Готовый перевод I Don't Want to Be the Male Empress Dowager [Transmigration] / Я не желаю быть вдовствующей императрицей [Трансмиграция]: Глава 12. Тот же Жун Ле даже не пикнул, а вот ты…

Эти ругательства нельзя было назвать иначе как невероятно грязными.

Но таковы были будни Жун Ле, причем будни обеих его жизней.

И в этой, и в прошлой жизни Второй принц вот так подолгу издевался над ним и осыпал оскорблениями.

Жун Ле в большинстве случаев хранил молчание. И в этот миг, услышав, как его назвали собакой Цюй Юэлина, он лишь равнодушно поднял веки, бросил взгляд на Второго принца, после чего отвел глаза. Сосредоточившись на мишени, он натянул тетиву до предела и внезапно разжал пальцы.

Раздался лишь свист рассекаемого воздуха — «фьюить—».

И вскоре в самом центре багрово-красной мишени появилась острая стрела со слегка подрагивающим хвостовым оперением.

От её точности и силы Второму принцу вдруг стало как-то необъяснимо зябко на затылке. Возникло странное чувство: если он осмелится сказать еще хоть слово, то следующей мишенью может стать его глазное яблоко. Поэтому он смущенно заткнулся.

Однако Лян Чуцзин, который в прошлой жизни прятался как черепаха в панцире и закрывал глаза на то, как Второй принц издевается над Жун Ле, переродившись и вновь став свидетелем всего этого, больше не мог терпеть.

Положа руку на сердце, если бы он сам отправился заложником в чужую страну и десяток лет изо дня в день подвергался подобным издевательствам, он бы тоже непременно захотел отомстить. И теперь Лян Чуцзин, испытывая стыд за то, что когда-то закрывал на это глаза, и гнев из-за варварской деспотичности Второго принца, тут же выступил вперед и выкрикнул:

— Второй брат, я смотрю, вся твоя учеба действительно пошла в собачье брюхо! Тебе сейчас не следует стоять тут с нами, упражняясь в боевых искусствах и стрельбе. Иди лучше посмотрись в зеркало — взгляни, насколько омерзительна твоя физиономия, когда ты бросаешься на людей, как бешеная собака!

— Третий, ты, мать твою, совсем спятил? — Второй принц швырнул лук и стрелы на землю, шагнул вперед и толкнул Лян Чуцзина в плечо. — Тот же Жун Ле даже звука не издал, а ты тут устроил песни и пляски?

— А что такое? Завидуешь Жун Ле? Тоже хочешь стать собакой Цюй Юэлина? — язвительно усмехнулся Второй принц. — Я смотрю, ты и впрямь больше подходишь на роль собаки, чем Жун Ле. В конце концов, Цюй Юэлину ты, кажется, весьма приглянулся. Вчера так преданно ждал тебя у дверей Чунвэньгуань, чтобы отдать сладкие пирожки, всё боялся, что ты не станешь грызть брошенную им собачью кость...

Бац!

Лян Чуцзин не стал больше тратить на него слова. Он нанес тяжелый удар кулаком прямо в лицо Второму принцу, отбросив того на несколько шагов назад.

Второй принц схватился за лицо, в его глазах читалось полнейшее недоверие. Он совершенно не понимал: откуда у этого младшего брата, который раньше был таким же нелюдимым и молчаливым, как Жун Ле, вдруг взялась смелость поднять на него руку? Когда до него наконец дошло, он с яростным ревом бросился в ответную атаку.

Лян Чуцзин только-только принял защитную стойку, как вдруг почувствовал, что кто-то толкнул его. В итоге кулак, который должен был обрушиться на него, прилетел в лицо Жун Ле.

От удара Второго принца лицо Жун Ле слегка откинулось в сторону, а на скуле появилось красное пятно, которое к завтрашнему дню, вероятно, посинеет и станет багровым.

Однако Лян Чуцзин ясно видел, что после удара уголки губ Жун Ле, наоборот, поползли вверх. На его лице появилась полуулыбка-полунасмешка, а мрачный, глубокий свет в черных зрачках был совершенно нечитаемым.

Лян Чуцзин опешил:

— Жун Ле... ты?

Только что Жун Ле оттолкнул его... Неужели он помогал ему?

Но ситуация не оставляла Лян Чуцзину времени на раздумья. Второй принц, который только что называл его сумасшедшим, теперь сам вел себя как настоящий безумец, беспорядочно размахивая кулаками перед собой.

И на этот раз Жун Ле, повернувшись боком, отступил. Лян Чуцзин, стоявший рядом с ним без защиты, принял на себя три полновесных удара от крепкого Второго принца, прежде чем оправился от оглушающего головокружения и начал сопротивляться и давать сдачи.

Двое сцепились не на шутку.

