Готовый перевод You Do It If You Can [Transmigration] / Ты такой умный? Вот и исправляй!: Глава 15

— Нет… ничего, не переживай. К тому же, судя по всему, функция отображения уровня благосклонности у хозяина скоро разблокируется. Давай, поднажми.

— А? Ничего — это значит, что Яо Фэйчи не влюбился в Вань Юй? А скоро разблокируется — это вообще что значит… Эй, Тунтун, не притворяйся мертвой, Тунтун!

— …

Поскольку Яо Фэйчи присутствовал при этом, Система наотрез отказалась с ним разговаривать.

Хань Чэнцзэ подошел вместе с Вань Юй. Вань Юй совершенно естественно села рядом с Лю Вэй и ласково спросила:

— Ты Лю Вэй? И правда такая красивая! Можно я буду звать тебя Вэйвэй?

Девушки всегда способны быстро завязывать странные и тонкие дружеские нежности: не прошло и двух минут, как две впервые встретившиеся девчонки болтали без умолку. Темы перескакивали от ухода за кожей и одежды до школьных сплетен.

Если дать им достаточно времени, они, пожалуй, и до астрономии с географией доберутся.

Хань Чэнцзэ смутно припомнил сюжет из первоисточника: после того как Яо Фэйчи добился Лю Вэй, Вань Юй, выступавшая в роли гаремной благородной супруги первого ранга — послушной и способной сестрички, ставшей первой покоренной девушкой, — поначалу испытывала ревность. Однако вскоре любовь к Яо Фэйчи взяла верх, и она подумала: раз уж братец любит ее, значит, и мне нужно любить, — после чего они с императрицей Лю Вэй стали лучшими подругами.

Позже эти две девушки даже превратились в мощную опору гарема Яо Фэйчи: сначала они сходились с остальными девицами как подруги, а затем в роли лучших подружек помогали Яо Фэйчи покорять их сердца.Но теперь... Хань Чэнцзэ, уплетая тушеную свинину, подумал: раз уж Вань Юй не удалось поселиться у Яо Фэйчи, то и сцен ревности и соперничества возникнуть не должно, верно?

— О чем задумался? — Яо Фэйчи неизвестно откуда достал салфетку и протянул руку, чтобы вытереть соус, оставшийся у того в уголке рта.

Этот жест был точь-в-точь как у Сюэ Шижуй.

Хотя на самом деле Хань Чэнцзэ было уже за двадцать, после перемещения в книгу его нынешнему телу исполнилось шестнадцать, и он был всего на несколько месяцев старше Яо Фэйчи. Сюэ Шижуй относилась к нему как к собственному ребенку, и когда он ел слишком торопливо, иногда с улыбкой вытирала ему рот.

Когда так поступала тетушка, это было еще куда ни шло, но терпеть подобное от Яо Фэйчи было как-то неловко.

Хань Чэнцзэ чуть отвернулся, пытаясь увернуться от этой руки:

— Ни о чем, что ты... Ладно, я сам вытру.

Это было донельзя неловко, и, забирая салфетку, он дернул ее чуть сильнее обычного.

Покончив с едой, Хань Чэнцзэ попросил Яо Фэйчи и Лю Вэй идти домой первыми.

— Я отпросился на вторую половину дня, — сказал он. — Сказал классному руководителю, что пойду на тренировку.

Яо Фэйчи на мгновение замер, а затем нахмурился:

— В компанию?

— Угу, — кивнул Хань Чэнцзэ.

Яо Фэйчи явно был не в восторге, но раз уж он сам дал на это согласие... ладно еще кто-то другой, но раз пообещал Хань Чэнцзэ, нарушать слово он не хотел.

Потому что, если уж забирать слова обратно, не стоило и соглашаться с самого начала.

Ему оставалось только кивнуть:

— Ладно, иди. Только не забывай телефон, после уроков я найду тебя.

— Хорошо, — пообещал Хань Чэнцзэ.Дождавшись, пока они уйдут далеко, он обернулся к Вань Юй, которая так и стояла рядом, не сдвинувшись с места:

— Иди тоже домой, а мне нужно выйти за пределы школы.

— Куда? — Вань Юй уставилась на него во все глаза. — Я сегодня закончила всю работу, могу пойти с тобой.

— На Улицу Чуньхуэй, пойдешь?

Тенистая аллея на Улице Чуньхуэй — место, где каждый дюйм земли на вес золота, с невероятно изысканной атмосферой. Компания, подписавшая контракт с Хань Чэнцзэ, тоже находилась там, зажатая посреди скопления арт-кафе. Молодые фанатки обожали гулять в тех краях в надежде случайно встретить кумира.

— Улица Чуньхуэй? — Вань Юй забегала глазами и прикусила нижнюю губу. — Это... свидание?

