Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 52

Су Цзяюй молча смотрел на неё.

— Наши дела — всего лишь результат взаимной договорённости, и об этом знает совсем немного людей. Даже если мы сейчас всё прекратим, это не причинит серьёзного вреда ни тебе, ни мне, — сказала Му Си.

— Твои две сестры знают. Мои родители тоже знают.

Му Си на мгновение замерла:

— Пока слухи не разошлись, честь наших семей не пострадает. Ты можешь всё объяснить родителям, а я поговорю со своими сёстрами.

Су Цзяюй посмотрел на неё и тихо усмехнулся:

— Ты, как всегда, всё продумала. А ребёнок?

— Жизнь в несчастливой обстановке хуже, чем если бы он вообще не появился на свет, — Му Си прикусила губу и провела рукой по волосам. — Прости, я лишь сейчас это осознала и, наверное, доставила тебе немало хлопот.

Су Цзяюй долго смотрел на неё, затем резко поднялся, схватил её за ворот платья и притянул к себе:

— Шэнь Муси, ты действительно понимаешь, что делаешь и что говоришь?

— Конечно, понимаю. Я ещё никогда не была так трезва.

Су Цзяюй оттолкнул её. Впервые за всё время он показал ей своё настоящее лицо — жёсткое, мрачное, полное гнева и балансирующее на грани ярости.

В этот самый момент в комнату вбежала Шэнь Мулинь:

— Су Цзяюй, что ты делаешь?!

Су Цзяюй бросил последний взгляд на Му Си и вышел.

Шэнь Мулинь на мгновение замерла в нерешительности — остановить его или нет. Но пока она колебалась, Су Цзяюй уже скрылся из виду. Тогда она махнула рукой: всё равно ушёл, смысла мучиться больше нет — и подбежала к Му Си.

— Сяо Си, Сяо Си?

Глаза Му Си были слегка покрасневшими, но она всё равно широко улыбнулась Шэнь Мулинь.

Когда вошла Шэнь Муши, Шэнь Мулинь тут же пожаловалась:

— Су Цзяюй посмел толкнуть Сяо Си! Он посмел толкнуть нашу Сяо Си! Если бы он не убежал так быстро, я бы его точно проучила! Хм!

Она театрально задрала несуществующие рукава, готовясь к бою, и вся её поза выражала решимость, но дрожащий взгляд выдавал нервозность.

Шэнь Муши холодно взглянула на младшую сестру, и та тут же притихла.

Шэнь Муши, конечно, видела, как уходил Су Цзяюй. Он оставался здесь лишь для того, чтобы задать Сяо Си один вопрос, и, судя по всему, ответ его совершенно не устроил. Шэнь Муши чувствовала сложные эмоции и одновременно испытывала любопытство: образ Су Цзяюя в её сознании полностью изменился. Он делал то, чего, по её мнению, он никогда бы не стал делать. Сегодня он впервые проявил такую ярость — это удивило её и вызвало странное, почти болезненное любопытство.

Шэнь Муши подошла к Му Си:

— Сяо Си, что всё это значит? Ты и Су Цзяюй…

Му Си встретилась с ней взглядом:

— У меня и Су Цзяюя нет никаких отношений. И в будущем их тоже не будет.

«Сейчас нет, и в будущем не будет… А как же раньше?» — мгновенно уловила подтекст Шэнь Муши.

Шэнь Мулинь же была потрясена. Она шагнула вперёд так резко, что даже толкнула старшую сестру, и, тыча пальцем в живот Му Си, начала мычать и фыркать, не произнося ни слова, но всем своим видом давая понять: «Ты же носишь ребёнка от Су Цзяюя! Как это — никаких отношений?»

Шэнь Муши закатила глаза, глубоко вдохнула и, улыбаясь, сказала:

— Линьлинь, выйди на минутку. Мне нужно поговорить с Сяо Си наедине.

