Готовый перевод My Ex is a Dog / Бывший — сущий пёс: Глава 4

Цэнь Кайно нахмурился и, достав телефон, отправил сообщение Жэнь Юнсюаню.

— Дождь такой сильный, как вы вообще дошли до парковки, чтобы забрать машину? — спросил он.

— В магазинчике рядом с рестораном юго-восточной кухни продаются зонты, — пришел ответ от Жэнь Юнсюаня.

В дождливый день в магазинчике не было ни души. Владелец, закинув ногу на ногу, сидел перед кассой, щелкая семечки и поглядывая сериал о дворцовых интригах. Цэнь Кайно дважды обошел весь магазин, но зонтов так и не нашел. Пришлось подойти к хозяину:

— Подскажите, пожалуйста, на какой полке у вас лежат зонты?

— Опоздали. Только что все раскупили, — ответил тот, даже не подняв головы, и вернулся к просмотру сериала.

Цэнь Кайно приуныл. Выходя на улицу, он подумал, что если ничего не выйдет, придется бежать под дождем — в конце концов, ничего страшного не случится, если он промокнет, а дома просто переоденется перед походом в бар.

И тут он увидел Хань Цяньцзина. Тот шел прямо к нему, держа в руках складной зонтик с изображением Снупи. Подойдя ближе, Хань Цяньцзин остановился. Они стояли лицом к лицу, и мужчина с легкой иронией в голосе произнес:

— Поделюсь с тобой зонтом.

Складной зонтик был слишком мал, чтобы укрыть двоих. По пути к парковке Цэнь Кайно поневоле пришлось прижаться к мужчине. Эти тридцать-сорок метров показались ему вечностью, длиной в полвека.

Добравшись до парковки, Цэнь Кайно поспешно достал ключи от машины. Даже не обернувшись, он бросил Хань Цяньцзину быстрое «спасибо», открыл дверь и нырнул на водительское кресло. Едва он завел двигатель, как пассажирская дверь внезапно открылась и тут же захлопнулась.

Цэнь Кайно резко повернул голову и увидел, что Хань Цяньцзин, все еще с тем самым зонтиком со Снупи в руках, уже сидит рядом.

— Э-э?.. — только и смог выдавить Цэнь Кайно.

Хань Цяньцзин невозмутимо потянулся за ремнем безопасности и с характерным щелчком пристегнулся.

— Э-э?.. — снова повторил Цэнь Кайно.

— У моего помощника ужасный стиль вождения, он попал в аварию, так что забрать меня не смог, — спокойно объяснил Хань Цяньцзин.

Цэнь Кайно не горел желанием везти его и пренебрежительно скривил губы:

— Тогда вызывай такси. Мы не в глуши, здесь полно машин.

Хань Цяньцзин опустил веки и отряхнул капли дождя с плеч:

— Разве ты не знаешь, что в дождь такси не дождешься?

Пассажирское место было тесновато, и Хань Цяньцзин принялся самостоятельно подстраивать под себя сиденье и спинку, сохраняя невозмутимый вид:

— Ты только что воспользовался моим зонтом, теперь я воспользуюсь твоей машиной. Разве это не честный обмен?

— И не подумаю, — отказался Цэнь Кайно. Он достал телефон, открыл приложение для заказа такси, настроил точку отправления и сунул смартфон прямо перед носом своего бывшего: — Считай, что сегодня мне не повезло. Я доплачу и закажу тебе машину премиум-класса, доволен?

Хань Цяньцзин взял телефон, прямо у него на глазах удалил приложение для вызова такси, открыл встроенный навигатор, ввел адрес и вернул смартфон владельцу.

— Восточный район, улица Хуасин, Международные апартаменты Байюнь, дом шесть, квартира пять, — продиктовал он адрес, закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья. — Я посплю. Разбуди, когда приедем.

Ну надо же, присосался и не собирается выходить… Этот гад стал еще наглее, чем раньше.

Хоть машина и принадлежала ему, Цэнь Кайно чувствовал себя в этой ситуации ведомым, и его это ужасно раздражало. Ему хотелось выставить незваного гостя, но он прекрасно понимал: с этим типом по фамилии Хань так просто не справиться. Он еще давным-давно признал тот факт, что в драке ему его не одолеть.

Всю дорогу они хранили молчание. Тягостная тишина в салоне действовала Цэнь Кайно на нервы. В этот момент пришло сообщение в WeChat от Цзя Вэя — он знал, что Цэнь Кайно за рулем, поэтому записал голосовое.

— Брат Кай, комната для стримов снова работает, но рейтинг слишком низкий, система подарков пока недоступна. Может, запустим запись прошлых эфиров, чтобы поднять показатели?

Цэнь Кайно коротко ответил:

— Не надо. Я сам сейчас запущу трансляцию.

Стримить без возможности получать подарки — все равно что заниматься благотворительностью. Учитывая, что рядом сидит этот прилипала, Цэнь Кайно решил, что стоит выйти в прямой эфир, чтобы хоть как-то разрядить неловкую атмосферу в машине.

Цзя Вэй уже заранее изменил название комнаты, так что Цэнь Кайно оставалось только нажать кнопку запуска. Поскольку он был за рулем, он переключил камеру на основной объектив, направив ее на прямую дорогу впереди.

Зрители, получив уведомление о начале трансляции, хлынули в комнату. По привычке они начали отмечаться в чате и заваливать экран сообщениями. Цэнь Кайно, не отвлекаясь от дороги, заговорил сам:

— Добро пожаловать в трансляцию Сяо Кая, посла благотворительности. Недавно платформа решила заняться моим «воспитанием», так что пока обойдемся без развлечений, сперва надо поднять рейтинг. Буду стримить в свободном режиме, ребята, не обессудьте!

— Я только что поужинал, был с Цзинь Е, братом Чэнем и стариной Сюанем.

— Скоро начнется вторая часть вечера, все едут в бар, который открыл брат Чэнь.

— Пользуясь случаем, сделаю бесплатную рекламу его заведению. Оно называется 626bar, название взято от номера его старой комнаты для стримов. Даже уйдя из этой сферы, брат Чэнь не забыл тех, кто поддерживал его все это время.

— Адрес можно найти на картах, заходите, если будет время, пропустите по стаканчику, пообщаетесь. Там отличная обстановка и сервис, как приеду, покажу вам всё на месте. Хе-хе.

Цэнь Кайно болтал, не переставая следить за дорогой, и лишь изредка бросал косые взгляды на Хань Цяньцзина. Они не виделись целую вечность, да к тому же этот человек — его бывший парень. Из-за этого Цэнь Кайно чувствовал себя крайне неловко, ведя стрим прямо перед ним.

Хань Цяньцзин, до этого момента дремавший с закрытыми глазами, внезапно открыл их и достал из кармана телефон. Цэнь Кайно, решив, что тот затевает что-то против него, тут же насторожился. Отвлекшись на соседа, он на мгновение потерял бдительность и перестал следить за дорогой.

Сидящий рядом мужчина негромко и спокойно предупредил:

— Осторожнее, на полосу наезжаешь.

К счастью, Цэнь Кайно быстро среагировал и выровнял машину. Когда они остановились на светофоре на перекрестке, он по привычке взглянул на чат трансляции и обнаружил, что там творится настоящий хаос.

http://bllate.org/book/33996/4184422