— А? — Хань Чэнцзэ испугался этой догадки и с самоиронией произнес: — С чего бы, у меня и пары-то нет. Я по делу, тренироваться.

— Тренироваться? В чем?

— ...Петь и танцевать, — ответил Хань Чэнцзэ, — в том роде, как большие звезды.

Произнося слова большая звезда, он и сам почувствовал неловкость, слегка смущенно опустив голову и улыбнувшись.

Вань Юй задрала голову, глядя на него.

— Тогда... пойдем вместе, я иду в приют, мы сможем пройти часть пути вместе, — сказала она. — Поболтаем?

— Ладно, — Хань Чэнцзэ ничего не заподозрил.

Погода стояла прекрасная, солнце высоко висело в небе, согревая человека от макушки до пят так тепло, что невольно одолевала лень.

Походка Хань Чэнцзэ стала непринужденной, глаза сузились в щелочки, и вид у него был такой, будто он готов заспать на ходу.

— Эй, Хань Лэй.

Вдруг он услышал, как Вань Юй окликнула его.

Девочка, судя по всему, долго размышляла и, наконец набравшись храбрости, запнувшись, произнесла:

— Как ты думаешь... Лю Вэй... ну как она тебе?

— Что значит как? — Хань Чэнцзэ не сразу сообразил. — Ты про внешность? Довольно симпатичная, в конце концов, первая красавица школы.

— А... я?

— Ты...? — Хань Чэнцзэ на мгновение замер и честно ответил: — Неплохо.

— А по сравнению с Лю Вэй? — не унималась Вань Юй.

Брови Хань Чэнцзэ сошлись на переносице:

— Сравнивать сложно... Вы же совершенно не одного типа.

— А... какой тип тебе нравится? — спросила Вань Юй.

— А? — услышав это, Хань Чэнцзэ наконец почувствовал неладное. — Что?

Он мысленно обратился к Системе:

— Тунтун! Она что, собирается мне в любви признаться? Я к ней не...

Не успел он договорить, как услышал слова Вань Юй:

— Хань Лэй, я... я хочу сказать тебе, что с того дня, как ты мне помог, я была очень благодарна тебе и всё это время старалась вернуть тебе деньги. После того как мы встретились в школе... за это время я поняла, что ты прекрасный человек, и я, я... на самом деле я... я хочу сказать тебе... ты мне нравишься!

— ...

Вань Юй:

— Я знаю, что Лю Вэй нравится твой брат, но она слишком красива... Я знаю, что не могу с ней сравниться, и боюсь, боюсь, что если не скажу тебе, то ты...

К концу фразы в ее голосе послышались нотки плача.【Дзинь! Поздравляем хозяина с разблокировкой функции «Проверка уровня благосклонности». Теперь, выбрав эту функцию, вы сможете увидеть соответствующую шкалу прогресса над головой персонажа. Благосклонность отображается розовым цветом.】

【Текущая благосклонность целевого персонажа Вань Юй к хозяину составляет 89.】

Хань Чэнцзэ: «……»

Такой непреднамеренный способ разблокировки... Вообще-то ему этого не хотелось...

Отвергнуть девичью влюбленность — это труднейшая вещь на свете, особенно когда эта девушка настолько наивна, что он не может найти в себе сил ранить ее.

— Тунтун, то из-за какой-то смерти разблокируется «Золотой жетон, дарующий иммунитет к смерти», то из-за признания в любви разблокируется «Проверка уровня благосклонности»... Тебе не кажется, что способы разблокировки слишком жестоки? — мученически спросил Хань Чэнцзэ.

Система развела руками: 【Программа так настроена, по всем вопросам обращайтесь к моему папаше.】

— ……У тебя еще и папаша есть?

【Я имею в виду своего создателя.】

— ……

Кто знает, что за хрень этот бестолковый Главный Мозг. Самое существование такой штуки, как Система, и попадание внутрь романа — все это выходило за рамки его изначального понимания.

#Ваш хозяин отклонил ваше сообщение и попытается упасть в обморок#

— Хань Лэй? — видя, что он так и не произнес ни звука, с тревогой окликнула его Вань Юй.

— А... — Хань Чэнцзэ вынырнул из состояния общения с Системой, мгновенно ощутив неловкость, и дернул уголком рта. — Вань Юй... Я...

Лучше отрезать разом, чем мучиться долго. Затвердев сердцем, он произнес:

— Извини, на самом деле я всегда воспринимал тебя лишь как младшую сестру.

В мыльных операх всегда так играют: женский персонаж выпускает карту «Ты хороший человек», а мужской персонаж разыгрывает козырь «Я считаю тебя сестрой».

Безотказно.

Обязательный атрибут клишированных мелодрам.

