Готовый перевод My Ex is a Dog / Бывший — сущий пёс: Глава 15

— Левой ты рукой занят или правой?

— ……

— Есть что сказать — говори, не задавай глупых вопросов про занят или нет.

— Получил зонт.

— Ого.

— Я отправил тебе ответный подарок.

— Какой ещё ответный подарок?

Собеседник внезапно замолчал.

Цэнь Кайно ждал довольно долго, и когда экран телефона снова загорелся, он, словно по условному рефлексу, тут же разблокировал его, чтобы проверить.

Увидев, что отправителем сообщения значится Цзя Вэй, он почувствовал в глубине души легкую пустоту.

Как и всегда, Цзя Вэй дежурно отчитался перед Цэнь Кайно о проделанной за день работе.

Закончив с рабочими вопросами, Цзя Вэй добавил, что во второй половине дня расписался за него при получении курьерской посылки — отправителем значился Хань Цяньцзин.

Тот самый, кто, как он помнил, говорил, будто отправил ему ответный подарок.

Так что же за черт в итоге пришёл?

Цэнь Кайно всё ломал голову над этой загадочной посылкой.

После ужина он попросил водителя сделать небольшой крюк и завезти его в офис.

В этот час все уже разошлись с работы, и в офисе стояла абсолютная тишина.

На журнальном столике лежал квадратный пакет. Цэнь Кайно взял лежавшие рядом ножницы, в пару движений вспорол упаковочный скотч и извлёк наружу синюю коробку.

Коробка оказалась довольно тяжелой. Озадаченный и заинтригованный, Цэнь Кайно приподнял крышку и в тот же миг замер.

Внутри обнаружилась… моток стальной проволоки?!

Цэнь Кайно долго размышлял, но так и не смог понять, зачем Хань Цяньцзин прислал ему подобную вещь.

Даже если мысленно вернуться в прошлое, стальная проволока никогда не фигурировала в их общих воспоминаниях.

Цэнь Кайно достал телефон и создал пост на каком-то анонимном форуме сплетен, чтобы попросить совета.

Заголовок гласил: Бывший, с которым расстались четыре года назад, прислал мне моток стальной проволоки, что это значит?

Пользователи сети наперебой выдвигали свои догадки.

Мы же расстались уже четыре года назад, с чего вдруг отправлять такую белиберду? Какое-то предупреждение или угроза?

Согласен с предыдущим оратором, возможно, он хочет предупредить тебя, чтобы был начеку?

Автор, пожалуй, тебе действительно стоит держать ухо востро. В новостях последнее время столько сюжетов о злобной мести со стороны бывших возлюбленных или мужей, аж жутко.

Любители поглазеть на чужие драмы сгущали краски, утверждая, что бывший собирается связать его этой проволокой и задушить.

Цэнь Кайно сам не заметил, как поддался общему настрою.

Ночь уже перевалила за полночь. Отправив клиенту последнее электронное письмо, Хань Цяньцзин закрыл ноутбук.

Он потянулся, встал из-за рабочего стола и собрался принять душ перед сном.

Телефон, лежавший на столе, внезапно завибрировал. Бросив взгляд на имя контакта, Хань Цяньцзин взял аппарат в руки.

— Закон суров, но он закон [улыбка].

Хань Кайно нёс какую-то непонятную чушь.

— Что ты в конце концов хочешь сказать?

— Хэ.

— На что жалуешься, то и получаешь.

— Советую тебе не испытывать судьбу на грани нарушения закона.

— ……

Вернувшись в Сяншань, Хань Цяньцзин целыми днями то занимался подготовкой работы филиала, то посещал всевозможные отраслевые конференции и тематические семинары.

Председатель Ассоциации коневодства как раз рассказывал со сцены о планах развития индустрии скачек в городе Сяншань, а Хань Цяньцзин сидел в зале и, рассеянно взяв листок для заметок, складывал из него бумажного журавлика.

Он почти не слушал докладчика, в его голове всё ещё крутились те параноидальные сообщения, что Цэнь Кайно прислал ему прошлым вечером.

— Закон суров, но он закон.

— На что жалуешься, то и получаешь.

— Советую тебе не испытывать судьбу на грани нарушения закона.

И что же такого ужасного, по его мнению, он совершил?

Хань Цяньцзин вытянул со стола ещё один стикер, быстро-быстро набросал на нём строчку и передал сидевшему рядом А-Пану.

— Когда ты помогал мне с отправкой, ты не заметил, чтобы с тем стабилизатором были какие-то проблемы?

Прочитав записку, А-Пан ответил:

— Никаких проблем.

Хань Цяньцзин вспомнил, как они ехали на машине Цэнь Кайно: едва сев в салон, он сразу заметил телефонный стабилизатор, лежавший у водительского сиденья.

Цэнь Кайно, судя по всему, тоже что-то сообразил и тут же швырнул вещицу в карман на спинке кресла.

Пусть это длилось всего мгновение, Хань Цяньцзин сразу узнал подарок, который когда-то преподнес ему.

Прошло уже больше пяти лет, корпус устройства покрылся множеством царапин, а в месте соединения ручки и оси вращения, казалось, появилась трещина. Тем не менее владелец продолжал таскать его с собой и даже затянул трещину в несколько слоев прозрачным скотчем.

Позже Хань Цяньцзин поискал в интернете и выяснил, что та модель стабилизатора давно снята с производства.

Ему пришлось приложить немало усилий, чтобы отыскать точно такой же экземпляр в наличии.

Всё шло гладко, пока на телефон не пришло уведомление об успешном вручении посылки.

Так в чём же проблема?

Хань Цяньцзин переспросил:

— Каким вообще боком стабилизатор связан с нарушением закона?

А-Пан удивленно ответил:

— А? Я не совсем понимаю, о чём ты.

Хань Цяньцзин чиркнул что-то на бумаге и неразборчиво вывел:

— Я его тоже не понимаю.

Цэнь Кайно вернулся в офис на следующий день после обеда.

Едва переступив порог, он увидел залитого потом сотрудника отдела планирования А-Пана, который суетливо что-то искал повсюду.

— Цзя Вэй, ты правда не видел? Вчера под конец рабочего дня я совершенно точно оставил ее на журнальном столике.

Сидевший за компьютером Цзя Вэй был полностью поглощен монтажом видео и даже не обернулся:

— Кроме нас двоих, в офис никто чужой не заходит. Поищи получше.

— А-Пан, в чём дело? — подошел к ним Цэнь Кайно. — Что-то потерялось?

http://bllate.org/book/33996/4184433