Готовый перевод General, I've Set My Sights On You / Генерал, вы попались в мои сети: Охота на ледяное сердце: Глава 2

Павильон Свежего Ветра и Ив — лучший уединенный зал в Пристанище Красных Рукавов. Сидя там, можно слушать звуки небесной музыки, а если взглянуть вдаль — любоваться видом на лотосы. К тому же, рядом с павильоном всегда ласково колышутся ветви ив, отчего он и получил свое название.

Ходили слухи, что эти четыре иероглифа — Свежий Ветер и Ивы — были начертаны самим Императором много лет назад, когда он был еще Ванъе. Хотя достоверность этого предания проверить было невозможно, громкое имя Павильона Свежего Ветра и Ив разнеслось повсюду. Именно по этой причине Павильон Свежего Ветра и Ив отличался от остальных мест Десятилинейной галереи: лишь люди, обладающие властью и богатством, имели право здесь сидеть, а обычным людям не помогли бы даже тысячи золотых, чтобы стать почетными гостями.

Су Цзые больше всего на свете презирал это место. В конце концов, это был квартал красных фонарей, так зачем же еще осквернять его зловонием чиновничьей суеты?

Однако тот человек явно отличался от остальных посетителей Павильона Свежего Ветра и Ив, даже казался каким-то чужеродным. Су Цзые, находясь на довольно большом расстоянии, чувствовал царивший там шум и гам, но этот человек, пребывая в самом эпицентре суматохи, выглядел до того одиноким, что это невольно бросалось в глаза.

Уже не зная, в который раз он перевел взгляд на ту сторону, Су Цзые почувствовал, словно его охватило наваждение, которому невозможно было сопротивляться.

И ведь не только это! Что такого особенного в мужчине? Что тут можно было разглядывать? Но он просто не мог заставить себя отвести взгляд. После недолгой внутренней борьбы он даже разозлился на себя, но в конечном итоге так и не смог смириться, не узнав, кто же этот человек.

— Лю Шуо, иди сюда, скорее!

— Иду, иду! — Лю Шуо, с досадой отставив бокал, подошел к нему. Проследив за взглядом Су Цзые, он долго и внимательно вглядывался в даль, прежде чем произнести: — Странно, лицо совсем незнакомое. Не похоже, чтобы этот человек часто бывал здесь, в Десятилинейной галерее. Я знаю многих высокопоставленных чиновников и знатных особ, но этот ни под кого не подходит...

Услышав слова Лю Шуо, остальные тоже с любопытством уставились на Павильон Свежего Ветра и Ив. Даже Су Цзые был заинтригован: раз уж даже Лю Шуо не узнал этого гостя, то даже певицы, исполнявшие мелодии, не смогли сдержаться и украдкой взглянули туда пару раз.

Старший молодой господин Су отличался самым придирчивым вкусом. Обычно во всей Десятилинейной галерее едва ли набралась бы хоть одна девушка, заслужившая его внимание, что уж говорить о мужчинах.

Пока все вокруг шумно обсуждали загадочного гостя, Су Цзые не обращал на них внимания. Он лишь поигрывал веером, с интересом наблюдая за тем человеком, и уголки его губ сами собой изогнулись в изящной улыбке.

Красота в этом мире бывает разной: бывает нежная и соблазнительная, как на Винокурне «Среди Цветов», бывает скромная и чистая, как у благородных девиц, а бывает и мужская — статная и притягательная. Но сейчас ничто не могло сравниться с той мужественной грацией человека, который сидел за столом, оставаясь в стороне от всеобщего веселья, невозмутимый и спокойный. Хотя расстояние не позволяло разглядеть его отчетливо, глаз отвести было просто невозможно.

Су Цзые на мгновение погрузился в свои мысли, застыв в оцепенении, как вдруг поймал на себе взгляд того человека. Тот ничуть не смутился и не рассердился; он спокойно окинул его взглядом, задержался на секунду, а затем был отвлечен своими спутниками, пригласившими его выпить.

Кажется, на краткий миг их взгляды встретились?

Су Цзые, все еще пребывая под впечатлением, погладил себя по подбородку, но, вернувшись мыслями к своему столу, почувствовал некоторую апатию. А после — словно его душа осталась там, в павильоне, — он то и дело бросал туда взгляд.

К сожалению, тот человек пробыл там недолго. Вскоре гости в Павильоне Свежего Ветра и Ив сменились.

