Готовый перевод Transmigrated as the Villain, the Protagonist Always Catches Me for Romance / Став злодеем, я мечтаю об отставке, но герой не отпускает: Глава 6

Оба вошли внутрь, на стол подали кубки с вином, и Вэй Рули первой завела беседу о каких-то кислых, непонятных Цзян И стихотворениях и одах.

Они обменивались репликами туда-сюда, и в этом даже чувствовалось нечто вроде внезапного взаимопонимания старых друзей.

Хотя эти двое и не подозревали о присутствии Цзян И, ему всё равно казалось это несколько странным, поэтому он отключил восприятие и погрузился в отдых.

Спустя долгое время мир вокруг перевернулся с ног на голову, и его вырвало из забытья. Взглянув снова, он неожиданно увидел, что Вэй Рули валится прямо на Ци Ли.

Личико девушки порозовело, словно распустившийся бутон, на щеках играл застенчивый румянец, и она смотрела на сидящего перед ней мужчину то с испугом, то с кокетливым упрёком.

Неужели дело и правда шло к тому, чтобы сварить сырую рисовую кашу в готовую? Цзян И невольно мысленно цокнул языком, чувствуя себя зрительником в театре — не хватало только горсти семечек, чтобы пощёлкать их от скуки.

В конце концов, развитие событий сейчас шло гладко, и было только лучше, чем глубже эти двое погрузятся в чувства. Раз уж сейчас их привязанность крепка, то в будущем ненависть при расставании окажется лишь сильнее.

Но когда он посмотрел на Ци Ли, то заметил нечто неладное. Выражение лица этого человека было равнодушным, в глубине глаз плескалась лишь тихая водная гладь глубокого колодца, и не было ни малейшего намёка на сердечный трепет или хмельное опьянение. Казалось, он поддерживает руками вовсе не нежное теплое тело, а холодную и жесткую каменную статую.

Любимый человек прямо перед ним, а у этого парня ни единого намёка на трепет в сердце? Цзян И начал гадать, из чего вообще состряпано сердце Ци Ли.

В следующий миг произошло то, что его приятно удивило: рука Ци Ли, до этого подпиравшая локоть Вэй Рули, сместилась и направилась прямиком в сторону Цзян И. Сам он был засунут за пояс Вэй Рули, и такая поза явно означала, что мужчина вознамерился обнять девушку за талия!

Похоже, думая о том же самом, Вэй Рули сама подалась чуть вперёд.

— Госпожа способна стоять самостоятельно?

Картина перед глазами Цзян И сменилась: окружающая обстановка превратилась в теплое и сухое пространство. Он увидел, как лицо Вэй Рули со следами удивления постепенно удаляется — он чудесным образом вернулся в руки Ци Ли, а столичная красавица была аккуратно возвращена на своё место.

А он-то думал, что этот человек наконец-то поумнел, но тот всё равно оставался бесчувственным бревном.

— Время уже позднее, госпожа Вэй — благородная дочь самого премьер-министра, и если кто-то узнает, что вы провели здесь столько времени, ничего хорошего ни для вас, ни для меня это не сулит. Прошу вас, ступайте домой.

Ци Ли заново завязал Нефритовая подвеска на поясе и, поднявшись с места, сделал приглашающий жест рукой.

Цзян И наблюдал, как Вэй Рули сидит на табурете, не понимая, онемели ли её чувства от выпитого вина или от слов и поступков самого Ци Ли. Выражение её лица было растерянным, в глазах читалось полное недоумение.

Лишь спустя долгое время она пришла в себя, часто-часто замирая похожими на крылья бабочки ресницами, и, опираясь на стол, поднялась на ноги.

Ци Ли проводил её до дверей, и когда уже собирался их распахнуть, внезапно повернулся и подался корпусом вперед к Вэй Рули. Девушка не знала, что он собирается сделать, но застенчиво прикрыла глаза. Цзян И от увиденного напрягся, но в итоге собеседник, похоже, просто хотел сказать что-то на уши.

Положение у пояса было не самым удачным, да и услышать секрет Ци Ли не представлялось возможным — можно было лишь разглядеть, как двигаются его тонкие губы. Но когда они отстранились друг от друга, Цзян И отчетливо увидел, как нежный румянец с лица Вэй Рули бесследно исчез, сменившись мертвенной бледностью.

