Готовый перевод My Ex is a Dog / Бывший — сущий пёс: Глава 1

Пред-бывший, автор: Цюань Шэн [CP завершен + экстры]

Аннотация:

Пишется как пред-бывший, читается как кобель.

С момента расставания с Хань Цяньцзином четыре года назад Цэнь Кайно не упускал случая полить его грязью.

Их новая встреча произошла в общественном туалете, где Цэнь Кайно, справляя нужду, как раз устраивал в честь него персональный сольный номер.

Цэнь Кайно (с выражением крайнего презрения): Хань Цяньцзин — тот еще кобель, ни на что не годится, наглости хоть отбавляй, а мастерства — ноль!

В этот момент стоявший рядом мужчина в строгом деловом костюме, даже не взглянув на него, небрежно бросил всего три слова:

— Продолжай придумывать.

Мужчина застегнул ширинку и, развернувшись, вышел, оставив ошарашенного Цэнь Кайно стоять на месте.

На следующий день видео с двусмысленным взаимодействием Цэнь Кайно и Хань Цяньцзина в прошлом попало в сеть, и оба моментально взлетели в топ поисковых запросов Weibo.

Много времени спустя Цэнь Кайно узнал, что и та встреча, и шум в соцсетях были лишь частью спектакля, разыгранного его бывшим кобелем.

У Хань-кобеля были свои правила отношений:

Как превратить бывшего парня в нынешнего? Быть кобелем.

Бывший, кажется, злится на меня, что делать? Продолжать быть кобелем.

Как поступить, если увидел, что бывший заигрывает с кем-то другим? В любом случае, просто будь кобелем.

...

CP: Притворяющийся серьезным старый кобель (Хань Цяньцзин) × упрямый красавчик-дурачок (Цэнь Кайно)

Глава 1

В детстве у Цэнь Кайно было две мечты: одна — стать футбольной звездой, другая — пробиться в певцы.

Но техника игры была никудышной, а голос — совсем не поющим, так что ни одна из этих грез так и не осуществилась. Стать стримером в зрелом возрасте было для него полной неожиданностью.

Когда человеку не везет, то, как говорится, даже от глотка воды можно подавиться.

Его канал заблокировали буквально вчера. Ничего серьезного он не натворил — так, мелкие огрехи, но этого хватило, чтобы пара десятков «доброжелателей» из числа конкурентов настрочили коллективную жалобу и преподнесли ему «подарок» в виде запрета на трансляции сроком на 48 часов.

Блокировка — это полбеды, но стоило заглянуть в личный кабинет, как выяснилось, что даже система донатов заморожена.

Хейтеры, которые только и ждали, когда Цэнь Кайно окончательно сдуется, увидев, что его канал прикрыли, злорадствовали и устроили ночное празднество, не умолкая ни на минуту: от форума платформы до его личного блога в Weibo.

— Много ли ты видел стримеров, которых не поливают грязью? Особенно таких, как вы, кто ведет трансляции на открытом воздухе, — там каждый день скандалы на пустом месте. Даже если повода нет, другие люди выдавят его из пальца. Если будешь принимать все близко к сердцу, проиграешь! Знаешь, какой самый эффективный способ справиться с хейтом? Не реагировать. Даже взгляда им не бросать, — Фу Чэнь похлопал Цэнь Кайно по плечу, пытаясь его приободрить.

Он сам прошел этот путь и, хоть давно ушел из индустрии, каждый раз, видя, как его младшие коллеги попадают в переплет, не мог удержаться от профессиональных советов.

— Сегодня мы здесь, чтобы отдохнуть, так что забудь об этих неприятностях. Заказывай что хочешь, Кайно, сегодня за всё плачу я.

Бар только недавно открылся, и среди гостей было много старых знакомых, так что, закончив разговор, Фу Чэнь сразу же переключился на других посетителей.

— Кайно-гэ, по-моему, Чэнь-гэ прав на все сто. Эти люди, которые раздувают драму, — просто кучка дерьмовых идиотов, у которых изо рта только помои льются! — помощник Цзя Вэй, сидевший рядом с ноутбуком, чертыхаясь, использовал права администратора форума, чтобы блокировать всех хейтеров, разводивших бардак в комментариях.

В конце концов, Цэнь Кайно был «старым лисом», который варился в этой каше уже шесть лет. Он повидал многое, и это был не первый его «бан», но по-настоящему злило его не бездумное гавканье хейтеров, а то, что эти люди постоянно поминали при нем одно имя.

Лицо Цэнь Кайно помрачнело. Сделав несколько судорожных глотков пива прямо из горла, он отдал помощнику распоряжение:

— Цзя Вэй, проверь историю чата в логах стрима. Посмотри, кто опять специально провоцирует и упоминает имя этого кобеля, и всех в бан. У кого есть значок фаната — на три дня, у кого нет — сразу на триста шестьдесят дней.

Жаль, что у платформы был лимит на сроки блокировки, а то он бы влепил им вечный бан, чтобы раз и навсегда закрыть вопрос.

Кобель — так Цэнь Кайно называл своего бывшего. За те полгода, что Цзя Вэй работал его новым помощником, он уже успел кое-что разузнать об этом человеке от общих друзей.

Того звали Хань Цяньцзин. Он был бывшим партнером Цэнь Кайно, когда-то они были вместе, но потом расстались — непонятно, из-за чего.

Примерно полмесяца назад имя Хань Цяньцзина без всяких предпосылок вырвалось в топ поисковых запросов Weibo.

У всего есть причина. В данном случае это был фильм «Вперед, не оглядываясь» — драма о любви безнадежного коневода и опустившегося актера, снятая известным режиссером.

С момента подготовки к съемкам и до самого выхода фильм не привлекал почти никакого внимания, но после премьеры рейтинг критиков взлетел до небес, а позже он собрал множество отечественных и международных кинонаград, став настоящей «темной лошадкой» года.

Вместе с фильмом прославились и место съемок — конный завод «Фаньсин», — и прототип главного героя, Хань Цяньцзин.

Он был главой корпорации «Фаньсин» и основателем благотворительного фонда помощи оставшимся без попечения родителей детям «Чэньси». Все эти годы он вел дела с размахом, но при этом оставался скромным в своей благотворительной деятельности.

Богатый, красивый, с добрым сердцем, да еще и под пристальным вниманием всех медиа — взлет Хань Цяньцзина был вполне предсказуем, независимо от того, хотел ли он сам этой славы.

— Кайно-гэ, тут студия прислала письмо, хотят предложить тебе рекламное сотрудничество. Вот расценки, посмотришь?

Цэнь Кайно явно не слушал. Он опустил голову, вперившись в экран телефона, и был где-то далеко.

Цзя Вэй с любопытством заглянул через плечо и увидел, что имя Хань Цяньцзина снова красуется на главной странице Weibo.

Заметив взгляд Цзя Вэя, Цэнь Кайно нарочно, прямо при своем помощнике, не удержался от шпильки в адрес бывшего:

— Некоторые люди до того тщеславны, что готовы на все ради популярности. То имидж себе выстраивают, то места в топах покупают, будто они и правда звезды первой величины. Ха!

Цзя Вэй впервые услышал, как Цэнь Кайно сам завел речь о Хань Цяньцзине, и, конечно, не мог упустить такой шанс разузнать побольше:

— Кайно-гэ, я слышал от Чэнь-гэ, что вы с Хань Цяньцзином когда-то были неразлучными партнерами?

http://bllate.org/book/33996/4184419