Готовый перевод You're Too Much! / Ты слишком невыносима!: Глава 1

Добро пожаловать! А теперь прервем передачу экстренным выпуском новостей. 17-го числа около 21:00 черный Майбах, за рулем которого находился известный в нашем городе предприниматель, председатель совета директоров Группы JS господин Цзян Хэ, двигаясь к съезду на западной стороне эстакады Мост Ляньхуацяо, неожиданно врезался в отбойник. В результате машина перевернулась набок, а водитель получил тяжелейшие травмы головы. Несмотря на все усилия врачей, в 23:35 того же вечера была констатирована его смерть. Ему было всего 52 года. Как сообщают в полиции, причины аварии в настоящее время расследуются.

Господин Цзян Хэ родился 5 октября 1966 года в городе X, в 1984 году поступил на военную службу, в 1989 году демобилизовался, окончил университет S... Будучи основателем Группы JS, господин Цзян Хэ начинал с оптовой и розничной торговли бытовой техникой, а впоследствии последовательно охватил такие сферы, как недвижимость, гостиничный бизнес, общественное питание и развлечения, культурный туризм и многое другое. С момента своего основания Группа JS неизменно привержена диверсифицированному ведению бизнеса...

Траурная церемония прощания с господином Цзян Хэ состоится завтра ровно в десять утра на кладбище Сишань. Ожидается, что на ней присутствовать представители всех слоев общества, чтобы выразить глубокую скорбь и почтить память господина Цзян Хэ. Репортеры нашего телеканала продолжат следить за развитием событий и держать вас в курсе.

Международный аэропорт имени Джона Кеннеди, ночная мгла постепенно окутывает этот один из самых загруженных аэропортов мира.

Среди непрерывного потока спешащих людей две изящные азиатские фигуры у огромного панорамного окна выделялись на этом транспортном узле, где смешались представители самых разных рас и национальностей.

Две женщины стояли друг за другом. Женщина впереди была одета в белую шелковую рубашку и черные брюки палаццо; лаконичный фасон, превосходная фактура и безупречный крой идеально подчеркивали ее высокий рост.

У нее были превосходные природные данные: четко очерченные надбровные дуги, глубокие миндалевидные глаза с чуть вздернутыми внешними уголками уголками, высокий и прямой изящный нос, тонкие губы с четко очерченной линией. Изысканные черты лица идеально складывались в невероятно волевой образ, причем подобная внешность, сочетающая в себе ослепительную красоту и пронзительную решительность, среди женщин встречается крайне редко.

Пожалуй, именно благодаря столь необычной внешности в каждом ее движении, в каждой улыбке естественным образом сквозило врожденное благородство.

В этот момент она неотрывно смотрела на взлетающие и садящиеся за окном самолеты, ее взгляд застыл где-то в неизвестной точке, и никто не знал, о чем она думает.

Женщина, стоявшая позади нее, носила короткую и аккуратную стрижку, ее взгляд был ясен, от нее веяло атмосферой зрелости и деловой хватки, а ее ладная фигура, обтянутая стильным повседневным деловым костюмом, казалась еще более подтянутой и эффектной.

В терминале то и дело звучали объявления о рейсах, практически не прерываясь, что красноречиво свидетельствовало о колоссальной загруженности аэропорта. Услышав одно из объявлений, женщина с короткой стрижкой наклонилась к самому уху стоявшей впереди женщины и тихо напомнила:

— Босс, пора на посадку.

Женщина очнулась от задумчивости, медленно отвела взгляд, повернулась к подчиненной и горько усмехнулась:

— Сестра Шаньшань, не обязательно так спешить с обращением.

— С того самого момента, как вы пообещали председателю Цзяну возглавить Группу JS, а я согласилась на должность вашего секретаря, вы — мой босс, — со всей серьезностью заявила Чжао Шаньшань. — Если вам непривычно это слышать, то лишь потому, что звучит оно редко. Но в будущем вам все равно придется привыкнуть, верно? Давайте сделаем так: я сейчас назову вас так еще пару раз, и до возвращения на родину вы как раз успеете заранее ко всему привыкнуть.

Су Цзинь взмахом руки прервала Чжао Шаньшань, у которой слово босс уже готово было сорваться с полуоткрытых губ:

— Хватит, пойдем на посадку.

Чжао Шаньшань благоразумно захлопнула рот и быстрым шагом последовала за Су Цзинь, впрочем, ее напускная кротость и послушание продержались ровно три секунды:

— Босс, в публичных местах, пожалуйста, зовите меня Анна.

Под оглушительный рев двигателей самолет плавно оторвался от земли. Несмотря на то, что летать ей доводилось бесчисленное множество раз, во время взлета и посадки Су Цзинь все равно неизменно ощущала легкую заложенность в ушах.