После этого Вэй Рули покинула резиденцию Ванье словно ходячий мертвец.

Ци Ли вернулся в кабинет, и Цзян И почувствовал, как эти длинные, ловкие пальцы аккуратно отстегнули его.

Красивое лицо с точёными чертами медленно приблизилось, тронутое легкой улыбкой, похожей на тающий под весенним солнцем снег.

Тьфу. От этой услаждающей взор физиономии Цзян И с каждой секундой становилось всё тошнотворнее: он ведь изо всех сил старался сбежать, но всего за один день его умудрились вернуть к этому человеку! Настолько противно было на него смотреть, что он невзначай подыскал удачный угол и соскользнул из рук Ци Ли.

Улыбка Ци Ли не потускнела ни на йоту, он протянул руку, чтобы поймать его, но нефрит словно маслом намазали — ухватиться было решительно невозможно.

— Этот ван ведь давал тебе шанс, но теперь... Помнишь ли ты, что говорил этот ван?

Как только Цзян И принялся обдумывать, под каким еще углом попытаться вырваться, он внезапно услышал слова Ци Ли, сказанные к тому же чрезвычайно ласковым тоном. Он мгновенно оцепенел всем телом, так что даже нефритовые кисточки изогнулись под неестественным углом.

Что он несёт? Он это мне говорит? С какой стати разговаривать с куском нефрита без всякой на то причины?

Пока в испуганном сознании Цзян И по кругу носилась череда вопросов, его тело вдруг стало легким — Ци Ли воспользовался моментом и всё-таки подобрал его.

Цзян И распластали на столе, а Ци Ли принимался то и дело теребить его кисточки со словами:

— Этот ван давно знал, что возле меня крутится столь занятная маленькая вещица, вот только я никак не ожидал, что в один прекрасный день эта вещица вздумает сбежать.

Цзян И испытал крайний шок, когда в его голове всплыла одна невероятная догадка.

Неужели этот тип способен читать его мысли?!

Стоило этой мысли промелькнуть, как Цзян И захотелось расколоться прямо здесь на месте, чтобы покончить со всем разом. Если Ци Ли и впрямь умел читать мысли, как вообще с ним тягаться? Разве это не баг системы?!

— О чём задумался? Эта кисточка ведь умеет двигаться, так поделись же с этим ваном своими мыслями?

Заметив, что тот не шевелится, Ци Ли легонько ткнул пальцем в центр подвески.

После этих слов Цзян И ощутил слабую надежду: выходит, этот человек всё-таки не слышит его мысли?

Проклятый Ванье! Псих чокнутый!

Мысленно втайне выругавшись пару раз и убедившись, что собеседник и впрямь никак не реагирует, Цзян И наконец успокоился.

После этого он принялся изображать абсолютную мертвечину, не двигаясь с места, как бы Ци Ли ни тыкал и ни касался его.

— Уснул? — спустя долгое время докучливое внимание прекратилось, и Цзян И услышал вопрос Ци Ли.

Мысленно фыркнув, он оставил это без ответа.

— Уснул и лучше, во сне общаться проще.

Услышав эту странную фразу, брошенную Ци Ли безо всякой видимой причины, Цзян И окончательно проснулся.

Вспомнив события прошлых ночей, когда он проваливался в сновидения, и связав воедино разрозненные фрагменты, он почувствовал, как его мысли мгновенно прояснились, словно запруженная горная река, и всё встало на свои места.

Снова выбрав удачный угол, чтобы выскользнуть из норовивших схватить его рук Ци Ли, Цзян И упал на стол и, управляя нефритовыми кисточками, медленно вывел на поверхности один иероглиф: «Сон».

Он заметил, как Ци Ли внимательно всматривался, пытаясь расшиграть написанное, а затем улыбнулся:

— А ты умен. Неплохо, верно, это сон.

Ци Ли охотно признал это, после чего пустился в воспоминания:

— Ровно три года назад одной ночью я встретил во сне человека. Это был первый раз за долгое время, когда в моих сновидениях, помимо меня самого, появился кто-то еще.

Тот человек без умолку нес какую-то околесицу, которую я был не в силах понять. Выражение его лица было таким комичным и милым, донельзя забавным.

Но после этого долгое время я больше с ним не встречался. И лишь год назад, когда я получил ранение во время тренировок с ци, в ту же ночь я снова повстречал его во сне.

http://bllate.org/book/33990/4183580