Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 1

«Снова и снова просыпаюсь [из древности в наше время]» / Автор: Люй Шу

Аннотация:

Современное произведение, современное произведение, современное произведение — это важно, поэтому повторяю трижды!

Однажды, проснувшись, она разрушила помолвку сына канцлера и дочери главы правительства, изменив будущее империи Дашэн. Проснувшись во второй раз, она сорвала деловой союз между семьями Су и Е, изменив тем самым траекторию развития обоих родов…

Долгоживущая принцесса, перенёсшаяся из империи Дашэн в наше время, с сожалением признаётся: единственное, о чём она жалеет, — что в обоих жизнях спала с одним и тем же мужчиной.

Она и вправду не хотела разрушать чужую искреннюю любовь! Просто момент переноса оказался крайне неудачным — и от этого отчаяния не уйдёшь…

Новое произведение автора «Мы все предали любовь»:

Аннотация:

Во время путешествия друзья делились историями о своих отношениях. Когда дошла очередь до неё, она небрежно сказала:

— В детстве я встретила одного мальчика. Всю жизнь я ждала нашей встречи, искала его и надеялась на неё.

— Ты нашла того мальчика? — спросили они. — Помнит ли он тебя?

Она слегка улыбнулась:

— Я нашла его. Он помнит меня. И искал меня так же упорно, как я его.

— Какая романтика! — воскликнули они. — Такая любовь сегодня большая редкость. Обязательно береги её!

Она не сказала им, что, когда нашла его, рядом с ним уже была другая девушка. И той девушкой была не она.

Слово «Цзи» в последние годы пользуется особой популярностью среди богатой молодёжи. Над входом в одноимённый клуб висит вычурная надпись — крупный, размашистый иероглиф «Цзи», будто воплощающий сам дух безудержной свободы: «непокорный», «вольный», «беззаботный». Однако немногие вспоминают, что в большинстве устойчивых выражений этот иероглиф стоит на втором, третьем или последнем месте. А когда он оказывается первым, чаще всего речь идёт о слове «цзибань» — «путы», «оковы». Парадоксально, но именно этот иероглиф прекрасно отражает реальное положение дел: жизнь этих людей — безудержное веселье, скованное множеством ограничений.

Ночь — время тайн. Она скрывает наготу множества грязных истин и позволяет людям сбросить маски приличия. То, что днём прячется глубоко внутри, ночью вырывается наружу, становясь дерзким и необузданным.

Шэнь Мулинь за рулём ярко-красного Porsche эффектно вписалась в труднодоступное парковочное место. Этот трюк тут же вызвал одобрительные свистки нескольких мужчин. Удовлетворённо улыбнувшись, она вышла из машины, забрала ключи — всё чётко и уверенно — и решительно направилась внутрь клуба «Цзи», оставив позади тех, кто собирался подойти познакомиться.

Пусть внешне она и выглядела совершенно невозмутимой, внутри она ликовала. Ей нравилось быть в центре внимания, быть той, на кого все смотрят и кого восхищённо обсуждают. Чем больше людей — тем лучше, тем ярче она расцветала.

Эту, как она сама называла, болезненную страсть к вниманию Шэнь Мулинь считала вполне объяснимой. Ведь у неё дома был старший брат Шэнь Мучэнь — умный и талантливый, старшая сестра Шэнь Муши — красивая и успешная, а ещё младшая сестрёнка Шэнь Муси — милая и обаятельная. В такой компании ей просто не оставалось места: ни стать самой выдающейся, чтобы родители гордились, ни стать самой младшей, чтобы её баловали и лелеяли. Поэтому дома она чувствовала себя совершенно невидимой и даже шутила, называя себя «прозрачным человеком».

Шэнь Мулинь была завсегдатаем клуба «Цзи». Вместе со своей компанией — которую её мать презрительно называла «плохой компанией» — она обожала здесь развлекаться, и сегодня не стала исключением.

Направляясь к своему обычному кабинету, она на повороте случайно заметила Чэнь Ибаня и его друзей. Удивительно, но Чэнь Ибань выглядел мрачнее тучи — явно что-то случилось. Шэнь Мулинь, конечно, заинтересовалась, что могло так расстроить такого человека, но подходить и здороваться не собиралась. Всё-таки она обращала внимание на Чэнь Ибаня лишь потому, что тот был близким другом Су Цзяюя.

