Готовый перевод I Don't Want to Be the Male Empress Dowager [Transmigration] / Я не желаю быть вдовствующей императрицей [Трансмиграция]: Глава 2. Стать вдовствующей императрицей мужского пола

Цюй Юэлин так не считал.

До того как попасть в книгу, он был выходцем из богатой семьи. С детства он не знал нужды, и только когда окончил университет и шагнул во взрослую жизнь, начал понимать смысл фразы «деньги зарабатывать — всё равно что дерьмо жевать». Каждую минуту, каждый час каждого дня он либо работал, либо был на пути на работу.

Поэтому Цюй Юэлин думал, что если однажды и умрет, то с вероятностью 99% это будет внезапная смерть от переутомления.

В итоге, в день своего двадцатипятилетия он действительно умер. Но причиной стала не переработка, а тот самый 1% исключения — пожар.

Перед смертью лучший корпоративный раб месяца... то есть, лучший трудолюбивый сотрудник Цюй Юэлин сидел в офисе, ел ночной перекус и читал роман.

Он не отлынивал от работы, чтение было её частью. Их компания только что взялась за проект по адаптации романа в игру. Как один из 3D-моделлеров команды, Цюй Юэлин, по идее, должен был лишь изучать концепт-арты, но коллега, хихикая, подсунул ему и сам оригинальный роман, настоятельно посоветовав сперва прочитать описание персонажей на седьмой странице.

Добравшись до этой страницы, Цюй Юэлин понял, почему у коллеги улыбка чуть ли не рвала рот. В этом романе был персонаж с таким же именем и фамилией, как у него — Цюй Юэлин. Описание персонажа было коротким, но каждая строчка так и разила клише «мыльных опер»:

«На 19-м году правления под девизом Чжэншу, третий принц государства Сяовань, Цюй Юэлин, заняв место своей сестры Цюй Юэчжу, вступил в дипломатический брак с правителем государства Вэйци, Лян Хуайчжэном. Войдя во дворец, он получил титул "супруги Юэ" и взял на воспитание третьего принца, Лян Чуцзина.

На 22-м году Чжэншу Лян Чуцзин был назначен наследным принцем, а Цюй Юэлин получил статус благородной супруги.

На 25-м году Чжэншу Лян Хуайчжэн скончался. Наследный принц Лян Чуцзин взошел на престол, сменил девиз правления на Шоян, провозгласил Чжун Ияо императрицей, а Цюй Юэлина — вдовствующей императрицей (тайхоу). В том же году Цюй Юэлин начал править из-за ширмы, сосредоточив в своих руках всю власть над двором и страной...»

«Подставная невеста», да еще и мужчина в роли вдовствующей императрицы — как коллега мог не посмеяться над таким сюжетом?

Пока неизвестно, сколько коллег в офисе уже прочитали эту книгу, но те, кто еще не читал, наверняка тоже будут умирать со смеху, когда прочитают.

К счастью, для Цюй Юэлина существовали только деньги. Если компания платила достаточно, ему было плевать на насмешки коллег, он был готов хоть спать в офисе и пахать 24/7. Именно поэтому он остался сверхурочно даже в вечер своего дня рождения — босс заплатил слишком много.

Мысль о сверхурочных только радовала Цюй Юэлина. Он планировал доесть свой перекус, поспать на столе полчаса и продолжить работу. Но на полпути ко сну его разбудил едкий дым. Огонь в офисе был уже слишком сильным, и бежать было поздно. Так Цюй Юэлин попал в книгу и получил Систему в виде быстро бегающего пса.

— Что ж! — вздохнул Цюй Юэлин в тоне супруги Ли. — Хоть я и прочитал всего одну страницу, информации там было достаточно, чтобы я мог вычислить основной сюжет.

Щенок-система тут же начал его нахваливать:

— Хост, вы такой потрясающий! И кто же, по-вашему, главный герой?