Шэнь Мулинь отказалась. Сяо Си — их общая сестра, и, по её собственному мнению, она гораздо ближе к Сяо Си, чем Шэнь Муши. Ведь именно она спала с Сяо Си на узкой кровати в общежитии — хоть и не в обнимку, но всё же! Шэнь Муши такого не делала.

Но стоило Шэнь Муши строго посмотреть на неё, как Шэнь Мулинь тут же сдалась:

— Сяо Си, я подожду снаружи. Если понадоблюсь — просто позови, я сразу ворвусь!

Шэнь Муши безэмоционально наблюдала за ней. «Что это вообще значит?» — подумала она.

Шэнь Мулинь презрительно взглянула на старшую сестру: если та посмеет обидеть Сяо Си из-за Су Цзяюя, она навсегда её презрит и никогда не позволит ей поднять голову перед собой.

Выйдя, Шэнь Мулинь вдруг озарило: а ведь если Шэнь Муши навсегда потеряет лицо, это будет даже неплохо! Значит, если Шэнь Муши обидит Сяо Си, она не только сможет её презирать, но и станет образцовой старшей сестрой, ворвавшись внутрь, чтобы защитить Сяо Си. Поэтому она нарочно не заперла дверь и встала рядом, готовая ворваться при первом зове.

Шэнь Муши вздохнула, села на край кровати и погладила Му Си по щеке:

— Су Цзяюй сказал, что вы договорились родить этого ребёнка и пожениться. Я думаю, он не лжёт. Во-первых, ему незачем врать. Во-вторых, его действия по отношению к нашим родителям и поведение по отношению к семье Су явно показывают, что он действительно строит планы на ваше совместное будущее. Так можешь ли ты объяснить, почему ты говоришь, что у вас с ним «никаких отношений»?

Поставив всё на свои места, Шэнь Муши сразу же указала на суть: проблема явно не в Су Цзяюе, и у Му Си даже не осталось повода свалить вину на него.

Му Си помедлила:

— Сестра, а ты думаешь, Су Цзяюй любит Е Пэйсюань?

Шэнь Муши на мгновение замерла, потом прикусила губу:

— Наверное, любит.

— Ты подменяешь понятия. Я спросила про любовь, а ты ответила «любит».

Шэнь Муши усмехнулась:

— Ты же сама хочешь использовать это как предлог? Ты хочешь сказать, что вы случайно оказались вместе, и ради ребёнка решили связать судьбы, но между вами нет настоящих чувств. При этом Су Цзяюй по-настоящему любит Е Пэйсюань, и тебе не нужен мужчина, сердце которого занято другой. А если Е Пэйсюань однажды вернётся, ваш брак окажется под угрозой. Он будет страдать, и ты тоже. Правильно?

Перед такой сестрой Му Си чувствовала себя совершенно прозрачной.

Шэнь Муши взяла её за руку и слегка сжала:

— Хорошо, отвечу на твой вопрос. Да, я думаю, Су Цзяюй любит Е Пэйсюань и готов сделать для неё всё, что в его силах.

Му Си растерялась — она не понимала, к чему клонит сестра.

Но Шэнь Муши лишь изогнула губы в тонкой улыбке:

— Однако я считаю, что это не настоящая, глубокая любовь.

— Что ты имеешь в виду?

— Конечно, Су Цзяюй любит Е Пэйсюань, но эта любовь основана на их статусах, окружении и взаимных ожиданиях. Стоит измениться обстоятельствам, статусу или ожиданиям — и их связь легко рушится, потому что она слишком хрупка и зависит от внешних факторов. Это как идеально выстроенный фасад: стоит появиться малейшей трещине — и оба молча отступают друг от друга. Именно поэтому они так легко расстались. Потеряв Е Пэйсюань, Су Цзяюй, конечно, страдал, но лишь немного. И даже это страдание было вызвано скорее не расставанием с ней, а собственным разочарованием и гневом на себя за то, что допустил разрыв. — Шэнь Муши игриво улыбнулась. — Зачем становиться женщиной, которую Су Цзяюй просто любит? Лучше стать той, кого он по-настоящему полюбит, той, без которой он не сможет жить. Женщиной, которую он будет держать мёртвой хваткой, не отпустит ни при каких обстоятельствах, независимо от того, кто прав, а кто виноват. Вот это и есть настоящая любовь. Вот это и есть человек, от которого невозможно оторваться.