Видя, что Су Цзые рассеян, Лю Шуо не удержался:

— Братец Лю сегодня не слишком увлечен ни видом озера, ни вином.

Су Цзые, вырванный из своих раздумий, слегка вздрогнул и смущенно ответил:

— Я сегодня что-то совсем притомился. Боюсь, что порчу настроение вам и братцу Юаньшаню своей хандрой. Право, виноват! В другой день непременно угощу вас в качестве извинения!

— Пустяки, пустяки, — Чжан Юаньшань замахал руками. — Раз братец Су устал, давайте причалим к берегу и отдохнем.

Лю Шуо кивнул в знак согласия. Сегодня они с Чжан Юаньшанем были хозяевами, принимавшими Су Цзые, и если гость утомился, у них не было причин затягивать прогулку. Тем более что день принес им такое любопытное событие.

Когда прогулочное судно причалило к берегу, слуги уже подготовили экипажи. Лю Шуо и Чжан Юаньшань проводили гостей, а затем решили еще немного прогуляться вдоль берега.

— Сегодня братец Су какой-то невеселый. Неужели мы с тобой были плохими хозяевами? — Чжан Юаньшань не заметил ничего необычного в поведении Су Цзые, лишь беспокоился, что не проявил должного гостеприимства, раз прогулка закончилась раньше обычного.

Лю Шуо же решил подержать интригу:

— Да нет, новости хорошие!

— В каком смысле? — не понял Чжан Юаньшань.

Лю Шуо спросил:

— Мы с тобой так долго общаемся с братцем Су, разве ты видел, чтобы он когда-нибудь проявлял к кому-то подобный интерес?

— Такого не припомню, — ответил Чжан Юаньшань. — Хотя братец Су и завсегдатай Десятилинейной галереи, он ко всем относится довольно отстраненно. Даже с нами, близкими друзьями, он сближался постепенно.

— То-то и оно, — подхватил Лю Шуо. — Но сегодня все иначе. Стоило ему спросить меня о том человеке, как он глаз не сводил с Павильона Свежего Ветра и Ив! А как только там все разошлись, он тут же потерял интерес и сослался на усталость. По-моему, он явно запал.

— Но ведь тот человек — мужчина!

— И что с того, что мужчина? Братцу Су до этого нет дела. Мы и сами здесь, в Десятилинейной галерее, часто зовем танцоров скрасить наше застолье, разве не так?

— Но тот человек совсем не похож на танцора из Десятилинейной галереи.

— Ха-ха! Кто часто ходит у воды, тот неизбежно промочит ноги. Похоже, на этот раз наш братец Су угодил в сети по уши!

Лин Цзюньянь, вернувшись в поместье, сразу лег отдохнуть. С тех пор как он вернулся с границы, он не пил вина, но сегодня обстоятельства вынудили его пропустить пару чарок. Столичная жизнь сильно отличалась от жизни на границе, и чиновничья стезя полна неизбежных трудностей. Порой отказаться от настойчивого приглашения бывает невозможно. Хотя на поле битвы он чувствовал себя как рыба в воде, чтобы удержаться при дворе, без светских приемов не обойтись.

Не прошло и полумесяца с его возвращения, а он уже в третий раз посещал подобные застолья. Впрочем, тот человек, которого он заметил сегодня в Павильоне Свежего Ветра и Ив, оказался действительно интересным.

Лин Цзюньянь лежал на кушетке, массируя виски, и невольно снова вспомнил сцену в павильоне.

Изначально он пришел туда лишь ради приличия, чтобы ответить на приглашение Наследника удельного князя Дуаня. А уж что там за павильон — Свежего Ветра или Осенней Луны — его совсем не интересовало. Привыкнув к звукам военных горнов на границе, он лишь испытывал головную боль от этих нежных, томных мелодий. Кто бы мог подумать, что, случайно отведя взгляд, он заметит ту прогулочную лодку посреди озера...

Сначала ему просто показалось, что у того человека красивое лицо, а затем он почувствовал на себе чей-то взгляд. Долгое пребывание на поле боя приучило его к особой чуткости. Кто бы мог ожидать, что тот незнакомец окажется настолько дерзким: будучи пойманным с поличным, он не только не смутился, но еще и вызывающе вскинул подбородок, улыбаясь с таким торжествующим видом.

http://bllate.org/book/33993/4183935