Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 50

Сегодня Шэнь Муси вела себя слишком странно. Поразмыслив, Су Цзяюй пришёл лишь к одному предположению: если дело обстоит именно так, нужно проявить особую осторожность — передаётся ли эта болезнь по наследству и как она может повлиять на саму Муси или на её будущего ребёнка?

Странно, но даже если результат окажется самым тяжёлым из возможных, Су Цзяюй чувствовал, что сумеет воспринять его с полным спокойствием. Слишком многое уже произошло, и сердце его онемело — онемело настолько, что теперь он принимал всё без чувств и решал проблемы механически. Оглянувшись, он словно прожил целую вечность.

— Ты что несёшь? — лицо Шэнь Муши стало особенно мрачным, и в сочетании с её яркими чертами это выглядело устрашающе. — Моя сестра совершенно здорова! Кроме того, что немного худощава, с ней нет абсолютно никаких проблем.

— У меня нет иных намерений, — спокойно ответил Су Цзяюй. — Просто сегодня она вела себя крайне необычно, да и ваш род Шэнь почти никогда не выводил её в свет. Поэтому у меня возникло вполне логичное предположение.

Лицо Шэнь Муши стало ещё мрачнее:

— Ничего не поделаешь. В нашем кругу слишком много грязи и всякой мерзости. Например, я недавно услышала историю: пара, которая казалась всем образцом любви и уже почти собиралась обручиться, вдруг оказалась в центре скандала — мужчину засняли в отеле с другой женщиной. Кто бы мог подумать, глядя на эту парочку, что он такой подлец? Моя сестра слишком наивна. Мы так старались её оберегать, а всё равно она оказалась втянута в эту грязь. Что с ней будет, если мы допустим её в этот круг?

Ли Моянь слегка сжал губы. То, что Шэнь Муши говорила подобные вещи, означало лишь одно — она действительно разгневана.

Су Цзяюй, напротив, усмехнулся:

— Тогда ты должна понять одну вещь: чрезмерная защита — это тоже форма вреда. Я уверен, что именно благодаря вам с младшей госпожой Шэнь с вами ничего подобного не случится. Вы обе в этом заслуживаете похвалы.

— Су Цзяюй, ты… — Шэнь Муши резко вскочила с места.

Но Су Цзяюй ещё не закончил:

— С определённой точки зрения можно сказать и так: вы просто не в состоянии её защитить. Может, пора передать это кому-то другому?

Шэнь Муши растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

— Она беременна.

Услышав это, Шэнь Муши почувствовала, как у неё закружилась голова. Она не могла вымолвить ни слова и, совершенно забыв о приличиях, начала нервно расхаживать по комнате. В этот момент она ощутила себя так, будто стала той самой матерью, которая вдруг узнаёт, что её послушная и скромная дочь тайком встречалась с каким-то негодяем и забеременела. Ей хотелось схватить дочь и хорошенько отшлёпать, но в глубине души она понимала, что не поднимет на неё руку.

Она сверкнула глазами на Су Цзяюя, потом бросила взгляд на Ли Мояня. Если она сейчас ударит Су Цзяюя, вмешается ли Ли Моянь?

Ли Моянь, очевидно, неверно истолковал взгляд своей невесты. Хотя он тоже был ошеломлён, он наклонился к Су Цзяюю и, понизив голос, будто делясь секретом, спросил:

— Твоё?

Су Цзяюй безэмоционально посмотрел на Ли Мояня.

Тот лишь махнул рукой:

— Значит, скоро станешь моим зятем?

Шэнь Муши закатила глаза. Сейчас точно не время признаваться в отцовстве!

— Вы уже поженились или получили свидетельство о браке?

— Рано или поздно это случится, — ухмыльнулся Ли Моянь. — А вот тебе, чтобы стать моим зятем, предстоит долгий путь.

Шэнь Муши наконец не выдержала:

— Это моя сестра! И она не имеет никакого отношения ни к тебе, ни к тебе! Понятно?

Су Цзяюй задумался на мгновение:

— Всё же есть связь. Ребёнок, которого она носит, мой.

Шэнь Муши: …

Ли Моянь усадил Шэнь Муши обратно, успокоил её, дав понять, что нужно сохранять хладнокровие, и лишь потом принялся говорить с достоинством будущего шурина:

— Так что же всё-таки произошло?

— Непредвиденная беременность. Мы всё обсудили и пришли к согласию — оставить ребёнка.

— Вы пришли к согласию? Или это твоё решение? Как Муси могла скрывать это от нас? — Шэнь Муши тут же заподозрила заговор. — Ты специально затягиваешь время, чтобы сообщить нам позже, когда живот Муси станет заметен, а аборт нанесёт ей вред. Тогда у нас не останется выбора, и всё пойдёт так, как хочешь ты?

— А если бы вы узнали об этом сейчас, разве ваши мысли были бы иными?

Конечно, были бы те же самые, но Шэнь Муши не собиралась в этом признаваться:

— Вы договорились оставить ребёнка, или ты заставил её? Да, наверняка ты её обманул! Муси ведь ничего не понимает, она даже не осознаёт, что значит для неё родить ребёнка!

Су Цзяюй вдруг почувствовал себя разбойником, который похитил ничего не смыслящую девушку и заставляет её рожать ему наследников. Образ был настолько ярким, что он невольно усмехнулся:

— Если ты не можешь спокойно со мной разговаривать, пойди сначала успокойся… А я пока зайду к ней.

— Муси уже спит.

Су Цзяюй провёл рукой по подбородку:

— Она умеет танцевать?

— Немного. Занималась когда-то ради интереса.