Хань Чэнцзэ, этот выживающий за счет красивой внешности парень, чаще всего играл на заднем плане роли массовки в «аристократических школах», где разворачивается жизнь главных героев романтических идола-драм.

Выражение лица Вань Юй в ту же секунду сменилось на готовое расплакаться.

Хань Чэнцзэ почувствовал себя еще более неловко.

Он пошарил по карманам и обнаружил, что при нем лишь проклятый мобильный телефон — не говоря уже о салфетках, у него не было даже бумажной купюры. Неизвестно, откуда Яо Фэйчи только что извлек носовой платок, но сам он наколдовать его не мог.

— Ну... ты не плачь. — Лицо Хань Чэнцзэ позеленело, руки и ноги совершенно не знали, куда деться.

Будь у него навык утешения девушек, в прошлой жизни ему не пришлось бы оставаться холостяком.

Раз так, он решил пойти обходным путем.

Хань Чэнцзэ расслабил лицевые мышцы, позволив напряженному выражению лица успокоиться, и продемонстрировал многозначительную улыбку:

— Я пока... не могу заводить романтические отношения.

— Почему? — Вань Юй и впрямь увлеклась его языком тела, даже на время забыв о слезах.

— На самом деле у меня есть мечта, о которой я думаю уже много лет. Прежде чем воплотить ее в жизнь, я не могу завязывать романтические отношения, — с праведным пафосом заявил Хань Чэнцзэ. — Если я не могу даже нести ответственность за собственную мечту, то какой из меня мужчина? Как человек, не способный вынести груз мечты, сможет нести ответственность за чувства и жизнь любимого человека? Для меня любовь — это не столь легкомысленная вещь. Я должен отвечать за того, кого люблю, а до тех пор я обязан обладать способностью нести эту ответственность.

— Хань Лэй... — ошеломленно прошептала Вань Юй.

— Прости, — с болью в голосе произнес Хань Чэнцзэ. — Мы еще молоды, сначала я должен следовать за своей мечтой. А до тех пор, пожалуйста, прости, что я не могу принять ничьи чувства.

— Хань Лэй...

— Прости.

— Я... я поняла. — Вань Юй словно приняла какое-то решение и героически смахнула слезинку. — Хоть я и не знаю, чем ты хочешь заняться, но я буду ждать тебя. Когда ты исполнишь свою мечту, тогда... т-ты не мог бы в первую очередь подумать обо мне?

— Тунтун! — запротестовал про себя Хань Чэнцзэ. — Ты издеваешься надо мной! Хоть она мне и не нравится, я не хочу причинять ей такую боль!

【Хозяин может выбрать принятие чувств. В конце концов, романтическая ветка хозяина — это не задача миссии, так что заводить гарем вполне разрешено~】

— К чему эта внезапная милота?! Говорю тебе, милашничать бесполезно, заставить меня напрямую отшить Вань Юй слишком жестоко!

Легкий ветерок взъерошил мягкие пряди Хань Чэнцзэ, скользнув по краю его глаза.

Он внезапно улыбнулся — улыбнулся предельно нежно, так что даже голос, казалось, растворялся в дуновении ветерка:

— Хорошо, к тому времени я обязательно подумаю сначала о тебе.

— Мм! Уговор дороже денег! — Вань Юй изо всех сил закивала, утерла последнюю каплю слез и с улыбкой произнесла: — Я здесь сворачиваю, а ты идешь прямо? Тогда я побежала, пока.

— Пока.

Вань Юй убежала.

Сделав несколько шагов, она снова оглянулась и с тоской посмотрела на Хань Чэнцзэ, оставшегося стоять в одиночестве на ветру.

— Хань Лэй! — крикнула она, точно так же, как когда каждый день приходила искать его в класс. — До встречи!

— Увидимся завтра в школе!

Хань Чэнцзэ не привык орать на всю округу, поэтому просто с улыбкой помахал ей на прощание, пока ее фигура не скрылась вдали среди улицы.

Улыбаться до онемения лица.

Он с трудом вернул оцепенелые лицевые мышцы в нормальное положение и спросил:

— Система, я ведь неплохо сыграл роль? Сколько баллов дашь?

#Жизнь — это игра, и все держится на актерской игре#

Система лениво бросила на него взгляд: 【Поздравляем хозяина с достижением: Благосклонность персонажа сюжетной линии достигла 100. Награда — 5 очков, теперь вы можете выбрать направление распределения очков.】

— …… — Уголок рта Хань Чэнцзэ дернулся. — И это уже 100 очков?

【Только что созданный образ хозяина больше подошел под роль страдающего нежного второго мужского персонажа из мелодраматической драмы, что обладает смертельным очарованием для юных девуниц.】

Значит, дело все-таки в хорошей игре.

— Но почему за достижение дают 5 очков? А за выполнение заданий — всего 1?

http://bllate.org/book/34001/4184891