Ответ был очевиден. Во-первых, книга называется «Кости Императора», значит, главный герой — тот, кто станет императором. Во-вторых, у Цюй Юэлина есть приемный сын Лян Чуцзин, который позже взойдет на престол и сделает его вдовствующей императрицей. Значит, Лян Чуцзин — и есть главный герой. В-третьих, императрица главного героя, Чжун Ияо, несомненно, является главной героиней.

Цюй Юэлин вспомнил, что в самом конце описания персонажей упоминалось: Чжун Ияо когда-то была служанкой в холодном дворце, она была на семь лет старше Лян Чуцзина и заботилась о нем в детстве, относясь к нему с невероятной добротой. Из-за этого Лян Чуцзин глубоко полюбил её и, взойдя на трон, вопреки возражениям Цюй Юэлина, сделал её императрицей.

Поэтому Цюй Юэлин ответил Системе:

— Главный герой — мой хороший сыночек, третий принц государства Вэйци Лян Чуцзин, а главная героиня — его жена Чжун Ияо.

Закончив, он спросил:

— А где сейчас мой сын?

Система выдала очередную плохую новость:

— У вас еще нет сына.

— Как это нет? — недоуменно нахмурился Цюй Юэлин. — В описании персонажа сказано, что как только я вошел во дворец, меня сделали «супругой Юэ», и я получил право на опеку над третьим принцем Лян Чуцзином.

Плохие новости у Системы не заканчивались:

— Вы действительно сейчас супруга Юэ, но... у вас еще нет сына.

По словам Системы, она прибыла сюда на несколько дней раньше Цюй Юэлина и понаблюдала за первоначальным владельцем тела. Оказалось, что оригинальный Цюй Юэлин был избалованным, легкомысленным принцем из королевской семьи Сяовань с отвратительным характером. Оказавшись во дворце, он, пользуясь милостью императора, вел себя невообразимо высокомерно и деспотично.

Мало того, что он постоянно жеманился и кривлялся, он еще обожал наносить на себя столько румян и пудры, что его красивое от природы лицо превращалось в нечто невыносимое. Не прошло и полмесяца с его появления во дворце, как он умудрился оскорбить большую часть местных обитателей. А прошлой ночью он еще и притворился больным, переманив императора от супруги Ли, чем и спровоцировал её сегодняшний утренний визит с разборками.

— Оригинальный владелец действительно был неприятным типом. Если бы вы не переселились, он бы снова напудрил лицо, нарвался на вспыльчивый характер супруги Ли, и его бы точно избили, — поделилась своими догадками Система. — Но у супруги Ли есть сын, поэтому император Лян Хуайчжэн не наказал бы её слишком сурово. Оригинал, видимо, понял это. Осознав, что раз он мужчина и не может родить наследника, но хочет укрепить свои позиции, он и выпросил у императора опеку над третьим принцем Лян Чуцзином.

— Он просто попросил, и император согласился? — удивился Цюй Юэлин.

Система, глядя на лицо Цюй Юэлина, похожее на яркий цветок на снегу, подумала: «Если вы не будете пудриться, как оригинал, а просто покажетесь императору с таким лицом, он бы, может, и без просьб всё вам отдал».

Но Система предпочла перейти к делу:

— Вы не знаете, насколько оригинал был в фаворе у императора. Даже Благородной супруге Юй приходилось избегать конфронтации с ним. Хотя он и заменил свою сестру Цюй Юэчжу, факт брачного союза между Сяовань и Вэйци остался неизменным. Статус оригинала как «принцессы по брачному договору» был не таким уж низким. Кроме того, император и сам подумывал найти приемную мать для третьего принца. Но у всех наложниц ранга «фэй» (супруга) и выше уже были сыновья, отдавать им третьего принца было бы неуместно. А отдавать его наложницам более низкого ранга император не хотел.

— Логично, — Цюй Юэлин, будучи опытным корпоративным работником, схватывал политические нюансы на лету. — Другие супруги тяжело трудились и рожали детей, чтобы получить свой ранг. Если наложница низкого ранга сможет стать «фэй» только благодаря опеке над третьим принцем, это будет несправедливо по отношению к остальным. А если её не повысят, статус приемной матери третьего принца будет слишком низким. Уж лучше отдать его мне.

