Готовый перевод You Do It If You Can [Transmigration] / Ты такой умный? Вот и исправляй!: Глава 1

Хань Чэнцзэ, актер массовки третьего сорта, вернувшись домой после смены, достал свой дешевый китайский смартфон, зашел на какой-то сайт почитать веб-новеллу, и тут его любимый автор начал активно подбирать главному герою девиц.

Как ярый приверженец моногамии, Хань Чэнцзэ пришел в крайнее исступление.

Хань Чэнцзэ: Мы же договаривались, что героиня будет только одна?! Автор, у тебя такой лаконичный и величественный слог, зачем ты скатываешься в клише ширпотреба и позоришься! Ненавижу гаремы и всё в таком духе! Требую единственную героиню! А не то брошу читать новеллу!!!

Автор: Ха-ха, раз такой умный — пиши сам.

Результат.

На следующий день после того, как Хань Чэнцзэ бросил читать книгу, его слова про пиши сам воплотились в реальность.

Система сказала: Что ж, помоги главному герою прийти к моногамному финалу!

Впоследствии Хань Чэнцзэ часто думал: если бы ему выпал еще один шанс высказать автору всё, что он о нем думает, мог бы этот шанс… сделать его тем, кто сверху?

Другие названия этой книги:

«Тебе не выжить, парень, попавший в городской роман»

«Проснувшись утром, я даже не понял, что попал в другой мир, а потом рядом со мной оказался главный герой — напугал меня до смерти, черт побери»

Теги: Система, милота, попадание в книгу, легкое чтение.

Ключевые слова: главный герой: Хань Чэнцзэ (Хань Лэй), Яо Фэйчи ┃ второстепенные персонажи: ┃ прочее: попадание в книгу, расслабляющее

☆, Бросить читать

— Босс, — Хань Лэй вытащил из кармана три монеты, — заверните два мясных буханочки.

— С минуту.

В крошечной лавке хлопотала лишь одна хозяйка. Она с невероятной скоростью месила тесто, и у нее явно не было свободной руки. Женщина улыбнулась Хань Лэю, своему единственному клиенту, и, повернувшись к подсобке, крикнула:

— Сяо Чи, выйди! Заверни клиенту два мясных буханочки!

Затем Хань Лэй увидел, как из-за занавески в цветочек вышел худенький парень. Он был совсем молодым, но, в отличие от большинства юношей, не любил улыбаться. Его тонкие губы были сжаты в ниточку, а взгляд казался необычайно пронзительным.

Но разве это имело значение? Хань Лэй мысленно облизнулся, думая про себя, до чего же хорош этот парень.

Хань Лэй был убежденным фанатом красивой внешности.

Да и как иначе, крутясь в индустрии развлечений, кто тут не фанат красоты?

— Держите. — Парень по имени Сяо Чи привычно упаковал два мясных буханочки и протянул их ему. Хань Лэй взял выпечку одной рукой, а другой протянул три монеты. Непонятно как, но его пальцы коснулись пальцев парня —

[Динь!]

[Поздравляем хозяина со встречей с ключевым персонажем сюжета, Система успешно активирована. Теперь хозяин может использовать стандартные функции Системы.]

Что? Неужели ключевой предмет для перемещения в другой мир, которого он ждал столько дней, наконец-то получено?!

Неужели теперь можно получить повышение по службе, прибавку к зарплате, стать генеральным директором, жениться на богатой красавице и достичь вершины жизни?!

Хань Лэй был так растроган, что готов был заплакать.

Все началось два дня назад.

Хань Лэй — актер массовки третьего сорта, подписавший контракт с третьесортным агентством талантов, имеющий третьесортный сценический псевдоним Хань Чэнцзэ. Помимо некоторой привлекательности, он был абсолютно бесполезен: пальцем о палец не ударял, в зернах не разбирался — словом, ни на что не годный лентяй.