Жун Ле тоже «вступил в бой». В суматохе он улучал момент, чтобы пнуть Второго принца пару раз, а когда тот пытался ударить его в ответ, притворялся, будто ничего не было, и отходил подальше. Четвертый и Пятый принцы, вечно таскавшиеся за Вторым, бросились было разнимать дерущихся, но, к несчастью, попали под раздачу и тоже отведали кулаков своих «добрых» старших братьев. В итоге, когда наставник по боевым искусствам и стражники наконец растащили всю эту компанию, почти у каждого на лице красовались синяки и ссадины.

Второй принц от гнева таращил глаза, его лицо и уши были красными.

Грудь Третьего принца Лян Чуцзина вздымалась, дыхание было тяжелым.

Четвертый принц, держась за красную, распухшую щеку, стоял с потерянным видом.

Пятый принц обхватил голову со вздувшейся огромной шишкой и громко выл от боли.

Лишь лицо Жун Ле ничего не выражало. По сравнению с этими принцами от него веяло отстраненностью человека, стоящего в стороне от происходящего. Но если приглядеться к уголкам его губ, можно было заметить легкую, едва уловимую улыбку, полную удовлетворения.

— Третий, ты у меня еще дождешься! — злобно бросил жестокие слова Второй принц. — Я обязательно всё расскажу своей матери-наложнице!

Лян Чуцзин, натянув фальшивую улыбку, язвительно ответил ему:

— Жду хороших новостей.

Второй принц в ярости умчался, Четвертый и Пятый принцы тоже ушли следом за ним. На полигоне остались только Жун Ле и Лян Чуцзин.

Хотя сегодня Лян Чуцзин получил знатную трепку, он не считал, что уходит с пустыми руками. Как гласит древняя поговорка: без драки не бывает знакомства.

Он полагал, что раз уж они сегодня вместе с Жун Ле избили Второго брата, между ними зародились особые дружеские узы. Поэтому он с улыбкой сложил руки в жесте приветствия и поблагодарил:

— Ваше Высочество Жун, спасибо, что помогли мне сегодня.

Жун Ле скосил на него взгляд, но ничего не сказал.

Лян Чуцзин добавил:

— Сегодняшнее происшествие началось исключительно из-за меня. Я сам поговорю с отцом-императором, тебя это не затронет.

Жун Ле по-прежнему хранил молчание, на этот раз даже поленившись одарить его взглядом.

Лян Чуцзин застыл в неловкости. Потоптавшись в растерянности пару мгновений, он уже собирался попрощаться с Жун Ле и тоже уйти, как вдруг его зоркий глаз подметил: хотя мрачное, суровое выражение лица юноши с самого начала почти не менялось, его рука, опущенная вдоль тела, постепенно сжалась в кулак.

Вспомнив, как вчера у озера Жун Ле гармонично и непринужденно общался с Цюй Юэлином, Лян Чуцзин осторожно закинул удочку:

— Ваше Высочество Жун... вы ждете супругу Юэ?

В то самое мгновение, когда прозвучали слова «супруга Юэ», Жун Ле резко повернул голову и вперил в Лян Чуцзина тяжелый взгляд своих черных, как смоль, глаз.

Эти глаза были до того леденящими и мрачными, что в момент зрительного контакта сердце Лян Чуцзина вдруг екнуло и пропустило удар. Однако хозяин этих глаз, глядя на него, приподнял уголки губ в улыбке и спокойно признал:

— Да. Третье Высочество тоже ждет братца А-Лина?

— Нет, я никого не жду, — покачал головой Лян Чуцзин. — Но после окончания занятий прошло уже столько времени. Думаю, супруга Юэ сегодня больше не появится.

Ему показалось, что он услышал, как Жун Ле едва различимо и тихо усмехнулся: «Хех», но не успел он прислушаться, как подросток переспросил:

— О. И откуда тебе знать?

— Супруга Юэ глубоко и искренне любит моего отца-императора, а потому его чувства перенеслись и на меня — как говорится, «кто любит человека, тот полюбит и ворону на его крыше». В последнее время он очень печется о моем питании и быте. Должно быть, хочет через меня подобраться поближе к отцу. Вчерашний его визит со сладкими пирожками был как раз по этой причине. — Лян Чуцзин выложил всё, что знал о мотивах Цюй Юэлина. — Так что, если бы он хотел прийти сегодня, он бы точно пришел давным-давно. С чего бы ему ждать до сих пор?

Жун Ле:

— Понятно.

Дослушав его, юноша спустился по ступеням, оставив Лян Чуцзину лишь холодную удаляющуюся спину.

Дворец Лян Чуцзина и гостевой павильон (Фанькэгуань) находились в разных сторонах, и гнаться за ним, чтобы пойти вместе, было не с руки. Лян Чуцзину оставалось лишь уйти в другом направлении.

Лицо Жун Ле потемнело, взгляд стал тусклым и мрачным. С каждым шагом он шел всё быстрее, а кулак, опущенный вдоль тела, сжимался всё крепче, пока ногти не впились в мясо ладони, оставив ряд кровавых следов в форме полумесяцев.

