Готовый перевод Private Cloud Fish Pigeon / Частное облако: Узы бессмертного: Глава 4

Вэйшэн Ю выглядел донельзя комично: он с лукавой ухмылкой ткнул локтем в плечо Вэнь Цзана:

— Великий главноуправляющий, совещание начинается, все тебя ждут.

Вэнь Цзан:

— Разве я не должен кое-что сделать?

Вэйшэн Ю удивился:

— Ты что, собрался чудить?

— Совещание.

Вэнь Цзан думал о чём-то своём, на его лице не было ни малейшего изменения, но по едва заметным ноткам в голосе Вэйшэн Ю понял всё. Без сомнений, этот извращенец ревновал.

Он усмехнулся, испытывая злорадство.

Цинь Шаобэй, отправленный в больницу, пострадал не так уж сильно — результаты осмотра показали лишь лёгкое сотрясение мозга. Он пришёл в себя не прошло и двух часов и обругал по телефону своих подручных, заявив, что если они не выяснят, кто это сделал, то все полетят со службы.

Наоравшись, он всё равно не успокоился. Цинь Шаобэй обшарил все карманы, но так и не нашёл украденный у Цзи Юньчжэна кулон. Лишившись козыря, которым можно было бы манипулировать человеком, он заболел ещё сильнее.

Прислонившись к изголовью больничной койки, Цинь Шаобэй отрешённо уставился в пространство. Поразмыслив добрую половину дня, он понял, что провернуть такое точно не мог Цзи Юньчжэн, но всё же отправил ему сообщение для прощупывания почвы:

— Ты где?

Цзи Юньчжэн смахнул уведомление, сделав вид, что ничего не заметил. В тот момент он сидел на полу и мастерил из подручных средств домик для котёнка.

Тон Цинь Шаобэя, как всегда, резал слух:

— Говори.

Цзи Юньчжэн:

— …

Просто медицинское чудо — заговорил немой.

Цинь Шаобэй снова спросил:

— Кто дал тебе кольцо? Зачем ты с ним так носишься?

Мелодия уведомления на телефоне не умолкала. Цзи Юньчжэн схватил диванную подушку и швырнул на аппарат, пытаясь заглушить звук, но это не помогло. Не добившись ответа, Цинь Шаобэй мгновенно взбесился и принялся один за другим звонить со словами.

Цзи Юньчжэн с неохотой принял вызов и быстро сделал пару постукиваний по экрану. Проявив завидную самокритичность, Цинь Шаобэй тут же осознал реальность:

— Ты меня оскорбляешь?

Цзи Юньчжэн постучал ещё раз: «Да».

Первые два стука означали «дебил».

— Я тебя спрашиваю, кто дал кольцо? Признаться, я недооценил тебя, ведь сапфировые осколки Санлань на нём — подлинные.

Цзи Юньчжэн пропустил его вопрос мимо ушей, потому что и сам ничего не знал. Этот кулон висел у него на шее с самого момента пробуждения, и, судя по всему, его подарил кто-то незаменимый в его жизни.

[Закончу показательное выступление — верну.]

Цинь Шаобэй сбросил вызов. Нет, это действительно был не он.

Цзи Юньчжэн не умел лгать, в этом сомнений не было.

Стоило Цзи Юньчжэну попытаться отбросить телефон, как на экране всплыл запрос в друзья. Некто с аватаркой в виде схематичного котика добавился к нему с примечанием: «Я Вэнь Цзан».

Он моментально, словно стрела, нажал «принять», а после клика немного пожалел об этом. Не стоило так спешить, теперь со стороны казалось, будто он сидит без дела и неотрывно пялится в телефон.

Цзи Юньчжэн первым завел разговор:

[Могу я узнать твой адрес?]

[Я верну одежду.]

Вэнь Цзан: [Отправь геолокацию. Резиденция Цюнмин.]

Цзи Юньчжэн насторожился и между делом глянул цены на жильжо: там красовалась косая черта. Сначала он не понял, что это значит, но поисковик подсказал, что Резиденция Цюнмин — частное поместье.

Стоимость жилья поблизости: 280 тысяч за квадратный метр.

Цзи Юньчжэн был потрясён, Цзи Юньчжэн упал в обморок от страха.

Если такой нищий, как он, заявится туда, его ведь наверняка вышвырнут вон, верно? И тогда он дрожащими пальцами вывел:

[Простите за беспокойство [милый] [милый]]

Вэнь Цзан: [?]

Глава 6. Котолюб

Сообразив, о чём думает Цзи Юньчжэн, Вэнь Цзан молча усмехнулся: [Через несколько дней я заберу тебя, в последнее время нужно разобраться с официальными делами.]