В тот день, как и во многие другие рабочие будни, Хань Чэнцзэ возвращался домой, когда было уже за час ночи.

Хотя такая жизнь была тяжелой, наличие работы означало, что он сможет выжить, поэтому ему не на что было жаловаться.

Он шел по центральной улице под мигающими неоновыми вывесками, а затем свернул в кромешно темный переулок. У стены валялись бытовые отходы — неизвестно, сколько времени их никто не убирал, и от них исходило зловоние. Если прислушаться, можно было даже услышать жужжание мух.

Однако Хань Лэй словно не замечал всего этого. Эту дорогу он знал слишком хорошо: с закрытыми глазами мог идеально обойти кучи мусора, а момент для того, чтобы задержать дыхание, выгадывал с абсолютной точностью. Это был самый короткий путь с минимальным вдохом смрада, а свежего воздуха ровно хватало до выхода.

Перемены ворвались в эту рутину.

Стоило Хань Лэю дойти до поворота, как чья-то огромная темная рука грубо вцепилась ему в волосы, отчего он машинально вздернул голову. Бросив взгляд исподлобья, он заметил в темном переулке четыре-пять силуэтов, причем предводитель был рослым и крепким. Прикинув свои шансы в течение секунды, Хань Лэй понял, что своими тонкими ручками и ножками победить грубую силу он не сможет, и тут же оставил мысли о сопротивлении.

В конце концов, подобное случалось с ним не впервые.

Но ведь съемочная группа только сегодня сделала ему полудлинную прическу каштанового цвета — самую модную нынче в корейском стиле, да еще и бесплатно! Такой шанс выпадал редко, и он уже собирался походить с ней пару дней, чтобы пустить пыль в глаза доверчивым девчонкам.

Бедный до мозга костей, он мог подкатывать к девушкам только так!

Раз, два, три, четыре, пять, идем тигра убивать. Что за гости к нам идут, только прическу мне не мните! Вторую такую мне не по карману!

Он изо всех сил приподнялся на цыпочках, мысленно молясь, чтобы прическа не растрепалась, и шутливо взмолился о пощаде:

— Братец, вы здесь ради денег или за красотой моей пришли? Если за деньгами, то будьте милосердны: хоть я и выгляжу молодцом, за душой ни гроша, и где взять на следующий обед, понятия не имею! А если за красотой… что ж, тогда мне придется скрепя сердце согласиться...

Могучая темная фигура усмехнулась:

— Шитоу, хорошь ломать комедию перед братом! Думаешь, я не знаю, есть у тебя деньги или нет? Ладно, мы сегодня по-крупному продулись в карты, гони деньжонки.

Твою мать, почему голос этого парня кажется таким знакомым?

Сердце Хань Чэнцзэ похолодело, мгновенно предчувствуя неладное.

Изменив угол обзора, в свете луны он разглядел лицо схватившего его громилы: свирепо вздернутые брови, рябое лицо с глубокими бороздами носогубных складок, пухлые губы и огромные уши — он выглядел донельзя зловеще.

Черт побери, какая встреча!

Это был Брат Цян, местный авторитет районного разлива.

Но Хань Лэй боялся его вовсе не из-за того, что тот был главарем банды, и не из-за его высокого роста и развитых мышц. А потому, что его собственный непутевый отец перед тем, как угодить за решетку, задолжал Брату Цяну крупную сумму.

Пять лет назад — десять тысяч юаней.

Под пять процентов в месяц, ростовщический долг.

…Он по уши в долгах, и совесть его была нечиста.

Хань Чэнцзэ виновато ухмыльнулся:

— Брат... Брат Цян... Понимаете... У меня сегодня и вправду ни гроша. На съемках затянули с графиком, сцены со мной так и не отсняли, я просидел там целый день без дела... Дали только коробку с обедом.

Шутки шутить! Съемочная группа сегодня выдала всего двести юаней, если он их отдаст, как ему вообще жить?

