Готовый перевод I Have Always Liked You / Я всегда тебя любила: Глава 11

Су Цзу Юй впервые получила подобный сигнал, но лишь покачала головой — наверное, это просто забота. Вместе с Ли Лином и Чэнь Минканом она вошла в бар. Тот арендовал ночной слот — спокойный, мягкий, с одиннадцати вечера до двух часов ночи. Предыдущий певец уже два-три часа подряд пел на сцене и, увидев, что Чэнь Минкан пришёл его сменить, облегчённо улыбнулся.

— Иди, — сказал Чэнь Минкан. Он выглядел беспечным, но в самый важный миг протянул Су Цзу Юй самую тёплую руку и вывел её к центру сцены. С этого момента перед ней открылась дорога, озарённая светом.

Бар, выбранный Чэнь Минканом, был, разумеется, отличного уровня. Приглушённый свет, танцующие и отдыхающие люди в зале, мягкие огни, меняющие цвета и окутывающие головы посетителей, превращались в причудливые символы развлечений.

Чэнь Минкан первым делом заказал для Су Цзу Юй спокойную мелодию. Та, подстроив высоту микрофона под свой рост, уселась на высокий барный стул в центре сцены и осторожно провела пальцами по струнам гитары.

Все лучи сошлись на этом маленьком уголке. Су Цзу Юй немного нервничала, но стоило ей открыть рот — и тревога будто испарилась.

Она была светом.

Как только Су Цзу Юй запела, весь бар замер в тишине, будто специально освобождая пространство, чтобы её голос, лёгкий, как перышко, мог опуститься кому-то на плечо. В её голосе чувствовалась лёгкая хрипотца, а в низких тонах — соблазнительная ритмичность.

— Демоница, — прошептал Чэнь Минкан. Он никогда раньше не слышал, как Су Цзу Юй поёт в такой обстановке. Девушка, хрупкая и маленькая, сидя в центре сцены с гитарой в руках, будто преображалась. Она полностью отдавалась грусти песни, и её голос словно нес с собой крошечный крючок, щекочущий сердца.

На сцене Су Цзу Юй становилась совсем другой. Все — от парочек, флиртующих в полумраке, до незнакомцев, ищущих общий ритм, и одиноких посетителей в кабинках, погружённых в воспоминания, — невольно замирали, заворожённые её пением.

Она словно сирена из древних мифов, манила людей всё глубже и глубже в сеть своего голоса.

Кроме того, Чэнь Минкан уловил в её пении нечто особенное. Аккомпанемент состоял лишь из обычной гитары, но казалось, будто за ней поёт ещё один голос — мягкий, поддерживающий. Такой приём пения распространён на северо-западе: он делает звучание более насыщенным, объёмным и протяжным.

Только неизвестно, сама ли Су Цзу Юй до этого додумалась или просто обладает таким врождённым даром. В техническом плане её исполнение всё ещё нуждалось в шлифовке, но Чэнь Минкан, заворожённый, не мог оторваться от сцены. Ли Лин, глядя на сияющую Су Цзу Юй и на пылающий взгляд Чэнь Минкана, на мгновение потемнел в глазах.

Он подошёл к барной стойке, заказал два бокала ледяного вина и один стакан лимонада, затем вернулся и поставил напитки на низкий столик рядом с Чэнь Минканом.

Ли Лин собрался сделать глоток вина, но Чэнь Минкан, заметив это краем глаза, нахмурился и остановил его:

— Детям не стоит пить алкоголь.

Он кивнул на лимонад:

— Лучше пей это. Иногда лучше делать то, что подходит твоему возрасту.

Чэнь Минкан знал, что жизнь Ли Лина не так безоблачна, как кажется со стороны, и намекал, что тому не нужно брать на себя столько забот.

Нынешний глава семьи Ли пользовался дурной славой в кругах аристократии, а его супруга была робкой и ничем не примечательной. В светском обществе часто практикуют «дипломатию супруг», и, увидев такую слабую госпожу и главу семьи, который вечно окружён любовницами, другие семьи теряли к Ли доверие. Сотрудничество и будущие выгодные предложения обходили их стороной.

Как можно доверять секреты партнёру, который не в силах совладать со своими желаниями? Временное удовольствие от многочисленных романов быстро превращается в репутационный урон — именно здесь и проявляется истинный характер человека.