Любопытство взяло верх, и Цзи Юньчжэн напечатал: [Разве главноуправляющий не очень занят?]

Отправив сообщение, он подумал, что сморозил глупость, и уже хотел забрать его назад, но собеседник успел ответить: [Не сказал бы. Смотря для кого.]

Цзи Юньчжэн застыл с ошеломлённым выражением лица. По ту сторону экрана уголки губ человека приподнялись, и он молча добавил этот смайлик в избранное, намереваясь в следующий раз отправить его самому автору.

В диалоговом окне всплыло новое уведомление: Цзи Юньчжэн «погладил его по аватарке». [Ты тоже держишь кошку?]

Вэнь Цзан: [Раньше держал.]

Цзи Юньчжэн: [Больше не держишь?]

На этот раз Вэнь Цзан не ответил мгновенно. Индикатор «печатает…» завис целую минуту, прежде чем появилась строка ответа: [Кошка меня бросила.]

При виде этих слов в груди Цзи Юньчжэна что-то кольнуло, словно от удара внезапно пропущенного тока, и странная сладость тут же побежала от самого сердца к кончикам пальцев.

Вэнь Цзан говорил так двусмысленно.

Он делает это специально? Или это плод его воображения?

Цзи Юньчжэн помотал головой, пытаясь выкинуть из головы эти нелепые мысли. Он вдруг вспомнил попавшийся на глаза в сети пост о том, что люди, которые во всём ищут подтекст, страдают «любовной лихорадкой».

Он мысленно повторил себе, что это неправильно, и уже собирался придумать ответ, как от Вэнь Цзана пришло новое сообщение:

[Теперь завёл другую.]

[Такую же красивую и милую, как прежняя.]

Цзи Юньчжэн: [Можно мне взглянуть?]

Вэнь Цзан: [Пожалуй, сначала придется спросить, согласен ли он.]

Цзи Юньчжэн тихонько протянул «о», всё ещё сожалея, что не увидит симпатичного котёнка, и совершенно не подозревая, что над ним бессовестно издеваются.

Не зная, как ответить, Вэнь Цзан сфотографировал изысканные пирожные на столе и отправил снимок, чтобы загладить вину.

[Будешь?]

Слово «будешь» носило вопросительный характер, но на самом деле ещё до отправки сообщения Вэнь Цзан подозвал официанта, выбрал сладости и велел доставить их по указанному адресу.

Завидев масляные круассаны и полутвёрдый чизкейк, Цзи Юньчжэн невольно зажёгся энтузиазмом, но пальцы по привычке продолжили строчить: [Эта выпечка ужасно дорогая, ты зря потратишься.]

Вэнь Цзан: [Ничего подобного, заказ уже в пути.]

Видя, что даже среди бесконечных забот некий главноуправляющий находит время поиграть в кошки-мышки, Вэйшэн Ю доброжелательно предложил:

— Недавно из Иньюэвань завезли отличный белый нефритовый виноград, прямо с плантаций поместья. Отправить ему порцию?

— Не нужно.

Вэнь Цзан отложил телефон.

— Он редко ест то, с чего нужно счищать кожуру.

— Тц, это ты его так балуешь?

— Ага, — отозвался Вэнь Цзан, даже не пытаясь скрыть гордость в голосе. Однако Вэйшэн Ю мастерски умел находить чужие больные точки: — Ну и выучил же ты этого избалованного богатого барчука, теперь он выглядит как брошенный котёнок.

Вэнь Цзан едва не выругался:

— Нарываешься?

— Да как я смею? — не унимался Вэйшэн Ю. — Когда собираешься вернуть его домой? Мне ведь надо подыскивать новое жильё и освобождать место.

Вэнь Цзан хмыкнул:

— Можешь съезжать хоть сейчас.

— Пожалуй, воздержусь.

Разумеется, этот товарищ умел только языком трепать, а переезд откладывался до следующей жизни. Где ещё сыщешь такое шикарное место, как Резиденция Цюнмин, единственное на весь Нинчэн?

— Пойдём, новоиспеченный главноуправляющий, нас ждет гора неразобранных дел.

Вэйшэн Ю подхватил пальто и поднялся, застыв в ожидании, пока тот отправит последнее сообщение. Закончив переписку с Цзи Юньчжэном и предупредив того о занятости, Вэнь Цзан поднялся вслед за ним:

— Сначала заглянем в Управление охраны порядка.

В Нинчэне как раз установилась пасмурная дождливая погода. Дождь перестал всего на полдня, а теперь снова беззастенчиво забарабанил по подоконникам.

Котёнок обладал совсем крошечным запасом смелости: заслышав стук капель, он тут же забрался на колени к Цзи Юньчжэню, завертелся, поудобнее устраиваясь для сна, и зарылся носом в собственные лапки, мгновенно заснув.

