Готовый перевод I Have Always Liked You / Я всегда тебя любила: Глава 18

Мать Линь непринуждённо повернулась к мастеру Диню, словно обращаясь к родному человеку, и спросила:

— Мастер Динь, не хотите присоединиться к нам и слепить пельмени? Пусть руки почувствуют праздничное настроение — тогда весь год пойдёт гладко и удачно.

На лице мастера Диня тоже заиграла улыбка, и по всему телу разлилось приятное тепло. Он вместе с отцом Линь вымыл руки и подошёл к столу. Отец Линь с трудом раскатывал тесто и мешал начинку, поэтому мастер Динь встал рядом и начал отрывать небольшие кусочки теста, передавая их матери Линь и самому себе для раскатки.

Линь Чанфэн заглянул на кухню к Су Цзу Юй. Та как раз готовила карамельные яблоки на палочке. Уверенно и ловко она варила сахар до золотистого цвета, затем поливала им яблоки. Те, покрутившись в карамели, аккуратно укладывались на доску, на которой раньше мать Линь рисовала сахарные картины. Карамель мгновенно застывала, и лопаточкой легко было поддеть прозрачную, хрустящую корочку, отделив готовое лакомство от доски.

— Нужна помощь? — спросил Линь Чанфэн, чувствуя, как его сердце забилось чаще. Голос сжался в горле, и он прочистил его, не решаясь взглянуть на Су Цзу Юй, а вместо этого уставился на пол, где лежали овощи. На плите мать Линь уже готовила на пару копчёные колбаски, вяленое мясо и булочки.

— Может… займёшься вяленым мясом в кастрюле? — ответила Су Цзу Юй, тоже слегка нервничая. — Оно уже достаточно пропарилось, можно выносить — в самый раз.

— Хорошо.

На маленькой кухне повисла тёплая, чуть смущающая атмосфера. У обоих невольно заиграли уголки губ. Вскоре пельмени, которые лепили мастер Динь и мать Линь, тоже принесли на кухню. Их опустили в кипящую воду, и как только они всплыли, сразу выловили шумовкой. Когда мать Линь торжественно подала на стол последнее блюдо — пельмени, — она радостно воскликнула:

— Наступил Новый год!

Когда все уселись за стол, отец Линь поднял бокал с вином, дети — с соком. Бокалы мягко звякнули друг о друга, и все хором произнесли:

— С Новым годом!

От горячих, ароматных блюд у мастера Диня даже глаза заволокло. Он почувствовал, как в носу защипало, а в груди разлилась тёплая, щемящая волна. Опустив бокал, он тихо повторил себе:

— С Новым годом.

Пусть каждый год будет таким же, как сегодня, и каждый день — таким же светлым, как нынешний.

Автор говорит: Всем счастливого Нового года! Тем, кто оставит комментарий, достанется особый «пакетик счастья»! Обнимаю вас всех!

* Текст новогодней пары свитков взят из интернета.

У Линь Чанфэна и Су Цзу Юй каникулы оказались очень короткими — пролетели буквально в мгновение ока. Су Цзу Юй получила официальное уведомление об участии в телешоу: отборочный тур пройдёт в начале мая, а уже в июле тридцать лучших участников из каждого региона соберутся в Пекине на закрытые соревнования.

Су Цзу Юй постоянно репетировала чужие песни, а иногда записывала и собственные мелодии. Пока что ей было трудно сочинять музыку и тексты — это оказалось гораздо сложнее, чем исполнять чужие композиции. Но постепенно она училась сопоставлять свои импровизации с нотами, стараясь точно передать те эмоции и состояния, которые испытывала во время творчества.

Её прогресс был очевиден. Она подружилась с Гэн Вэнем и часто отправляла ему свои «учебные партитуры» и записи на кассетах. Гэн Вэнь, в свою очередь, помогал ей вносить правки и улучшать композиции. Благодаря его поддержке Су Цзу Юй начала понимать основы музыкального мастерства.

В новом семестре она не собиралась расслабляться и в учёбе. Ли Лин стонал и причитал, но вместе с ней усердно занимался. Чем больше времени он уделял учёбе, тем меньше оставалось на подпольные концерты. Его режим дня стал регулярным, и самочувствие заметно улучшилось.

