Готовый перевод The Game Streamer is the Federation's God Sniper / Божественный снайпер: Стример из эпохи войны: Глава 11

Люк медленно закрывался. Внутреннее убранство Звездного корабля, предназначенного для начального задания, было крайне простым: кабина пилота и пассажирский салон не были разделены, как на реальных пассажирских звездолетах, и в нем даже не было пассажирских мест. Овальный салон целиком был выполнен в серебристо-белых тонах, а вдоль задней стены шла лишь цепочка поручней, за которые формально можно было придержаться.

Но не успел Янь Ань ухватиться за поручень и встать как следует, как в виртуальном мире он во всей красе прочувствовал, что значит выражение «в глазах потемнело».

Стоило лишь услышать, как [Любящий Помогать Людям] яростно дернул за рычаг двигателя, как Звездный корабль, изначально даже не направленный на выход из дока, понесся к куполу над посадочной площадкой словно взбесившийся конь.

— Бац! — Звук столкновения металла прозвучал так, будто его со всего маху грохнули прямо над ухом, а центр тяжести резко сместился назад.

Среди бушующей тряски Янь Ань быстро уперся в поручень, фиксируя себя, но перед глазами все равно неизбежно завертелось колесом.

Зрители, выбравшие просмотр от первого лица, наперебой начали отправлять сообщения в чат:

【Лесной мох】: Спасите…

【Суй Ван】: Впервые чувствую, что меня так укачало в полном погружении…

【Лилия lily】: И не говорите, от третьего лица тоже кажется, что трясет страшновато… Тошно!

— Ой! Прости, братишка, просто промахнулся мимо кнопки, случайно нажал, сейчас быстренько вылетим! — Силуэт впереди, казалось, тоже невнятно шлепнулся на пол, но тут же поспешно отряхнул задницу и поднялся, делая вид, будто ничего не произошло.

В конце концов, это была игра, и при столкновении с постройкой персонажа лишь отбросило бы назад, так что Звездный корабль снова рухнул на платформу.

Виновник уставился на карту на панели управления Звездного корабля, с «серьезным» видом изучил ее пару секунд, скорректировал руль направления и с полной уверенностью снова дернул двигатель —

— Бах-бах!! —

Платформа имела куполообразную форму, и все четыре ее стороны по определению были спроектированы полукругом. [Любящий Помогать Людям] направил нос корабля прямо на арочный коридор у самого выхода и со всего маху впечатался в стену.

Под действием импульса Звездного корабля, разогнанного до максимальной скорости, его даже вынесло за пределы выхода, однако, на беду, лишенный сдерживающих контуров здания Звездный корабль резко перевернулся по дугообразной траектории прямо в пустом космическом пространстве.

Гравитационная среда внутри «минималистичного» салона Звездного корабля по умолчанию была настроена в сторону днища, и в этой непредвиденной ситуации она все же честно сработала, не позволив людям взлететь к потолку.

Янь Ань изо всех сил вцепился в поручень, мешая себе кубарем полететь по салону, и завопил:

— Ты вообще умудрился перевернуть Звездный корабль?!

— Погоди, дай объясню… —

[Любящий Помогать Людям] вылетел с места и со страшным грохотом рухнул на пол.

Янь Ань: «……»

Тем временем — в прямой трансляции Лэ Вея

Стример Лэ Вэй вел трансляцию под своим настоящим именем и с открытым лицом. За несколько лет вещания на Саньхуа Лайв он по праву считался одним из топовых стримеров: благодаря отличным постановочным шоу и непрекращающимся ярким моментам его популярность была очень высока.

Если говорить откровенно, он переиграл во множество игр, и его уровень игры был вовсе не плох. Вот только гоночные игры и шутеры на беду оставались его ахиллесовой пятой.

Непонятно почему, но стоило ему столкнуться с необходимостью целиться, как прицел вечно куда-то уходил. К тому же у него был прямой и немного бесшабашный характер — например, он всегда выкручивал двигатель на максимум, — так что он благоразумно и без лишних слов выбрал класс Мастер древних боевых искусств в Гильдии Наемников, предпочтя роль ближнего боя с сокрушительными ударами кулаков.