Лицо Цзи Юньчжэня смягчилось. Он почесал малыша за ушком, пару раз погладил по шёрстке, успокаивая, и продолжил сидеть, кропотливо собирая кошачий комплекс. Время шло секунда за секундой, и когда он закреплял последний узел из верёвки, раздался дверной звонок.

Получив десерты, Цзи Юньчжэн сфотографировал упаковку и лишь затем аккуратно её развернул. Внутри обнаружились не только благоухающие коробки с выпечкой, но и аккуратно уложенная коробочка с ярко-красной клубникой — каждая ягода лежала в отдельной ячейке, что явно выдавало тщательный отбор.

[Всё получил, спасибо.]

Закончив отправку, он вспомнил, что Вэнь Цзан занят, и заботливо добавил: [Если ты занят, можешь не отвечать.]

[Сердечко.jpg]

Спустя полминуты, решив, что ответа уже не будет, Цзи Юньчжэн собрался было отложить телефон, как тот вибрировал: [Главное, чтобы тебе понравилось.]

Цзи Юньчжэн: [Очень нравится.]

Вэнь Цзан: [Хорошо~]

На удивление, Цинь Шаобэй больше не донимал звонками. Цзи Юньчжэн возился с котом и читал дома книжки, а утомившись, сворачивался калачиком на диване и засыпал. Когда он проснулся, в телефоне обнаружилось несколько новых сообщений от Сяо Сюя.

[Цзэн-Цзэн, сможешь сегодня вечером прийти помочь мне разгрузить товар в супермаркете?]

[Недавно сменился сезон, к тому же второй сотрудник заболел и взял отгул, боюсь, в одиночку не справлюсь.]

[Я оплачу работу, но если тебе совсем неудобно, забудь, я поищу кого-нибудь ещё.]

Цзи Юньчжэн тут же подскочил: [Конечно смогу, я уже иду.]

Сяо Сюй: [Котик говорит спасибо.jpg]

Цзи Юньчжэн ловким движением добавил картинку в избранное, стянув её со скоростью света.

Супермаркет у Сяо Сюя был небольшой, но перебирать товар оказалось делом нелёгким. Они сверяли накладные уже почти до половины одиннадцатого, когда пришло время закрывать магазин.

Упахавшийся и весь в поту Сяо Сюй рухнул на стул, прикладываясь к бутылке с водой, чтобы отдышаться, а затем покосился на стоявшего рядом поджарого красавца, на котором не было ни единой капли пота и движения которого оставались лёгкими и быстрыми:

— Цзэн-Цзэн, ты вообще человек?

Грубую работу по разгрузке в основном выполнил Цзи Юньчжэн, но сейчас на его одежде виднелись лишь следы дорожной пыли, и выглядел он абсолютно свежим.

Цзи Юньчжэн улыбнулся в ответ.

— Хозяин, хозяин на месте? — снаружи посмертный глухой стук в дверь.

Цзи Юньчжэн кивнул на вход: [Там кто-то есть.]

Сяо Сюй повернулся и откликнулся: — Иду! — и тут же бормотал про себя: — Разве снаружи не висела табличка «закрыто»?

Цзи Юньчжэн покачал головой и принялся дальше разбирать коробки и сверять опись. Не успел он вывести и пару иероглифов, как из-за двери донёсся крик.

Голос принадлежал Сяо Сюю.

Цзи Юньчжэн бросил вещи и резко выскочил наружу. Там трое пьяных здоровяков заблокировали проход к кассе, не давая Сяо Сюю уйти:

— Слышь, сколько стоит ночь с тобой?

Хамовитый, режущий слух окрик сопровождался угрожающим тычком пустой бутылки.

Завидев приближающегося Цзи Юньчжэна, Сяо Сюй одновременно хотел позвать на помощь и боялся втянуть парня в неприятности, поэтому голос его дрожал:

— Цзэн-Цзэн, позови людей из Управления охраны порядка, у них… у них ножи…

Бросив косой взгляд, Цзи Юньчжэн заметил отсвет металла в кармане владельца бутылки. Действуя без колебаний, он с размаху врезал хулигану под колено.

Пьянчуга взвыл от боли, врезался в при、лавок и грязно выругался. Двое других, стоявших на ватных ногах, от такого зредеща заметно протрезвели и принялись швырять в него попадавшиеся под руку товары с полок. Опасаясь устроить в лавке слишком много погрома, Цзи Юньчжэн увернулся от пары предметов и, опершись одной рукой о прилавок, перемахнул через него. Хулиганы тут же бросились за ним в погоню, и от их прежнего хмельного состояния не осталось и следа.

http://bllate.org/book/33994/4184243