— Не беда, мой сын сейчас, наверное, всё еще в холодном дворце.

— Я пойду навещу его, а потом намекну императору, что мне жаль третьего принца, который остался один-одинешенек и живет в нищете. Думаю, по возвращении уже можно будет готовиться к получению императорского указа о счастливом отцовстве.

— О счастливом материнстве, — тихо поправила Система.

Цюй Юэлин сердито зыркнул на неё.

Система еще тише исправилась:

— Стать вдовствующей императрицей мужского пола.

— ...

Заботясь о своем здоровье, Цюй Юэлин притворился, что не расслышал, и, опираясь на стол, с трудом встал.

Но тело у него было слабое и хрупкое, с холодно-белой кожей. При малейшем волнении или резком движении его щеки покрывались нездоровым румянцем.

Поэтому Система, глядя на еле дышащего, вялого Цюй Юэлина, обеспокоенно спросила:

— Хост, вам нехорошо? Может, вернетесь в постель и немного отдохнете, а выйдете, когда станет полегче? Всё равно еще рано.

Но не успела она договорить, как юноша метнул на нее взгляд, полный то ли укора, то ли обиды.

— Хилая псина, ты что творишь? — Цюй Юэлин, казалось, был недоволен её заботливыми словами. — Как ты можешь подстрекать меня отлынивать от работы?

Система искренне спросила:

— А что я должна делать?

— Ты должна подгонять меня быстрее двигать сюжет! А еще обязательно должны быть ежедневные задания, и если я не отмечаюсь каждый день, ты должна безжалостно бить меня током в качестве наказания! — серьезно ответил Цюй Юэлин.

— ...Хост, я физическая Система, у меня нет функции удара током, — объяснила Система. — И у нас нет никаких ежедневных заданий. Неважно, как и сколько времени это займет, пока вы в итоге станете вдовствующей императрицей, сюжет будет считаться пройденным. Наше Бюро по корректировке пространства и времени очень тщательно подходит к выбору кандидатов...

— Мы считаем, что предлагаемая награда будет мотивировать вас завершить сюжет гораздо лучше, чем наказания.

Цюй Юэлин помолчал немного, а затем внезапно рассмеялся:

— В этом есть смысл.

— Пошли, — он схватил Систему за шкирку и прижал собаку к груди. — Пойдем в холодный дворец навестим моего хорошего сына.

Оригинал носил ранг супруги (фэй) и пользовался огромной благосклонностью императора, поэтому для повседневных передвижений ему был положен паланкин. Воспользовавшись тем, что оригинал только-только прибыл во дворец, Цюй Юэлин под предлогом знакомства с территорией велел слугам нести паланкин в сторону холодного дворца.

— Мы не можем просто вломиться в холодный дворец, это будет выглядеть слишком подозрительно, — понизив голос, шепотом делился планом Цюй Юэлин с Системой в паланкине. — Когда мы будем подходить, начни громко скулить, притворись, что тебе надо в туалет. Я спущу тебя на землю, а ты рвани изо всех сил в сторону холодного дворца. Я побегу за тобой.

Система кивнула:

— Без проблем.

Цюй Юэлин предупредил:

— Смотри только, чтобы слуги не поймали тебя раньше времени.

— Хост, не волнуйтесь, — с гордостью заявила Система. — Если только они не на лошадях, никто меня не догонит.

Услышав это, Цюй Юэлин скептически вскинул бровь. Если бы Система была взрослой борзой, он бы не сомневался. Но сейчас она выглядела как только что отнятый от груди щенок с короткими толстыми лапами. Неужели она правда может так быстро бегать?

Не успел он высказать свои сомнения, как Система вдруг навострила одно ухо и сообщила:

— Хост, впереди, кажется, кто-то ругается. Похоже, несколько принцев кого-то обижают, я слышала, как они кричали «Ваше Высочество»...