Сердце Му Си дрогнуло — от слов сестры, от смысла, скрытого в них.

Ей вдруг захотелось… поверить в это.

Разрыв Су Цзяюя и Е Пэйсюань, конечно, был вызван тем несчастным случаем, а также решительностью Е Пэйсюань. Но разве Су Цзяюй сам не виноват? Он ведь даже не попытался её вернуть. Он просто решил, что Е Пэйсюань никогда не примет его таким, каким он стал. Это был его собственный образ Е Пэйсюань — женщины, которая не терпит ни малейшего изъяна. Поэтому он и согласился на разрыв. Окончательный и бесповоротный.

Но Му Си вдруг подумала не об этой жизни.

Ей впервые пришло в голову, что и в прошлой жизни между ней и Сун Цзяюем могло быть иначе.

Генерал Чанвэй держал в руках военную власть. Канцлер Сун и канцлер Чжоу тайно сговорились. В тот самый момент, когда Сун Цзяюя схватили, стоило ему отказаться сдаваться и бежать из дворца, трое могли бы немедленно объединиться. Императорская власть не успела бы среагировать — они захватили бы дворец, а затем и Шэнцзин. Когда весть разнеслась бы по стране, всё уже было бы решено. Остальные феодалы, получив известие, опоздали бы. Их первым ходом стала бы демонстрация силы — они бы устранили самых непокорных, и вся Поднебесная оказалась бы в их руках. При этом им даже не пришлось бы брать на себя клеймо мятежников — они могли оставить на троне потомка рода Шэнь, сделав его марионеткой. Кто после этого осмелился бы строить козни семье Сун?

Но Сун Цзяюй этого не сделал. Конечно, они не были готовы, но разве не было и другой причины? Неужели он не мог ради Чжоу Пэйсюань отказаться от всего?

Даже после свадьбы, если бы Сун Цзяюй действительно так любил Чжоу Пэйсюань, он мог бы инсценировать свою смерть и уйти с ней в счастливое уединение — если бы семья Сун предложила подходящую компенсацию.

Но Сун Цзяюй, очевидно, даже не думал об этом. Неужели это и есть та самая «любовь-фасад», о которой говорила Шэнь Муши? Сун Цзяюй хотел быть с Чжоу Пэйсюань только открыто, торжественно, с почестями. Лишившись этого, он предпочёл полный разрыв.

Всё это было обусловлено их статусом и характерами. Фамилия «Сун» давила на него — каждое его слово и поступок отражались на чести всего рода. Это было и поддержкой, и оковами. То же самое касалось и Чжоу Пэйсюань — «первой красавицы Шэнцзина», богини в глазах поэтов и учёных. Она не могла сойти со своего пьедестала.

Поэтому, хотя их разлука и была спровоцирована другими, в ней виноваты и сами Сун Цзяюй с Чжоу Пэйсюань. Их союз мог быть идеальным при определённых обстоятельствах, но стоило им измениться — и счастье рухнуло.

…

Му Си глубоко вздохнула и пристально посмотрела на Шэнь Муши:

— Сестра, ты меня проверяешь.

Шэнь Муши слегка замерла:

— Я просто развивала твою мысль. Ты хотела использовать их отношения как оправдание — это предположение. Я просто предложила другое.

Му Си покачала головой:

— Это лишь одна из причин.

— А какие ещё?

http://bllate.org/book/3400/373746