Однако во время вчерашней «игры-наказания» на стриме ему выпало задание зайти с малого аккаунта и опробовать пилотирование Звездного корабля.

Лэ Вэй клялся, что не собирался подставлять товарища по команде, да и в мыслях не держал, что ему попадется задание катать пассажиров на Звездном корабле. Во время прохождения базового обучения он вроде бы четко следовал подсказкам, но все равно управлял им крайне коряво.

В чате его трансляции царило веселье и смех, и меньше всего там было недостатка в зрителях, которым было жалко случайного паренька или у которых кружилась голова.

【Лэ-гэ 666】: Бедняга случайный паренек, у меня аж самого все поплыло.

【Ем траву в норке】: Ха-ха-ха-ха, как Лэ-гэ собирается перед ним искупаться?!

【Алоэ ест что угодно】: Вообще-то этот случайный паренек тоже стример, новенький на нашей платформе! Можете заглянуть на его трансляцию, номер комнаты xxx

Лэ Вэй остановил Звездный корабль, бросил взгляд на чат, тоже заметил это сообщение и завопил белугой:

— Да ладно?! И что же этот человек обо мне теперь подумает?! Нет, я обязан нормально извиниться.

Вмиг несколько любопытных зрителей побежали на трансляцию Янь Аня, и число зрителей в его комнате быстро перевалило за три сотни.

Пользуясь тем, что корабль остановился, Янь Ань как раз читал чат, где зрители просвещали его насчет того, кто такой Лэ Вэй.

На самом деле иероглиф «Лэ» в его фамилии произносился так же, как «музыка», но поскольку многие заблуждались, он просто назвал всех своих игровых персонажей четырехзначными именами на «Лэ», вроде «Не желающий возвращаться» или «Любящий Помогать Людям».

Янь Ань пожевал губами эти четыре иероглифа — «Любящий Помогать Людям» — и подумал, что подобные выходки и впрямь чуточку чересчур «помогают»…

А чат трансляции уже летел со страшной скоростью.

【Шлем крепкий】: Пришел от Лэ-гэ, как ощущения, братишка?

【Му Му】: Тоже оттуда, до чего же жутко

【Лэ-лэ, аленький цветочек】: Стример-братишка, только не злись на Лэ-гэ, он правда не особо умеет в это играть…

Фанаты, пришедшие с трансляции Лэ Вэй, вели себя вполне дружелюбно: наперебой знакомили его с ситуацией, приносили извинения и даже накидали ему небольших подарков.

Янь Ань зачитал их айдишники, поблагодарил каждого, а затем произнес:

— Ничего страшного, я не злюсь. Это нормально, что есть классы, в которых не умеешь играть, просто пройдем это задание — и всё.

Он держался с достоинством и без раболепия, не став излишне льстить Лэ Вэю из-за того, что тот — популярный стример, что несомненно добавило ему немало симпатий от зрителей.

— На самом деле суметь перевернуть корабль — это еще надо умудриться… — Янь Ань переключился обратно в игру, добавив в голос немного улыбки и шутливых ноток.

— У тебя голосовой чат в игре включен, я вообще-то всё слышу!! — Лэ Вэй как раз собирался втихаря подкрасться к Янь Аню, но, услышав это, тут же подскочил.

Янь Аню показалось, что у этого парня довольно забавный характер, и он не удержался от еще одной шпильки:

— Так что я считаю, тебе далось нелегко даже просто завести Звездный корабль внутрь станции, верно, Лэ-гэ?

Лицо Лэ Вея окончательно скисло:

— А, ты уже в курсе? Я тоже видел в чате, как писали, что ты стример. Ой, ну до чего же мне неловко! Поверь мне, когда я играю за мастера кулачного боя, я совсем не такой!

http://bllate.org/book/33991/4183768