Началось!

Классический сюжет для романов про попаданцев!

Главный герой в детстве, находясь в холодном дворце, обязательно подвергается издевательствам и унижениям со стороны своих братьев или не знающих своего места слуг. И если в этот момент появиться перед ним, протянуть руку помощи и спасти его, то в глазах главного героя ты станешь великим, как божество. В лучшем случае он отплатит тебе сторицей, в крайнем — посвятит тебе жизнь, ну или хотя бы щедро отблагодарит.

И хотя ни Цюй Юэлин, ни слуги ничего не слышали (ведь слух собак намного острее человеческого), Цюй Юэлин тут же опустил Систему:

— Быстро беги спасать моего сына!

Система послушно рванула с места, как только коснулась земли, и почти в мгновение ока исчезла из поля зрения Цюй Юэлина и слуг, появившись перед другой группой людей.

— Гав-гав-гав!

Собачий лай потревожил юношу в красном, который в этот момент издевался над жертвой. Он поднял голову на звук, но не убрал ногу с головы лежащего под ним человека, и с презрительной усмешкой спросил:

— Что это за бездомная псина?

— Второй брат, — ответил юноша в пурпурном, стоявший слева от него, — кажется, это собака из дворца супруги Юэ.

Весь императорский дворец знал, что новоприбывшая из Сяовань «супруга по договору», супруга Юэ, держит черную как смоль борзую с тонким телом и длинными ушами. И насколько император души не чаял в супруге Юэ, настолько же сам супруга Юэ обожал свою собаку.

Чтобы его любимца никто не обижал во дворце, супруга Юэ специально заказал роскошный золотой ошейник, инкрустированный бирюзой, на котором был выгравирован сяованьский иероглиф «Юэ» (луна). Это было сделано для того, чтобы каждый, кто увидит пса, знал: это собака Цюй Юэлина.

— Меня бесит лай этой псины, — Второй принц Лян Чуфэн бросил косой взгляд на черную собаку и приказал коренастому юноше в синем с детским лицом: — Пятый, пойди прогони её.

— А? — Пятый принц Лян Чужуй, к которому обратились, растерялся, но затем робко кивнул. — Ох, да... да, Второй брат.

Он неуклюже замахал руками и с силой затопал ногами, пытаясь напугать борзую:

— Кыш! Пошла отсюда!

Но борзая его ни капли не испугалась. Она стояла как вкопанная и снова пролаяла: «Гав-гав-гав!».

Жун Ле, чью голову в этот момент придавливал ногой Второй принц Лян Чуфэн, услышав шум, с трудом повернул глаза. Его мрачный и холодный взгляд скользнул по лицу Пятого принца Лян Чужуя и остановился на борзой.

«Какая ирония», — подумал он. Он, принц-заложник из государства Е — пусть и брошенный своей родиной, но всё же член королевской семьи с благородной кровью, — подвергается здесь унижениям со стороны принцев Вэйци, которые топчут его ногами. И в то же время они боятся и пальцем тронуть ничтожную животину, которую держит какой-то любимый наложник.

Что может быть ироничнее?

Уголки губ Жун Ле изогнулись, и он издал носом мрачный, полный презрения холодный смешок.

Пусть этот смех и разозлит Второго принца Лян Чуфэна, и тот удвоит свои издевательства.

Однако в этот момент внимание Второго принца Лян Чуфэна было совершенно не на Жун Ле, потому что одновременно с его смехом он нетерпеливо цокнул языком.

— Лян Чужуй, кого ты можешь напугать своим видом? — Лян Чуфэн обратился к Пятому принцу по полному имени. — Пни её уже.

Биологической матерью Пятого принца Лян Чужуя была тихая супруга Цзин, Ян Си. Она не пользовалась особой любовью императора и получила свой титул только благодаря тому, что родила сына. А вот супруга Юэ сейчас был на пике императорской милости. Пятый принц не хотел навлекать гнев любимчика отца на свою мать, поэтому он неловко переминался с ноги на ногу и заискивающе произнес:

— Второй брат... Это же собака супруги Юэ.