Он напряг лицевые мускулы, заставляя уголки рта растянуться еще на три миллиметра влево, брови опуститься ниже, а во взгляд добавить еще больше мольбы.

Всё готово! С таким актерским мастерством он точно обведет Брата Цяна вокруг пальца. Режиссер У просто слеп, раз упускает шанс дать ему проявить свой талант...Брат Цян перестал хватать Хань Чэнцзэ за руку и вцепился в его прилично одетый воротник, злобно ухмыльнувшись:

— Думаешь, я поверю? Шитоу, гляжу, ты совсем берега потерял.

Он наклонил голову:

— По-хорошему не понимаешь, захотел по-плохому? Бей его!

— Ой-ой-ой, братья, давайте жить дружно… — Хань Чэнцзэ успел лишь защитить голову руками. — Герои, только не по лицу, я ведь им на жизнь зарабатываю… Эй…!

Спустя полчаса он вернулся домой с совершенно целым лицом, но сплошь покрытый синяками и ссадинами.

Домом это место можно было назвать лишь с натяжкой — обычная отдельная комната с перегородкой в хитросплетениях городских «деревень» внутри мегаполиса: спальня да туалет, площадью меньше пятнадцати квадратных метров. Единственным достоинством было то, что Хань Чэнцзэ мог позволить себе аренду на свою скромную зарплату.

Говаривали, что его отец в молодости тоже сколотил небольшое состояние, благодаря чему и женился на писанной красавице. И нынешняя жизнь Хань Лэя под именем Хань Чэнцзэ — якобы заслуга исключительно его матери с ее природной красотой. К сожалению, позже жизненный путь его отца свернул не туда: он ступил на скользкую дорожку азартных игр, наркотиков и избиений жены по пьяни.

Нормальная семья вмиг превратилась в руины.

Мать Хань Лэя покончила с собой, когда ему было двенадцать, а отец угодил за решетку, когда сыну исполнилось пятнадцать, и больше на связь не выходил. Беднягу Хань Лэя, с детства избалованного роскошью, в один миг превратили в сироту, и его первой мыслью было покончить с собой.

Но какой из него был бунтарь? Жить-то он не смел, куда уж там умирать?

Стоило кирпичу приблизиться к его лбу, как он перепугался до смерти.

Позже, в период полного отчаяния, небеса подарили ему шанс: на улице его заметил скаут, и он стал начинающим актером массовки.

Правда, прославился он лишь в их жилом массиве, ведь тот самый осиротевший Хань из должников теперь мелькает по телевизору.

Но по крайней мере, на еду хватало.

Устало войдя в комнату, он стянул испачканную грязной водой и тиной одежду, бросил ее в таз — решил постирать завтра утром. Зеркала в конуре не было, так что о собственных травмах он мог судить лишь по ощущениям.

Ничего страшного, хоть все тело ныло от синяков, обошлось без кровотечений. Лекарства нынче такие дорогие, лучше сэкономить.

Перенесенные за эти годы лишения выработали в нем прекрасное качество — философское спокойствие. Сбросив грязные вещи и оставшись в одних трусах, он рухнул на узкую кровать и вытащил дешевый китайский смартфон с большим экраном, собираясь перед сном почитать пару глав новеллы.

Для Хань Чэнцзэ, у которого не было ни лишних денег, ни свободного времени, чтение романов на сайте Циньдянь оставалось единственным развлечением.

Всего три гроша за тысячу иероглифов! Где нынче найдешь такое дешевое удовольствие? На леденец не хватит!

Хань Чэнцзэ снова открыл новеллу под названием «Медицинское правление Поднебесной».

Если говорить о том, какие жанры на Циньдянь сейчас самые популярные, то на первом месте стояло фэнтези, а на втором — городские романы.

«Медицинское правление Поднебесной» как раз и было таким городским произведением.