Чэнь Минкан раньше встречал Ли Лина — тот умел опускать гордость ради дружбы. Хотя семья Ли не входила в число трёх великих кланов, многие сделки с ними заключались именно из-за хороших отношений их сына с влиятельными людьми. Всё это в совокупности едва-едва поддерживало статус семьи Ли. Ли Лин, несомненно, умел приспосабливаться к обстоятельствам.

— … — Ли Лин поставил бокал. Голос Су Цзу Юй эхом отдавался в его ушах, и вдруг одна из фраз пронзила его прямо в сердце. Он опустил ресницы, сбросив с себя привычную маску жизнерадостного юноши, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Подходящий возраст? Что вообще значит «подходящий возраст»?

— В твои-то годы разве не самое время быть беззаботным? — Чэнь Минкан, помня, что Ли Лин пришёл сюда вместе с Су Цзу Юй, не удержался и добавил: — У тебя же денег хватает. Займись тем, что нравится. Не пей столько вина в таком возрасте — здоровье ведь не купишь ни за какие деньги…

Чэнь Минкан всё больше сбивался с толку. Он сам пил и курил, а иногда, едва сводя концы с концами после оплаты аренды, ночевал в подвале, питаясь лапшой быстрого приготовления и живя от зарплаты до зарплаты.

Но разница между ним и Ли Лином была в том, что Чэнь Минкан пил и курил только тогда, когда сам того хотел. Разве не важно в жизни следовать собственному сердцу?

— Я сейчас как раз делаю то, что мне нравится. Вы ведь тоже, — спокойно ответил Ли Лин. Он давно знал историю Чэнь Минкана — как тот поссорился с семьёй ради музыкальной мечты и потерпел неудачу. Он не стал ничего комментировать, лишь улыбнулся, глядя на Су Цзу Юй, сияющую в центре сцены:

— Спасибо за заботу, господин Чэнь. Просто моей семье не на кого положиться. Если я сейчас ослаблю бдительность, у меня не останется пути назад.

У отца Ли Лина были дети от других женщин. Его мать всю жизнь была покорной, но категорически против внесения внебрачных детей в родословную. Отец надеялся, что со временем она смягчится, но потом Ли Лин начал приносить семье выгодные контракты и наладил множество связей. Отец понял, что сын талантлив, но боялся, что тот отдалится от него, поэтому до сих пор не решался официально признать своих других детей.

Чэнь Минкан не стал спорить с образом жизни Ли Лина. Он перевёл взгляд на Су Цзу Юй. Та уже собрала вокруг сцены целую толпу: посетители дружно просили официантов принести листы с песнями и заказывали следующие композиции. Сначала Су Цзу Юй робела, но теперь держалась уверенно. Её прогресс налицо, и Чэнь Минкан невольно улыбнулся с одобрением.

Когда Су Цзу Юй закончила свой час выступления и передала сцену Чэнь Минкану, она всё ещё была в возбуждении. Её глаза сияли, будто в них отражалась целая галактика. Она повернулась к Ли Лину и спросила:

— Как я выступила?

— Очень красиво, — честно ответил он. — Но тебе стоит найти учителя, чтобы поработать над техникой.

— Ладно, посмотрим, — отозвалась Су Цзу Юй. Она знала, что не может тратить деньги бездумно — средств у неё было немного. Она наблюдала, как Чэнь Минкан, уже на сцене, заводит публику быстрой, зажигательной мелодией, и с улыбкой сказала:

— Надо будет обязательно пригласить Чэнь Минкана на ужин.

— Конечно, — легко согласился Ли Лин. — Ты ведь не знаешь, насколько трудно заполучить ужин с кем-то из семьи Чэнь. Не представляю, сколько это сейчас стоит.

— Правда? — задумчиво протянула Су Цзу Юй, не зная, о чём именно она задумалась.

Автор говорит:

Сегодня так хочется спать… (потирает глаза)

Умоляю, добавьте в избранное! Пожалуйста!!!

Су Цзу Юй вернулась в дом Линей уже поздно. Уличный фонарь с тёплым оранжевым светом мягко освещал её тень. Она тихонько вошла во двор, на плече — гитара.

Свет в восточном флигеле и главном доме уже погас — все, видимо, спали. На улице ещё стоял холод, и Су Цзу Юй, подумав о ледяных простынях, невольно вздрогнула.

