Готовый перевод My Ex is a Dog / Бывший — сущий пёс: Глава 9

Цэнь Кайно отчаянно сопротивляясь, попытался вырваться.

Тонущий и за соломинку хватается: в тот момент он думал лишь о том, как вернуть свой дрон, и, совершенно не раздумывая о последствиях, с размаху врезался головой прямо тому в живот.

Хань Цяньцзин не ожидал от него такого фокуса, пошатнулся на месте, и Цэнь Кайно в два счета оттеснил его к самой стене.

Это окончательно вывело его из себя: замахнувшись кулаком, Хань Цяньцзин нанес увесистый удар Цэнь Кайно по затылку.

Кража трусов, тайная съемка личной жизни, а теперь к твоим обвинениям добавилась еще одна статья — незаконное проникновение в жилище, — произнес Хань Цяньцзин, одновременно выталкивая Цэнь Кайно за дверь. — Еще раз увижу тебя рядом со своей дверью — побью!

Досказав, он с грохотом захлопнул дверь.

Разве быть сердобольным соседом, который делает добрые дела и не ждет признания, — это преступление?

В конце концов мало того что столкнулся с полнейшим непониманием, так еще и лишился вещицы, да в придачу отхватил тумаков. Цэнь Кайно злился весь оставшийся день, да так, что даже ужинать не смог.

Он ждал с полудня до полуночи, и наконец на соседнем балконе послышалось какое-то движение.

Цэнь Кайно даже не успел обуть тапочки, как стремглав выбежал наружу.

Эй! — крикнул он парю, который беспечно прислонился к балконным перилам и курил. — Когда ты уже вернешь мне дрон?!

Тот продолжал курить, не обращая на него никакого внимания.

Цэнь Кайно потрохал ушибленный ранее затылок и обиженно протянул:

— Обязательно было так сильно бить? У меня тут шишка вскочила, между прочим, больно вообще-то.

— Сам напросился.

Цэнь Кайно, наконец потеряв терпение и сбросив с себя образ вежливого человека, сердито принялся бранить соседа:

— Злыдень! Маньяк чертов! Скотина! Мало того что отнял мой дрон, так еще и избил меня! Я вообще-то на собеседование собирался поехать, из-за тебя у меня сегодня все планы сорвались!

Хань Цяньцзин повел себя так, будто ничего не слышал. Развернувшись, он направился к себе, а перед самым уходом в дом бросил на Цэнь Кайно презрительный взгляд.

В ту ночь Цэнь Кайно засыпал, ругая Хань Цяньцзина, и даже за секунду до того, как открыть глаза на следующее утро, он все еще что-то бессвязно бормотал в бреду.

Дверь в комнату обладала отвратительной звукоизоляцией, и из внешней гостиной то и дело доносился какой-то шорох.

Лишь спустя долгое время Цэнь Кайно окончательно проснулся и сообразил, что здесь что-то не так.

Первой его мыслью было, что в дом залез вор, но тут же он подумал, что в этой паршивой съемной халупе особо и брать-то нечего.

Стараясь ступать бесшумно, он осторожно выглянул из-за угла.

Вор обнаружился не в человеческом обличье: трехцветный котенок с воодушевлением скреб лапками пластиковый пакет под журнальным столиком.

Вот это чудеса, главная дверь в квартиру была накрепко заперта, откуда же взялась эта малышня?

Цэнь Кайно присел на корточки и внимательно разглядывал сидевшую перед ним кошку.

Крохе едва исполнилось месяца два-три, и она ни капельки не боялась людей. Когда Цэнь Кайно протянул руку, желая ее погладить, она даже тихонько мяукнула, с готовностью поддавшись ласке.

Взяв провод для передачи данных, Цэнь Кайно весело принялся развлекать гостью.

— Ой, какие у тебя глазки красивые, ты что, себе смоки-айс нарисовала?

— И с чего это у тебя голова такая огромная?

Желая выяснить происхождение малышки, Цэнь Кайно взял котенку на руки и вышел на балкон осмотреться.

Поразмыслив над загадкой добрую половину дня, он наконец заметил в самом углу соседского балкона — того самого маньяка — синий кошачий лоток.

Если он не ошибался, эта кошка пробралась из соседней квартиры через щель в балконном ограждении, а затем по балке, соединяющей два здания, прибежала прямо к нему.

Цэнь Кайно опустил взгляд на примостившуюся у него на руках малышку и тронул ее за ушко:

— И в кого же ты такая егоза? Совсем не боишься сорваться вниз? Знаешь, я как-то видел в зоомагазине персидского кота, который упал с пятнадцатого этажа, так у него после этого нижняя половина туловища навсегда отнялась!

Кошка, судя по всему, ни слова не поняла из его тирады, лишь блаженно прищурилась и принялась усердно умываться лапкой.

Когда Цэнь Кайно снова поднял голову, то неожиданно заметил на соседнем балконе человека.

— Скотина! — выпалил Цэнь Кайно, даже не успев подумать.

Хань Цяньцзин держал в руках миску с кошачьим кормом, и выражение его лица было ничуть не лучше вчерашнего.

— Какого черта моя кошка оказалась у тебя? — потребовал он ответа.

— Откуда мне знать? У своей кошки и спрашивай.

— Верни ее.

— Не отдам, — Цэнь Кайно поднял котенка над головой и состроил наглую физиономию, дразня соседа. — Ни за что не отдам!

— Только если вернешь мой дрон.

— Сначала верни кошку.

— Сначала отдай дрон.

— Сначала верни кошку.

— Сначала отдай кота.

— Брат Кай, пацаны говорят, что хотят по очереди сфотографироваться с тобой, а чуть позже еще нужно сделать общую фотографию!

— Кто хочет сфотографироваться, подходите скорее!

— Ребята, не спешите, до кого очередь еще не дошла, возвращайтесь за столик перекусить!

Среди шумных голосов уплывшие далеко мысли вернулись в реальность.

Цэнь Кайно легко погладил трехцветную кошку по голове. В тот самый момент, когда он поднимался с земли, его взгляд невольно скользнул по его собственному месту за столом.

Все парни были на месте, а вот этот маньяк неизвестно куда запропастился.

Только что ходил в туалет, ты меня искал? — голос Хань Цяньцзина внезапно раздался прямо над ухом. Цэнь Кайно слегка вздрогнул: этот тип появился из заведения незаметно для него.

— И не думал я тебя искать, — небрежно бросил Цэнь Кайно, отпивая газировку.

— Я так, к слову.

После того как они сфотографировались с фанатами и немного пообщались со всеми, незаметно приблизилось уже около десяти часов.

Многие на следующий день должны были идти на работу, поэтому постепенно начали расходиться по домам.

Хань Цяньцзин принял звонок, и вскоре за ним подъехал черный Альфард.

Уезжая, он, в отличие от остальных, не стал прощаться с Цэнь Кайно.

Глядя на то, как Альфард скрывается за углом впереди, Цэнь Кайно вдруг почувствовал легкую тоску.

— Брат Кай, — оклик тут же отвлек Цэнь Кайно от мыслей. — Где ты припарковал свою 488? Ребята говорят, что хотели бы взглянуть на тачку.

http://bllate.org/book/33996/4184427