Чувство ненависти, превосходящее то, что он испытывал от унижений, проклятий и побоев, клокотало в груди Жун Ле. Эта ярость, скаля зубы и размахивая когтями, рвала его ребра. С каждым биением сердца разгоралось всё более высокое пламя гнева, жаждущее разорвать его плоть и пронзить небеса.

Потому что Жун Ле был именно таким экстремальным, упрямым, мрачным и эгоистичным ублюдком.

Если кто-то издевался над ним или унижал его, в будущем он непременно возвращал долг в десятикратном размере; а если кто-то изначально относился к нему очень хорошо, но потом отбрасывал его как ненужную вещь, то он точно так же не собирался хранить память о былой благосклонности. Напротив, словно неблагодарная собака, он безжалостно впивался бы зубами в ответ, кусая так, чтобы кожа лопнула и мясо разошлось, истекая кровью, заставляя человека усвоить урок и больше никогда не сметь бросать его или забывать.

И прямо сейчас Жун Ле до безумия хотелось так же жестоко поступить с одним человеком.

С человеком, у которого были кристально чистые изумрудные глаза, похожие на переливчатую зелень павлиньего пера, и лицо бодхисаттвы, напоминающее глазурованную фарфоровую статуэтку. Он всегда разговаривал с ним мягко и нежно, но при этом был отвратительно бессердечен и то и дело забывал о нем.

Ведь только вчера он обещал, что не забудет его...

Возможно, в тот самый первый день их встречи, когда Жун Ле поднял голову, а юноша взял его за руку, ему нужно было не просто намеренно потянуть его к себе, наблюдая за тем, как юноша, словно бессмертный небожитель, стянутый им в мир смертных, впадает в панику и смятение. Ему следовало со всей силы укусить юношу — так, чтобы тот жалобно расплакался, и всё его лицо залили слезы.

В таком случае, даже если бы Цюй Юэлин забыл о нем, стоило бы ему только увидеть след от зубов, и он бы непременно вспомнил Жун Ле.

Глаза Жун Ле налились кровью, на висках вздулись синие вены. Плотно стиснув зубы, он раз за разом мысленно повторял имя этого человека —

Брат, братец А-Лин...

Цюй Юэлин, Цюй Юэлин, Цюй Юэлин...

Внезапно другой голос, не принадлежащий Жун Ле, тоже упомянул это имя:

— Лекарь Гу, а как скоро господин Лин оправится от этой болезни?

Жун Ле поднял голову и увидел слугу Цюй Юэлина, провожающего императорского лекаря. Оказалось, сам того не замечая, он уже дошел до самых ворот дворца Циюэ. Пройдя еще немного вперед, он вернулся бы в свой Фанькэгуань.

Но Жун Ле остановился. Подключив внутреннюю энергию и используя свой превосходящий обычных людей острый слух, он сосредоточился и стал подслушивать разговор между слугой и лекарем.

Послушав немного, он наконец узнал, что Цюй Юэлин заболел и сегодня не пришел за ним вовсе не специально.

Этим утром у Цюй Юэлина поднялась высокая температура, но слуги этого не заметили, решив, что он, как обычно, спит допоздна.

И только в полдень его маленькая черная борзая почуяла неладное. Видя, что Цюй Юэлин никак не просыпается, она подняла бешеный лай, привлекая внимание слуг, а затем, вцепившись зубами в штанину одного из них, потащила его к кровати. Только тогда слуги в ужасе обнаружили, что Цюй Юэлин потерял сознание от жара, и в спешке побежали за императорским лекарем, чтобы тот осмотрел юношу.

Жун Ле разжал кулаки. Его плотно сдвинутые брови в одно мгновение расслабились, но тут же нахмурились вновь. Нацепив на лицо выражение крайней обеспокоенности, он подбежал к слуге Цюй Юэлина и принялся засыпать его вопросами о том, чем заболел его братец А-Лин.

У Цюй Юэлина был острый фарингит.

Из-за того, что вчера он съел слишком много «сахарных ушек», у него поднялся сильный внутренний жар, воспалилось горло, а утром и вовсе началась лихорадка. Сейчас он только-только пришел в себя. На его щеках всё еще лежал слой болезненного румянца, а вид был совершенно вялым и поникшим.

— Это просто убивает...

Он сжал свою шею и с трудом выдавил:

— Собачка, мое горло...

==========

От автора:

(Собачий) дневник Жун Ле: «Я соскучился по брату, очень соскучился. Брат меня очень любит, каждую ночь, должно быть, вспоминает обо мне по несколько раз, а днем еще и приходит забирать меня после уроков, приносит мне вкусности. Хоть братец А-Лин немного глуповат и всё время забывает, что я не люблю сладости, я всё равно очень скучаю по братцу А-Лину. Я буду ждать его здесь всегда, ждать, когда брат придет за мной, брат брат брат брат брат брат...»

[Всё вышеперечисленное зачеркнуто]

Новая запись в дневнике: «Чёрт, он даже не помнит, что я существую!»

http://bllate.org/book/33997/4237503