Юноша в пурпурном, увидев это, приказал слугам Пятого принца:

— А вы чего стоите? Оглохли? Не слышали, что сказал Второй брат?

Слуги Пятого принца переглянулись, мысленно возмущаясь: «Четвертое Высочество, а почему вы не прикажете своим слугам или слугам Второго Высочества пнуть собаку, а заставляете нас? Уж не боитесь ли вы сами гнева супруги Юэ и не хотите ввязываться?»

Но вслух они не осмелились сказать это так прямо, поэтому, подражая малодушию своего хозяина, робко пробормотали:

— Ч-четвертое Высочество... это же любимая собака супруги Юэ.

— Кучка ничтожеств!

Второй принц Лян Чуфэн наконец соизволил убрать ногу с головы Жун Ле. Ругая слуг, он зашагал к черной собаке. Но когда он уже занес ногу для удара, щенок ловко увернулся, и, завизжав так жалобно, будто его и вправду сильно ударили, заскулил «Аууу-аууу!» и побежал прочь.

Взгляд Жун Ле проследил за черной собакой и остановился на возвышающемся вдалеке паланкине.

Он увидел, как сопровождающие слуги почтительно откинули светлый шелковый полог, и из паланкина показалась пара фарфорово-белых, словно снег, рук. Склонившись в защитном жесте, человек взял прыгнувшую в паланкин черную собаку в свои объятия.

Черная собака подняла голову, глядя на человека в паланкине.

И одетый в черное Жун Ле тоже поднял голову, глядя на него.

В то мгновение, когда он разглядел лицо юноши, Жун Ле почему-то вспомнил одну ночь по пути в Вэйци.

В ту ночь разразился сильный ливень, и делегация, сопровождающая заложника, не успев добраться до почтовой станции, была вынуждена укрыться в придорожном разрушенном храме.

В храме стояла статуя бодхисаттвы, чье лицо было скрыто ветхим занавесом, поэтому рассмотреть его было невозможно. Лишь по синему льву, на котором восседал бодхисаттва, можно было догадаться, что это, вероятно, был Манджушри — бодхисаттва Великой Мудрости, способный усмирить любые горести и демонические преграды.

В то время Жун Ле горел в лихорадке и смутно чувствовал, что вот-вот умрет от болезни. Его слуга стоял на коленях перед бодхисаттвой и кланялся до земли, умоляя статую защитить принца и помочь пережить это испытание. Под звуки молитв Жун Ле с трудом открыл глаза, но так и не смог разглядеть лицо бодхисаттвы сквозь тот занавес.

И только сегодня, когда Жун Ле, щурясь от света, поднял голову и посмотрел сквозь откинутый светлый шелк паланкина, тот самый бодхисаттва, чье лицо он не мог увидеть той ночью, внезапно обрел черты.

В центре его лба горела красная точка, а под глазом виднелась алая родинка, похожая на кровавую слезу, пролитую от сострадания к людям. Голос же, сорвавшийся с его губ, звучал как звон золота и нефрита, и хотя в нем слышался слабый болезненный кашель, слова были полны решимости и острой силы:

— Второе Высочество, Двойной Хвостик (Шуан Мавэй) еще молод и несмышлен. За что же вы так жестоко с ним обошлись?

==========

От автора:

Цюй Юэлин: Я спас тебя, так что с тебя щедрый дар (Hou li)!

Жун Ле: Щедрого дара нет, есть только «густое молоко» (Hou ru).

Цюй Юэлин: ? Holy shit!

(Прим. пер.: Авторская игра слов. Фраза Юэлина «отблагодари щедрым даром» (Hou li xie wo) созвучна с английским ругательством «Holy shit». А «густое молоко» — это пошлый китайский сленг, намекающий на расплату натурой)

http://bllate.org/book/33997/4188089