Всё, казалось, шло к лучшему. Только Хань Цзысюань после прошлогоднего инцидента сильно изменилась — и внешне, и внутренне. Теперь она смотрела на Су Цзу Юй с откровенной враждебностью.

Су Цзу Юй, привыкшая к наглым типам из баров, не обращала на неё внимания и просто игнорировала её злобные взгляды.

Обычно Су Цзу Юй после уроков оставалась в классе, дожидаясь Линь Чанфэна, но в этот раз её задержали.

— Су Цзу Юй, ты… не могла бы на минутку выйти со мной? — робко обратился к ней Вэнь Лай, один из самых застенчивых мальчиков в классе.

Вэнь Лай был не просто стеснительным — скорее, боязливым. Достаточно было сказать ему что-то резко, и он тут же пугался. В прошлом семестре он встречался с одной девочкой из параллельного класса, но та бросила его и перевелась в другую школу. Говорили, он долго горевал. После этого его прозвали «романтиком» в округе. К тому же он был миловиден и обладал приятным, чистым голосом, поэтому пользовался популярностью у некоторых девочек.

Когда Су Цзу Юй удивлённо подняла на него глаза и спросила: «Что случилось?» — Вэнь Лай нервно потер ладони, и его лицо мгновенно вспыхнуло.

Су Цзу Юй обычно ждала Линь Чанфэна, но раз уж Вэнь Лай что-то хотел, пришлось задержаться на несколько минут. Она посмотрела на Линь Чанфэна, собираясь объяснить, но тот уже смотрел на неё. Отчего-то ей стало неловко. Линь Чанфэн понял, что к ней обратились, и спокойно кивнул:

— Иди. Я подожду тебя в классе.

Су Цзу Юй последовала за Вэнь Лаем на самую верхнюю террасу учебного корпуса. Туда давно никто не поднимался — во влажном климате между трещинами в бетоне уже пророс мох. На террасе стояла небольшая кладовка для хлама. От ветра дверь скрипела и покачивалась, издавая жутковатое «скри-и-и».

— Су… Су Цзу Юй, — дрожащим, но удивительно приятным голосом начал Вэнь Лай.

С тех пор как Су Цзу Юй увлеклась сочинением музыки, она стала особенно ценить разнообразные, выразительные голоса. Голос Вэнь Лая ей понравился, и она невольно стала терпеливее.

— Говори, — сказала она, глядя на него. — Линь Чанфэн ждёт меня.

— Линь Чанфэн… он твой парень? — не выдержал Вэнь Лай.

— …Нет, — нахмурилась Су Цзу Юй. Ей показалось дерзким, что он сразу задаёт такие вопросы. Терпение исчезло мгновенно. — У нас нет времени на пустые разговоры. Если тебе что-то нужно — говори. Если нет — я ухожу.

— Я… я… — Вэнь Лай явно мучился внутренним конфликтом, но наконец выдавил: — Ты… станешь моей невестой?

— А? — Су Цзу Юй посчитала эту ситуацию совершенно абсурдной. Она не была какой-то красавицей, чтобы незнакомый парень, с которым она почти не общалась, вдруг в неё влюбился. Они даже целого семестра не провели вместе — откуда у него такие мысли?

— Прости, — отрезала она. — Мы почти не знакомы. К тому же у меня впереди много дел, а семейное положение не из лёгких. Ранние романы — не для меня.

— А… понятно, — неожиданно облегчённо выдохнул Вэнь Лай, будто сбросил с плеч тяжкий груз. Су Цзу Юй стало неловко, и она, холодно кивнув, развернулась и сошла вниз по лестнице.

…

— Видимо, Вэнь Лай, ты не так уж и неотразим, как думал, — из кладовки на террасе вышли несколько человек. Будь здесь Линь Чанфэн, он бы сразу узнал их — это были известные хулиганы из старших классов третей средней школы, те, кто не занимался учёбой, а курил, пил, лазил через забор в интернет-кафе и устраивал пакости. Все они подчинялись главарю — Чэнь Циню.

