Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 64

Толстяку стало неловко, и его самодовольство тут же пошло на убыль:

— Вы… как вы вообще можете так поступать?

Му Си огляделась и увидела, что все смотрят на него с откровенным презрением. Она поняла: таков их обычный способ общения. Но Му Си знала — у каждого есть уязвимые места. То, что Толстяк уживается с ними в ладу, уже говорит о его неплохой психологической устойчивости. А в нужный момент поддержка просто необходима.

Она посмотрела на него сияющими глазами:

— Круто! Очень круто!

А-Цзы безнадёжно провела ладонью по лицу:

— Си, ну не будь такой доброй. Это же явная ложь — никто же не поверит!

Му Си задумалась:

— Круто — это не обязательно про внешность. Это про ощущение. На сцене Толстяк — настоящая звезда, вокруг него сияние.

Все на мгновение замолчали.

А-Цзе нарушил тишину:

— Это что, вежливый способ сказать, что Толстяк некрасив?

Му Си:

— …

Толстяк резко толкнул А-Цзе в сторону и подошёл к Му Си:

— Только ты одна видишь мои сильные стороны! Они ничего не понимают. Мы можем стать закадычными друзьями…

«Так вот как завязываются закадычные дружбы?» — с лёгким сомнением подумала Му Си.

А-Е похлопал Толстяка по плечу:

— Она просто добрая, похвалила тебя так, от души. А ты уж больно серьёзно всё воспринял. Теперь она, наверное, сама растерялась.

Толстяк бросил на него сердитый взгляд:

— Си вовсе не такая поверхностная, как вы!

Все рассмеялись. А-Е, будто невзначай, взглянул на Линь Цзинсина и с лёгкой издёвкой обратился к Толстяку:

— Да уж, тебе-то и вовсе не стоит задирать нос. Кто же это так настойчиво упрашивал Цзинсина написать для тебя песню? Ещё и хвастался на весь свет, что Цзинсин специально сочинил для тебя эту композицию… Неужели не понял, что он тебя дразнит? «У клоуна тоже наступает весна», «Клоун»…

Толстяк тут же вступил в спор с А-Е, упорно настаивая, что это вовсе не насмешка, а особый художественный приём — такое название специально задумано, чтобы он стал знаменитым.

Му Си немного послушала и спросила:

— Эту песню написал Цзинсин?

Линь Цзинсин посмотрел на неё, и лёгкая улыбка тронула его губы.

А-Цзы подхватила:

— Конечно! Мы, конечно, все умеем напеть пару строчек, но писать песни умеют только Цзинсин да А-Е. А А-Е вообще сочиняет раз в полгода — десять дней обдумывает, потом полгода пишет.

Му Си невольно прыснула.

А-Е возмутился:

— Я просто гонюсь за качеством, а не за количеством!

Линь Цзинсин бросил на него взгляд:

— В итоге у тебя нет ни качества, ни количества.

А-Цзы:

— Подтверждаю.

А-Цзе:

— Плюсуюсь.

Толстяк вздохнул с драматическим пафосом:

— Когда же, наконец, появится та самая избранница для такого красавца и гения, как наш Цзинсин? Боже, пошли её скорее — пусть приберёт этого демона!

А-Е не выдержал и прикрыл рот ладонью, смеясь:

— Может, она уже появилась?

А-Цзы бросила взгляд на Му Си и промолчала, лишь уголки губ её дрогнули.

Му Си почувствовала, как все смотрят на неё, и сделала вид, будто ничего не поняла. Но, честно говоря, ей очень нравилось быть рядом с ними — беззаботно, свободно, с ощущением той самой безудержной, искренней юности: громко петь, страстно танцевать, будто в жилах бурлит сама жизнь.

Если бы на столе стояли мясо и крепкое вино, она бы сразу вспомнила поговорку: «Живи сегодняшним днём, не думай о завтрашнем».

Когда всё закончилось, Му Си осталась с лёгким сожалением.

Линь Цзинсин вызвался проводить её домой, и она не отказалась.

Они сидели на заднем сиденье такси. Улыбка Линь Цзинсина уже не была такой яркой, как раньше — теперь в ней чувствовалась лёгкая неловкость и смущение. Он осторожно поглядывал на неё, пытаясь уловить настроение, и, заметив, что она не сердится, наконец расслабился:

— Они любят подшучивать. Не принимай близко к сердцу.

— Ничего не нужно принимать близко к сердцу? — Му Си склонила голову и посмотрела на него.

— То, что стоит принимать близко к сердцу, — принимай. То, что не стоит — не принимай.

— А как понять, что стоит, а что нет?

Линь Цзинсин немного помолчал, опустив глаза:

— Это решать твоему сердцу.

Му Си ответила ему сладкой улыбкой.

Такси не могло подъехать прямо к её дому — остановилось ещё далеко. Му Си отказалась от дальнейшего сопровождения и велела ему ехать обратно на этом же такси.

— Мы теперь друзья, верно? — спросил Линь Цзинсин, когда она выходила из машины.

Му Си кивнула.

Линь Цзинсин помахал ей рукой.

Му Си снова кивнула.

Она прошла довольно далеко, потом обернулась — и увидела, что такси всё ещё стоит на том же месте. Фары в темноте светили ярким пятном. Она долго смотрела на него, а потом тихо улыбнулась. Быть кому-то нужной — ощущение, пожалуй, совсем неплохое.

* * *

Дома Шэнь Муши окончательно решила не вмешиваться в дела Шэнь Муси и предоставить ей самой принимать решения. Шэнь Мулинь же постоянно смотрела на Муси с обиженным выражением, но больше не осмеливалась принимать за неё решения — Муши чётко сказала: если Мулинь будет решать за Муси, то и отвечать за последствия придётся тоже ей. Мулинь подумала и решила, что отвечать ей не хочется.