Неужели Чэнь Ибань так расстроен из-за Су Цзяюя?

Шэнь Мулинь покачала головой, отгоняя эту нелепую мысль. Су Цзяюй? Да он же человек, с которым ничего не может случиться! К тому же сейчас он с поминутно устраивает романтические сцены со своей невестой — и в жизни, и в соцсетях. Им так нравится выставлять напоказ свою любовь, что пора уже идти в шоу-бизнес!

Пусть никто не думает, будто Шэнь Мулинь завидует. Ладно, ладно… конечно, завидует! Ведь у неё тоже были крошечные чувства к Су Цзяюю — размером с кунжутное зёрнышко, не больше.

По её собственным словам, эти чувства были совсем ничтожными. К тому же отношения между семьями Шэнь и Су сейчас крайне напряжённые.

Обе семьи занимаются недвижимостью и давно конкурируют друг с другом, так что их отношения всегда были прохладными. Потом они решили заключить партнёрство и даже договорились о браке: Су Цзяюй должен был жениться на Шэнь Мулинь. Но Су Цзяюй молниеносно начал встречаться с Ей Пэйсюань, что семья Шэнь восприняла как личное оскорбление. С тех пор их отношения испортились окончательно.

Из уважения к себе и семье Шэнь Мулинь не могла даже здороваться с людьми из окружения Су Цзяюя. Иначе все вспомнят, как её «отвергли», и начнут обсуждать это унижение. А если мать узнает, что дочь всё ещё общается с теми, кто её унизил, «прозрачный человек» мгновенно станет «непрозрачным» — и начнётся настоящая расправа. Хорошо ещё, что у Шэнь Мулинь толстая кожа, иначе от материнского презрения давно бы повесилась.

Чтобы продемонстрировать, что она совершенно не держит зла за ту историю с Су Цзяюем, она гордо подняла голову и вошла в кабинет. Ведь все её подруги прекрасно знали: дело не в том, что Су Цзяюй отказался от неё, а в том, что она сама его «не захотела»! Какой из него муж? Сколько у него слухов! Он даже с актрисами флиртует! Кто знает, вдруг он ещё и болен чем-нибудь?

Пусть это и клевета на Су Цзяюя, но разве это важно? Для женщины важнее собственное достоинство, особенно если речь не идёт о её мужчине.

— Линьлинь, ты наконец-то! Быстрее иди сюда! — тут же окликнула её Гу Минсяо.

— Скорее сюда! Смотреть свежие новости про Су Цзяюя! — взволнованно подпрыгивала Ян Жолань.

Услышав, что речь о Су Цзяюе, Шэнь Мулинь даже шаг замедлила:

— Опять как-то по-новому влюблённых изображают? Купил особняк, разбил розарий, подарил частный самолёт…

Ян Жолань сразу её перебила:

— Нет, на этот раз не про любовь! Су Цзяюй изменил Ей Пэйсюань, и папарацци всё засняли! Ха-ха! И кто теперь святой? Посмотрим, как он будет объясняться с семьёй Ей!

Шэнь Мулинь широко раскрыла глаза. Она хоть и постоянно клеветала на Су Цзяюя, называя его ветреным и развратным, но на самом деле знала: в отношениях он всегда был верен. У него было всего две серьёзные связи — школьная любовь и нынешняя помолвка с Ей Пэйсюань. Слухи с актрисами — чистая пиар-акция со стороны звезды. Но чтобы Су Цзяюй изменил помолвленной невесте? В это было невозможно поверить.

Шэнь Мулинь чуть ли не бросилась к Ян Жолань. Перед ней лежали журналы и газеты — разный дизайн, но один и тот же текст: папарацци засняли женщину, выходящую из гостиничного номера, а вскоре после неё оттуда же вышел Су Цзяюй. Самое главное — та женщина явно не была Ей Пэйсюань. Два взрослых человека провели ночь в одном номере… Кто поверит, что они просто «под одеялом болтали»?

Лицо Шэнь Мулинь резко изменилось, но никто этого не заметил — все были поглощены сенсацией.

Ян Жолань вздохнула и с видом знатока посоветовала одной из подруг:

— Ли Ли, я же тебе говорила: Су Цзяюй — не подарок. Вся эта история с верностью — просто маска. Ты всё ещё не веришь? Вот тебе доказательство!

