в магазине, а донаты зрителей трансляции также преобразуются в очки симпатии, за которые можно купить всё, что по душе хозяину!]

Система говорила очень быстро, и Ши Юй с трудом расслышал всё до конца, но в ту минуту не до конца уловил её смысл.

Что такое трансляция, он понимал: Старый Шэнь несколько раз вел прямые эфиры, и он сам частенько видел, как Старый Шэнь смотрит чужие трансляции, и даже однажды наткнулся на самоеда, который ел перед камерой, — тогда это шокировало его до глубины души!

Позже ему довелось увидеть, как шимпанзе вместе с человеческим смотрителем транслируют один день из жизни зоопарка, как волнистый попугайчик решает математические задачки хозяина, как хаски продает собачий корм в прямом эфире... В общем, после всего этого Ши Юй уже ничему не удивлялся.

Но...

Система? Что за чёрт?!

Ши Юй вдруг вспомнил, что раньше в телефоне Старого Шэня проигрывались записи о каких-то системах:

Человек привязывал некую систему и либо крушил всех направо и налево, либо заколачивал баснословные деньги, заставляя тех людей, что раньше смотрели на него свысока, рыдая, кричать папа...

В такие моменты Старый Шэнь обычно тыкал пальцем в экран телефона и смеялся:

Разве эти сочинители не могли придумать сюжеты с нагибаторством и пощёчинами врагам хоть капельку менее тупыми?

Но слушал он это раз за разом и каждый раз смеялся, а отсмеявшись, тут же открывал другую похожую книжку и уже не мог оторваться...

Так неужели он, Ши Юй, будучи большим барсом, тоже мог привязать Систему?!

Ши Юй был невероятно взволнован, его длинный пушистый хвост невольно взмахивал из стороны в сторону:

— Система, стоит мне начать трансляцию, и я смогу заполучить любых муфлонов или архаров, и мне больше никогда не придется голодать?!

Система, казалось, позабавилась его вопросом:

[И не только животных! Со временем вы станете Горным Духом, защищающим всех живых существ!]

Ши Юй был потрясен до глубины души:

— Горным Духом?! Я действительно могу стать Горным Духом?!

Что из себя представляет Горный Дух, в дикой природе объяснять излишне.

[Но условие таково: вы должны связать себя узами с человеком перед вами. Вам нужно вырастить его, принять в качестве своего питомца и помочь ему выбраться из опасности.]

— Барсики мои, вы понимаете? Я подобрал человека! И мало того, что он идет со мной домой, так он еще и станет моим питомцем...

[Стоит отметить, что чем сильнее ваш питомец, тем сильнее становитесь и вы — очень выгодная сделка, не правда ли?]

И то верно! Раз можно стать сильнее и иметь неиссякаемый запас мяса, то почему бы барсику как следует не постараться на трансляциях ради содержания человека!

Но вскоре Ши Юй, глядя на потерявшего сознание Шэнь Цюэ, задумался: прежде чем заводить питомца, не следует ли сперва проверить его на предмет каких-либо отклонений в теле...

Хотя характер этого человека был покрыт мраком, выглядел он просто умопомрачительно. Помимо всего прочего...

Ши Юй поднял лапу и положил её на тело Шэнь Цюэ —

Хрупсь~~

Раздался звук рвущейся ткани.

Ярко-синие глаза Ши Юя блеснули: о ничего себе!

Живот у человека такой плоский, к тому же мышцы распределены равномерно, выглядит очень сильным!

Тц... эта рана слишком, слишком глубокая, ему, должно быть, было очень больно.

При этой мысли старая рана на задней лапе Ши Юя тоже словно бы заныла.

http://bllate.org/book/34004/4185231