Что до Шэнь И и Чжуан Яцинь, то, узнав, что Муси завела себе компанию хороших друзей, они вызвали Мулинь на разговор. Убедившись, что эти ребята — не сомнительные личности, они спокойно разрешили Муси общаться с ними. В основном потому, что сейчас они были полностью поглощены подготовкой к свадьбе Шэнь Муши. И Шэнь, и Ли пришли к единому мнению: помолвка — для показа, а брак — для самих молодожёнов. Поэтому свадьбу решили устраивать строго по вкусу Муши и Ли Мояня, без особой помпы, приглашая только самых близких.

Иногда Шэнь И с Чжуан Яцинь всё же задавались вопросом: что задумали Су? Раньше они вели себя так, будто стремились угодить семье Шэнь, а теперь при встречах держались так, будто Шэни чем-то перед ними провинились. Только Су Цзяюй оставался прежним — хотя и перестал так усердно лезть вперёд.

Но вскоре Шэнь И с женой перестали думать об этом — у них и без того хватало забот.

Шэнь Муши готовилась к свадьбе, Шэнь Мулинь по-прежнему веселилась со своими друзьями и размышляла, чем бы заняться в бизнесе. Идей она придумывала массу — каждый день новую, но до конкретного плана так и не дошла. Шэнь Мучэнь, как обычно, работал и возвращался домой, где с женой Мэн Юэгэ смотрел фильмы или гулял. В целом, в семье Шэнь царило спокойствие.

Жизнь Му Си тоже стала лёгкой и приятной. Единственное отличие — теперь она часто встречалась с Линь Цзинсином и компанией. Больше всего ей нравилось смотреть, как они выступают на площади. Толпы людей собирались вокруг, а некоторые подростки, вдохновлённые их энергией, сами становились импровизированными танцорами. Это чувство азарта и страсти заставляло кровь бурлить — и Му Си самой хотелось присоединиться.

На Новый год в доме Шэней было особенно шумно. Близкие родственники любили собираться здесь на новогодний вечер: во-первых, Шэнь И был старшим сыном, а во-вторых, его семья явно преуспевала больше всех. Му Си не придавала значения похвалам родни — она чувствовала, что в них мало искренности, больше лести, и всё это из-за семьи, в которой она живёт, а не из-за неё самой.

Людей было много, детей ещё больше. Му Си стояла на балконе второго этажа и смотрела, как внизу детишки резвятся во дворе. Они были такими наивными и милыми: собирали всех товарищей и играли в свои игры. Один становился судьёй, остальные же использовали цветы и травы из сада как «волшебные пилюли», а потом судья решал, чьё «лекарство» получилось лучше.

Му Си с улыбкой подумала, как сильно современные дорамы про бессмертных повлияли даже на малышей, и с интересом наблюдала за тем, кто с важным видом исполнял роль беспристрастного судьи.

Она так увлеклась, что не заметила, как к ней подошла Шэнь Муши.

— Ты в последнее время часто выходишь? — спросила та спокойно.

Му Си вздрогнула и медленно обернулась. В её спокойных глазах мелькнула тень чего-то неуловимого.

Шэнь Муши чуть приподняла уголки губ:

— Решила?

— А?

— Встречаешься с парнем. И именно из-за него решишь избавиться от ребёнка. Сама не можешь принять решение — вот и ищешь внешнюю, «разумную» причину.

— Сестра…

— Конечно, ты не только из-за этого хочешь влюбиться. Тебе и самому парню нравится. Так ты и проблему свою решишь, и начнёшь новую жизнь, похоронив всё прошлое. Очень удобно.

Му Си сжала губы, глубоко вдохнула и серьёзно посмотрела на сестру:

— Сестра, так говорить со мной несправедливо.

Шэнь Муши приподняла бровь.

Му Си продолжила:

— Почему ты вышла замуж за сестрина? Потому что он достаточно хорош собой, у него подходящее происхождение и, главное, он не пустое место — может быть тебе равным. Сестра, если разбирать любую связь до основания, в ней всегда найдётся место прагматизму. В современных отношениях невозможно обойтись без внешности и денег, а на свиданиях вслепую смотрят на дом, машину и счёт в банке… Но разве честно анализировать чувства только с этой стороны? Разве нельзя просто сказать, что вы встретились благодаря судьбе?

Шэнь Муши поняла: если хочешь видеть в отношениях только расчёт, ты всегда найдёшь его. А если хочешь видеть красоту — назови это судьбой и не копайся в тёмных уголках души.

Она кивнула:

— Просто… боюсь, что ты пожалеешь.

Му Си тихо улыбнулась:

— И боишься, что я кого-нибудь подставлю, верно? Сестра, если я решу быть с кем-то, я не стану его обманывать. Всё расскажу ему честно. Если он примет — будем вместе. Если нет — я уважу его выбор. Не волнуйся.

Шэнь Муши на мгновение онемела:

— Си…

— Пойдём, пора ужинать.

…

Праздничный ужин всегда был особенно шумным. Вся семья собиралась за одним столом, и еда уже не имела значения — главное, что у старших появлялась возможность вспомнить прошлое. Даже если молодёжи было скучно, они всё равно внимательно слушали. А некоторые детишки, услышав что-то интересное, даже задавали вопросы.

Один подросток, уже привыкший к разговорам старших, даже подвёл итог:

— Каждый год одно и то же: кто-то высказывает мысль, другие спорят, доказывают свою правоту, но в итоге никто никого не переубеждает. А через год начинают всё сначала или придумывают новую тему.

Все рассмеялись.

http://bllate.org/book/3400/373758