— В этом обязательно есть какое-то недоразумение! Он бы никогда так не поступил! — возразила Цзо Ли, фанатка Су Цзяюя, которая даже перед лицом неопровержимых доказательств продолжала верить в его невиновность.

Гу Минсяо закатила глаза:

— Да-да, он невиновен! Просто зашёл в номер, чтобы обсудить с ней планы на будущее. Без всяких прикосновений, конечно!

— Может, они там в игры играли? — подхватила Ян Жолань.

— Только для двоих! — добавила кто-то.

— А кто сказал, что только для двоих?

— Но папарацци сняли только двоих!

…

Цзо Ли покраснела от злости:

— Не думайте о нём плохо! Всё это — интрига! Его просто завидуют, ведь он такой выдающийся! Наверняка его напоили и затащили в номер, а та женщина — наёмная актриса! Что может сделать пьяный человек? Вы не должны радоваться его беде! Нужно дождаться, пока правда всплывёт…

Все посмотрели на Цзо Ли и дружно выразили взглядом: «С тобой всё ясно».

Но мнение одной Цзо Ли никого не остановило. Су Цзяюй и Ей Пэйсюань уже назначили дату свадьбы, а тут такой скандал! Если бы всё произошло тихо, возможно, семья Ей и закрыла бы глаза. Но теперь, когда история разлетелась по Сети, всё иначе. Впрочем, сами Су Цзяюй с Ей Пэйсюань сами себя подставили — зачем было копировать звёзд, если не готовы к последствиям? Теперь все ждут, как отреагируют богатые семьи: простят ли измену или разорвут помолвку?

Гу Минсяо добавила ещё одну сенсацию:

— На самом деле папарацци изначально охотились не за Су Цзяюем — он ведь не из шоу-бизнеса. Они получили наводку, что актёр C и актриса Y встречаются тайно. Актёр C снимался в городе, а актриса Y приехала на мероприятие, и папарацци решили, что они обязательно встретятся. Но C оказался хитрецом: он пустил ложную утку, чтобы отвлечь папарацци. В ту ночь он и Y действительно встретились — но в другом месте. А папарацци этого не знали. Целую ночь они караулили отель впустую, но в итоге случайно засекли Су Цзяюя. Сначала они не придали этому значения, но один из них вспомнил, что два года назад Су Цзяюй попадал в слухи с Лу Цайцином. Тогда они немного порылись в информации, узнали, кто такой Су Цзяюй, что он помолвлен с Ей Пэйсюань, нашли фото невесты — и поняли: женщина из отеля — явно не она. Так появилась новая горячая новость.

Папарацци сначала хотели продать кадры Су Цзяюю, но потом подумали: он ведь бизнесмен, вдруг ему вообще всё равно? А если он обвинит их в шантаже, так и в тюрьму сесть недолго. Решили лучше опубликовать всё в СМИ — давно ведь не было громких скандалов!

Их расчёт оправдался: новость вызвала огромный ажиотаж. У Су Цзяюя и Ей Пэйсюань в Сети было много поклонников, а обычные пользователи обожают светские сплетни. Скандальная история не сходит с повестки дня: одни осуждают Су Цзяюя за измену, другие сочувствуют Ей Пэйсюань, третьи гадают, как поступят влиятельные семьи — сохранят ли лицо и сыграют свадьбу или разорвут отношения…

Ян Жолань с наслаждением слушала:

— Хорошо, что не продали кадры Су Цзяюю! Иначе мы бы не увидели этого зрелища. Хотелось бы сейчас взглянуть на его лицо! Ха-ха-ха!

Гу Минсяо вздохнула:

— Мне больше интересно, как выглядит сейчас Ей Пэйсюань.

Су Цзяюй считался богом в их кругу. Не говоря уже о тех, кто открыто за ним ухаживал, почти каждая втайне мечтала о нём. Появление Ей Пэйсюань вызвало у них не просто зависть, а настоящую ненависть. Поэтому, узнав об измене, они не особенно переживали за Су Цзяюя — ну, не повезло, попался на камеру. Зато Ей Пэйсюань? Вот уж кому сейчас достаётся! Как говорится, самые жестокие к женщинам — это другие женщины.

http://bllate.org/book/3400/373695