Он следил за этой книгой уже полгода: автор писал неплохим языком, слог был масштабным, и даже взял себе вычурный псевдоним Фэн Сяосяоси. Помимо захватывающего с первых глав сюжета и отменного авторского стиля, у Хань Чэнцзэ было еще две причины не бросать чтение.

Во-первых, у главного героя имелся младший братуха, с которым они были знакомы с малых лет и который приходился ему почти что другом детства. Этот парень, как и сам Хань Чэнцзэ, рос нищим сиротой в трущобах городской «деревни». И каждый раз, когда главный герой вытаскивал этого младшего товарища наверх, осыпая богатством и возвышая вместе с собой, Хань Чэнцзэ предавался фантазиям о том, как однажды на него самого с небес внезапно обрушатся слава и деньги.

Во-вторых, среди миллионов романов на Циньдянь в этой книге у главного героя была всего одна девушка.

Единственная героиня, понимаете?! Знаете ли вы, насколько сильно может растрогать человека, страдающего любовной чистоплоткой из-за моногамии, книга с единственной героиней среди тысяч гаремников на Циньдянь?!

Тогда ему жутко захотелось пасть ниц перед великим автором!

Увы, в этом мире все вечно идет наперекосяк.

«Медицинское правление Поднебесной» с самого начала публикации не пользовалось бешеным успехом, показатели подписок были средними, и Хань Чэнцзэ, будучи истинным фанатом, без счета заваливал книгу подарками, лишь бы великий автор не бросал писать.

Ранее несколько читателей, тоже потратившихся на подарки, в разделе отзывов то и дело возмущались: сюжет хорош, но девчонок маловато, и требовали, чтобы Фэн Сяосяоси устроил главному герою гарем. Тогда Хань Чэнцзэ лишь презрительно фыркал: авторы, пишущие моногамные истории на Циньдянь, обладают духовными идеалами, неужели пара реплик заставит их опуститься до штампованного гаремника?

Тогда он даже взволнованно оставил подглавный комментарий в знак поддержки автора Фэна.

Пока в один прекрасный день Хань Чэнцзэ с опозданием не заметил, что взаимодействие вновь появившейся женской персонажки с главным героем стало чересчур двусмысленным.

Какого черта?! А как же единственная героиня, уважаемый автор? Куда подевалась ваша гордость?!

А сегодня главный герой Яо Фэйчи в пьянящей атмосфере уложил уже восьмую девицу.

Хань Чэнцзэ, только что избитый до полусмерти, чувствовал, что от злости у него закипают легкие. Он не удержался и разразился гневом в разделе комментариев: Договаривались же, что героиня будет одна?! Автор, зачем с таким крутым и зрелым слогом опускаться до штампов ширпотреба и портить собственное творение! Ненавижу всякие гаремы! Настаиваю на возвращении к единственной героине! Иначе бросаю читать книгу!!!

Оставив этот комментарий, он в ярости отшвырнул телефон в сторону.

Этот мир уже не спасти, мрачно подумал он, уставившись в потолок. У любого трехногого героя в книгах есть гарем, а в реальности кругом одни одиночки. Неужели людям нельзя подарить искренние, долгие и чистые отношения один на один?

Хотя бы Яо Фэйчи раньше презирал женщин из-за своего происхождения, и прежняя героиня привлекла его внимание лишь благодаря безупречным деньгам и красоте.

А теперь он валит любую встречную девицу?

…И еще этот Брат Цян, надо срочно придумать, как с ним разобраться.

Старик тот еще мастер подкидывать проблемы. Сам-то хорош — сел в тюрьму беззаботно, а его оставил один на один с кредиторами.

Режиссер У тоже ни в какую не хочет давать побольше экранного времени. Так и до долгов до конца жизни недалеко.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее распалялся, чувствуя, что если продолжить в том же духе, он гарантированно не уснет и завтра проспит работу. Поспешно перевернувшись на другой бок, он изо всех сил попытался очистить голову от мыслей.

Но тут лежавший рядом телефон издал тихий звук.

http://bllate.org/book/34001/4184877