— Вы… вы же обещали, что после этого я больше не буду участвовать в таких делах, — заикаясь, проговорил Вэнь Лай. Перед этими парнями у него не было ни капли уверенности.

Чэнь Цинь хлопнул его по спине и, раскачиваясь на каблуках, усмехнулся:

— А? В каких таких делах?

— Ну… ну, в обмане чужих чувств…

— Но Су Цзу Юй — не просто «чужая». Она та, кто отбила парня у Хань Цзысюань. Так что никаких угрызений совести тебе не нужно.

Чэнь Цинь вытащил из кармана пачку сигарет, вынул одну себе и протянул остальным. Те радостно взяли по сигарете. Один из них зажёг спичку сначала Чэнь Циню, потом себе. Тот затянулся и, прищурившись, сказал с вызовом:

— Если бы я не увидел, как Цзысюань рыдала в коридоре, я бы и не знал, откуда в нашей третьей школе взялась такая дерзкая Су Цзу Юй. Сегодня увидел — и правда колючка.

— Она… она никого не отбивала. Просто Цзысюань её невзлюбила.

— Не отбивала? Ли Лин каждые выходные торчит с ней — разве это не свидания? Да они даже в бар ходят! А бар — не место для приличных школьников.

Чэнь Цинь сделал глубокую затяжку:

— Я — крёстный брат Цзысюань, и обязан защищать её. Сначала думал использовать тебя, как в прошлый раз: заставить Су Цзу Юй поверить, что ты её парень, а потом собрать всех и унизить её. Но, похоже, твоё обаяние не так уж велико.

— Мы же договорились… — Вэнь Лай закашлялся от дыма, на глазах выступили слёзы.

— Ладно, — махнул рукой Чэнь Цинь и подозвал Вэнь Лая ближе. Тот, скривившись, подошёл. Чэнь Цинь наклонился и медленно, чётко произнёс: — Вэнь Лай, если ты соблазнишь эту Су Цзу Юй, я сохраню твою тайну. Ты ведь не хочешь, чтобы все узнали, что ты разрушил жизнь одной девчонке?

Лицо Вэнь Лая мгновенно побелело. Он долго молчал, потом еле слышно выдавил:

— …Хорошо.

Когда Су Цзу Юй вернулась в класс, Линь Чанфэн уже стоял у лестницы с её сумкой в руках. Он протянул ей её и небрежно спросил:

— Вэнь Лай что-то хотел?

— Ничего особенного, — легко ответила Су Цзу Юй. В его присутствии она чувствовала себя расслабленно. Она слегка наклонила голову и задумалась: — Он какой-то странный… но не могу сказать почему. Обычно он такой тихий… Ладно, забудем. Сегодня пойдёшь к мастеру Диню рисовать?

— После обеда, — улыбнулся Линь Чанфэн. — Кстати, сегодня утром у газетного киоска я видел, что твой любимый OB-бэнд выпустил новый альбом. Купим?

— Конечно! — Су Цзу Юй уже наладила свои выступления по выходным. После ухода Чэнь Минкана она заключила с владельцем бара новое соглашение о разделе прибыли: он предоставлял площадку, она — заработок. За несколько месяцев она заработала немало — даже больше, чем средний служащий. Плюс у неё были небольшие сбережения родителей и карманные деньги от матери Линь, так что жила она вполне комфортно.

Новый альбом OB-бэнда назывался «Искупление». На обложке красовались подписи и фото всех участников группы. Су Цзу Юй бережно взяла кассету, погладила её, как драгоценность, и весело зашагала домой вместе с Линь Чанфэном.

Тот не мешал ей. Теперь вся семья знала, как она увлечена музыкой.

Родители Линь были рады, что она нашла своё призвание. Дома Су Цзу Юй сразу же распаковала кассету, вставила её в проигрыватель и надела наушники.

Линь Чанфэн вернулся в свою комнату и взял ту самую гитару, с которой Су Цзу Юй когда-то сказала: «Хочу, чтобы на ней расцвели цветы». Он учился у мастера Диня уже несколько месяцев и, обладая собственным художественным чутьём, постепенно превращал своё первоначальное, наивное видение в зрелую, продуманную работу, украшая гитару всё более изысканными узорами…

http://bllate.org/book/3399/373674