В этот момент резкая боль в ушах заставила ее поневоле отгородиться от всего мира; она закрыла глаза, откинувшись на спинку кресла, и ее мозг на редкие мгновение полностью опустел.

Она всегда действовала решительно и бескомпромиссно: все дела, которые проходили через ее руки, даже если поначалу не вызывали ни у кого доверия, в конце концов разрешались безупречно.

Но сейчас, когда она снова ступила на путь возвращения, вернувшись на эту одновременно знакомую и чуждую землю, в глубине ее души неожиданно и безо всяких на то оснований зародилась капля тревоги перед лицом туманного будущего.

И источником этой тревоги была вовсе не перспектива стать самой молодой главой корпорации с капитализацией в сто миллиардов, а один конкретный человек.

Человек, с которым они не виделись почти пятнадцать лет.

Если выражаться точнее, этот человек не видел ее все пятнадцать лет.

Четырнадцать часов спустя лайнер благополучно приземлился в международном аэропорту города S.

Было около семи часов летнего утра, утреннее солнце уже поднялось высоко, и ослепительные лучи без разбора заливали каждый дюйм земли, а зной в воздухе стремительно нарастал.

Едва выйдя из салона самолета, Су Цзинь заметила у огромного лайнера припаркованный черный автомобиль, рядом с которым стояли два человека.

Увидев, как она спускается по трапу, молодая женщина первой шагнула навстречу:

— Здравствуйте, госпожа Су! Я помощник секретарта Лю Цинь, отвечаю за вопросы, связанные с вашим пребыванием в стране.

Она указала на стоявшего рядом с ней паренька ее же возраста и представила его:

— А это ваш водитель, Сяо Чжан, Чжан Бо.

Закончив представление, Лю Цинь выждала паузу, но так и не дождалась от Чжан Бо ни звука. Встревоженная, она повернулась к нему и увидела, что он во все глаза пялится на Су Цзинь, из-за чего у нее на секунду сердце ушло в пятки. Нахлынувшее вдруг волнение, которое она с таким трудом подавляла в глубине души, мгновенно вырвалось наружу: за все время работы в секретариате ей еще ни разу не доводилось в одиночку встречать столь крупных фигур уровня директора и выше. Она торопливо пихнула Чжан Бо локтем в бок.

Чжан Бо очнулся словно от тяжелого сна. Стоило ему прийти в себя, как на нем словно клеймом запечатлелось неловкое смущение — руки и ноги вмиг перестали слушать, и он совершенно не понимал, куда их деть. Усиленно моргая, он с несчастным видом опустил голову и, вспыхнув до самых ушей, крайне смущенно поприветствовал Су Цзинь:

— З-здравствуйте, госпожа Су.

Су Цзинь ничего не ответила, лишь слегка кивнула в знак приветствия.

Шедшая следом за Су Цзинь Чжао Шаньшань отнеслась к происходящему без малейшего удивления. Сделав небольшой шаг вперед, она посмотрела на Лю Цинь:

— Анна, мы с вами созванивались ранее.

Лю Цинь:

— Здравствуйте, директор Анна.

— Не стоит усложнять, зовите меня просто Анна, — произнеся это, Чжао Шаньшань внезапно вспомнила, что в отечественных компаниях субординация обычно соблюдается строго, и Лю Цинь, возможно, не осмелится обращаться к ней столь фамильярно, поэтому тут же добавила: — Ну или можете звать меня директором.

Лю Цинь тут же подстроилась:

— Директор.

В структуре Группы JS имелся секретариат, где за каждый аспект жизни и работы председателя отвечали специально приставленные люди.

Сегодня состоялись похороны председателя Цзяна, и секретари, прежде ведавшие его делами и повседневной жизнью, с самого раннего утра уехали на кладбище Сишань. Чтобы дать председателю Цзян Хэ возможность спокойно пройти свой последний путь, Чжао Шаньшань связалась тайком лишь с Лю Цинь — молодой сотрудницей, занимавшей пока лишь должность помощника.

Разумеется, о том, что Су Цзинь вскоре возглавит Группу JS и станет новой главой корпорации, Чжао Шаньшань ей заранее говорить не стала: в конце концов, для Группы JS эта новость была сродни взрыву, способному затмить выход человечества за пределы Солнечной системы.

После короткого знакомства черный автомобиль с Су Цзинь в салоне покинул территорию аэропорта через VIP-терминал. Слегка переведя дух в отеле, приняв ванну и сменив одежду, Су Цзинь вновь отправилась на кладбище Сишань, куда были прикованы взгляды политической и деловой элиты, представителей общественности и ведущих СМИ со всего города S и всей страны в целом.

http://bllate.org/book/34003/4185089