Она на цыпочках вошла в комнату, аккуратно поставила гитару и, всё ещё дрожа от возбуждения после первого в жизни выступления на собственной сцене, умылась прохладной водой, чтобы немного остудить раскалённые щёки. Закончив все приготовления ко сну, она осторожно забралась под одеяло. Постель оказалась тёплой — наверняка Линь Чанфэн перед сном растопил для неё печь.

«Я думаю, он любит тебя гораздо больше, чем ты думаешь», — вновь прозвучали в её голове слова Чэнь Минкана. Щёки Су Цзу Юй снова вспыхнули. Линь Чанфэн обычно был спокойным, собранным и серьёзным, но именно он проявил жёсткость и решительность, когда её оклеветали в школе. Эта неожиданная резкость притягивала её.

Но она всего лишь сирота, живущая в доме Линей. У неё есть немного денег, но по сравнению с семьёй Линь — это капля в море. К тому же она увлечена тем, что большинство считает странным и неприемлемым…

Где-то она слышала фразу: «Считать, что кто-то тебя любит, — величайшая иллюзия». Может ли Линь Чанфэн… любить её?

Впервые мысли о «любви» не давали Су Цзу Юй уснуть. Казалось, что вся её голова заполнена образом Линь Чанфэна. Печь ещё хранила тепло, и даже глубокой ночью под одеялом было уютно. Су Цзу Юй свернулась калачиком и постепенно погрузилась в сон.

Линь Чанфэн всё ещё не спал.

Су Цзу Юй ушла из дома поздно — в восемь вечера встретилась с Ли Лином у школы. Если бы Линь Чанфэн не знал, что Ли Лин — надёжный парень, и не боялся давить на Су Цзу Юй, он бы непременно пошёл с ней.

Он сидел в своей комнате и вырезал бумажные цилиндры. Сейчас он уже закончил девятый. Закончив последний рез, он почувствовал тупую боль в пальцах — слишком долго держал резец.

Видя, что Су Цзу Юй всё ещё не вернулась, и не в силах уснуть, Линь Чанфэн встал и тихо пошёл растопить печь в её комнате. Затем он поставил у её двери термос с горячей водой и вернулся в восточный флигель, но сон по-прежнему не шёл.

Тогда он снова вернулся в свою комнату, достал из тайника несколько нефритовых и яшмовых камней и долго выбирал, пока не остановился на куске куриной крови — мягком, тёмно-красном минерале. Карандашом он нарисовал на нём силуэт гитары и начал медленно вырезать.

Мастер Динь велел Линь Чанфэну вырезать бумажные цилиндры, чтобы закалить его терпение. Линь Чанфэн с детства учился у отца каллиграфии и резьбе по камню. Отец особенно преуспел в резьбе, а вот в каллиграфии был слабоват, поэтому и сын унаследовал склонность к резьбе.

Раз уж он не мог уснуть и Су Цзу Юй ещё не вернулась, он решил тайком вырезать для неё маленькую гитару.

Форма была срисована с её старой гитары. Линь Чанфэн уже чинил её, но играть на ней было почти невозможно: звук не настраивался, а головка не выдерживала натяжения струн. Су Цзу Юй не могла использовать старую гитару, но вкладывала в неё много чувств, поэтому Линь Чанфэн хотел вырезать миниатюрную копию — чтобы она могла носить её с собой или поставить на стол.

Он приготовил резцы, наждачную бумагу и другие инструменты. Боясь, что родители заметят свет, он зажёг маленькую керосиновую лампу в углу комнаты, сел на низкий табурет и начал тщательно работать.

Куриная кровь оказалась мягче бумаги — резец входил в камень, будто в пластилин. Линь Чанфэн постепенно придавал минералу нужную форму. Он ещё не закончил, как за дверью послышался звук открываемой и закрываемой калитки.

Линь Чанфэн задул лампу и выглянул в окно. Увидев стройную фигуру Су Цзу Юй, он почувствовал, как сердце заколотилось. Боясь, что она заметит его и смути́тся, он быстро бросил инструменты и юркнул под одеяло. Но мысли его уже унеслись за звуками из соседнего флигеля.

Он то думал, что Су Цзу Юй вошла в комнату, то гадал, вышла ли она умыться. Казалось, она не воспользовалась горячей водой у двери. Так, размышляя, Линь Чанфэн незаметно уснул, крепко обняв одеяло.

http://bllate.org/book/3399/373667