Дети рода Шэнь воспитывались по-разному. Господину и госпоже Шэнь пришлось строго требовать от Шэнь Мучэня — заставляли учиться всему подряд. Шэнь Муши, в свою очередь, сама предъявляла к себе высокие требования. А вот Шэнь Мулинь и Шэнь Муси фактически росли без особых рамок: хорошие оценки — похвалят, плохие — не беда; свободное время можно посвятить чему угодно, почти без ограничений. Разумеется, Шэнь Мулинь и Шэнь Муси были почти ровесницами, и младшая неизбежно оказывалась в тени старшей.

— Она пила сегодня? — спросил Су Цзяюй, хотя не чувствовал от неё запаха алкоголя. Но если не так, то почему она вела себя подобным образом?

Шэнь Муши тоже не была уверена — у неё сегодня было слишком много дел, чтобы следить за подобными мелочами.

Су Цзяюй по взгляду Шэнь Муши понял ответ:

— Я зайду к ней.

— Эй, мы ещё не пришли ни к какому решению!

— Ты не можешь говорить от её имени. Мы никогда не придём к решению.

Шэнь Муши стиснула зубы.

…

Когда Шэнь Мулинь увидела, как Шэнь Муши, Ли Моянь и Су Цзяюй идут вместе, она остолбенела. Что за странная компания?

Она тут же подбежала и схватила сестру за руку:

— Где Муси? Она с мамой и папой? Если да, то мама уже сказала, что меня убьёт? Ведь я бросила её одну и пошла развлекаться! А если она не с родителями, то где она? Я немедленно пойду к ней и выполню мамин приказ — буду за ней присматривать!

Шэнь Муши резко отдернула руку.

Ли Моянь молчал.

Су Цзяюй тоже молчал.

— Сестра, где Муси? Я хочу быть с ней! — не унималась Шэнь Мулинь.

— Спит.

— Тогда я пойду спать с ней!

Шэнь Муши предпочла промолчать.

Поднявшись на лифте на нужный этаж, Шэнь Муши открыла дверь, но не позволила Су Цзяюю сразу войти:

— Ваше решение ничего не значит. Когда Муси проснётся, мы сами с ней всё обсудим… Возможно, она передумает.

Су Цзяюй проигнорировал Шэнь Муши.

Он подошёл к кровати. Девушка спала спокойно, но её поза выглядела странно — будто кто-то учил её спать по учебнику. Такое положение казалось неестественным, особенно на фоне привычных поз — на боку или свернувшись калачиком.

Он сел на край кровати и дотронулся до её лба. Температура была нормальной, жар отсутствовал.

Наклонившись, он понюхал — запаха алкоголя не было. Значит, сегодня она точно не пила и не могла быть пьяной.

Тогда почему она танцевала в снегу? Почему так решительно бросилась ему в объятия? Почему осмелилась укусить его за подбородок?

И ещё та фраза: «Чего ты боишься?»

Почему она так сказала? В тот момент ему показалось, что она обращается не к нему, а к кому-то другому — произносит слова, понятные только им двоим. И это был вовсе не простой вопрос.

Сам Су Цзяюй не понимал, почему его так мучает именно этот момент. Ведь можно было списать всё на порыв: захотелось потанцевать в снегу, настроение взяло верх, и она позволила себе то, чего обычно не делала.

Но он чувствовал — это не так.

Она же так боится холода! Как могла она надеть такую лёгкую одежду и танцевать на морозе? Да и зная о своей беременности, разве она стала бы рисковать, танцуя на скользком снегу? Вдруг упала бы?

Всё это было крайне трудно объяснить.

Он смотрел на спящую девушку и уже мог предугадать её реакцию после пробуждения — она наверняка придумает какой-нибудь нелепый предлог, чтобы всё замять.

«Что ты скрываешь?» — прошептал он.

…

Тем временем Шэнь Мулинь за дверью чувствовала себя крайне несправедливо обделённой:

— Сестра, ты что творишь? Как ты можешь пустить Су Цзяюя к ней? Они же одни! А вдруг Су Цзяюй окажется зверем и сделает с Муси что-нибудь ужасное? Что тогда?

Шэнь Мулинь решила замолчать.

Ли Моянь сделал вид, что ничего не слышал.

Шэнь Мулинь разозлилась ещё больше:

— Почему Су Цзяюю можно к Муси, а мне — нет?

— Потому что ты шумишь, — грубо ответила Шэнь Муши.

Шэнь Мулинь тут же зажала рот ладонью и прошептала:

— Сестрёнка, так что же всё-таки случилось?

Шэнь Муши глубоко вдохнула, потом ещё раз:

— Муси беременна, и…

Не успела она договорить, как Шэнь Мулинь уже взвизгнула:

— Ааа! Здорово! Я стану тётей! А ты — старшей тётей!

Шэнь Муши: …

Шэнь Мулинь заморгала, наконец осознав:

— Муси беременна? Какое отношение к этому имеет Су Цзяюй? Он пришёл проведать её? Хочет стать крёстным отцом её ребёнка? Нет-нет, ни в коем случае! Этого нельзя допускать!

Ли Моянь сказал тихо:

— Хочу рассказать тебе один секрет.

— Какой?

— Су Цзяюй не хочет быть крёстным отцом. Он будет настоящим отцом.

Шэнь Мулинь на две секунды остолбенела:

— Настоящий отец… Ах да! Я же забыла — Су Цзяюй и Муси уже спали вместе! Су Цзяюй — настоящий зверь, зверь…

Она замолчала только тогда, когда Су Цзяюй вышел из комнаты.

Хотя Су Цзяюй знал, что Шэнь Муси, скорее всего, не переодевалась и не принимала душ, он всё же спросил Шэнь Муши:

— Она принимала душ перед сном?

Если бы приняла, запах алкоголя мог исчезнуть.

— Нет.

http://bllate.org/book/3400/373744