Готовый перевод Mr. YD in Room 1702 / Мистер «YD» из квартиры 1702: Глава 15

Юэ Чаогэ рассмеялся:

— Смотри, как ты суетишься.

Его рука всё ещё слегка обнимала Е Ду за талию.

Е Ду разозлился:

— Зачем ты меня притянул?

Юэ Чаогэ не нашёлся что ответить. Он просто подсознательно не хотел, чтобы Е Ду так быстро уходил.

Он беспокойно огляделся по сторонам, лихорадочно пытаясь придумать оправдание, но вдруг замер и поспешно отдёрнул руку.

В самом конце коридора, откуда они только что пришли, стоял Се Юйшэнь. Он вернулся, и теперь его лицо выглядело мрачным, а взгляд был устремлён прямо на них.

Е Ду, ещё ничего не заметивший, наконец твёрдо встал на ноги и принялся приводить в порядок одежду, недовольно буркнув:

— У людей с функциональными расстройствами, видимо, патологическая тяга к сексуальным домогательствам? Чем меньше можешь, тем больше жаждешь привлечь к себе внимание?

Эти слова были полны яда и били точно в цель, прямо в больное место Юэ Чаогэ. Но сейчас ему было не до перепалки.

— Се Юйшэнь, кажется, вы неверно истолковали наши отношения? — Юэ Чаогэ сам сделал шаг назад, убрал руки за спину и выразительным взглядом указал на того, кто стоял вдалеке. — У вас есть какие-то соображения?

— Тебе не нужно об этом беспокоить… — раздражённый ответ Е Ду внезапно оборвался.

Се Юйшэнь неторопливо направился к ним, пока не остановился в двух шагах, всё так же храня молчание.

Юэ Чаогэ спрятал леденец за щеку.

Ему очень хотелось сказать: У меня дела, я пошёл — и дать дёру. Но, глядя на напряжённую фигуру Е Ду, он не смог выдавить из себя ни слова.

Помочь он ничем не мог, но и уйти, оставив всё как есть, не хватало духу.

В такие моменты прикинуться дурачком — единственный способ хоть как-то разрядить обстановку. Юэ Чаогэ сделал шаг вперёд, собираясь набраться наглости и как ни в чём не бывало завязать светскую беседу, но увидел, как Е Ду, словно краб, бочком отодвинулся в сторону.

Одновременно с этим он тихо пробормотал:

— Вспомнил, что у меня есть дела. Ухожу.

Сказав это, он стремительно развернулся и в мгновение ока исчез в конце коридора.

Да как так, почему это ты сбежал первым!

Юэ Чаогэ остолбенел.

Он и сам хотел уйти, но, вспомнив, кто такой Се Юйшэнь, не решился.

— Господин Се, — Юэ Чаогэ моментально нацепил самую профессиональную рабочую улыбку. — Наконец-то я вас увидел. Ещё внизу, в зале, хотел подойти поздороваться, но всё никак не удавалось выбрать подходящий момент.

Се Юйшэнь остался невозмутим. Его взгляд, которым он окинул Юэ Чаогэ, был полон тяжёлого, оценивающего смысла.

Юэ Чаогэ, набравшись храбрости, продолжил придуриваться:

— Вы меня помните? Мы виделись внизу, когда господин Е подбросил меня до дома.

Се Юйшэнь проигнорировал его слова, взглянул на часы и спросил:

— У тебя есть ещё дела на сегодня?

Тон его звучал совсем не как вопрос, требующий обсуждения.

Сердце Юэ Чаогэ ушло в пятки, но внешне он остался невозмутим:

— Если у вас есть какое-то поручение, я могу пересмотреть свой график.

Се Юйшэнь коротко кивнул:

— В девять часов. Жди меня на парковке.

Сказав это, он, не давая Юэ Чаогэ шанса согласиться или отказаться, зашагал туда, куда ушёл Е Ду.

Юэ Чаогэ с тревогой смотрел ему вслед, когда телефон в кармане вибрировал.

Е Ду прислал четыре иероглифа:

— Не отвечай ему.

Юэ Чаогэ подумал: Легко тебе говорить, чёрт возьми!

В восемь пятьдесят Юэ Чаогэ послушно стоял у въезда на парковку.

Се Юйшэнь явился с опозданием в пятнадцать минут.

Увидев Юэ Чаогэ, он с бесстрастным лицом бросил сухое извините и направился вглубь парковки.

Юэ Чаогэ последовал за ним:

— Ничего страшного, я тоже только что пришёл.

Они подошли к Рейндж Роверу в конце ряда. Се Юйшэнь молча открыл заднюю дверь и жестом пригласил его сесть.

Куда это он собрался его везти?

С замирающим сердцем Юэ Чаогэ забрался в машину, но Се Юйшэнь не стал закрывать дверь, а лишь слегка повёл подбородком, указывая на место в глубине салона.

Что-то здесь было не так, но Юэ Чаогэ послушался.

Следом за ним Се Юйшэнь наклонился, сел внутрь и захлопнул дверь.

*Бам!* — звук закрывшейся двери вызвал в памяти Юэ Чаогэ картину месячной давности.

Неужели этот господин так любит возить людей на заднем сиденье?

Салон был просторным. Се Юйшэнь сидел с прямой спиной, не глядя на него, и заговорил холодным, властным тоном:

— Давайте сразу перейдём к делу.

К какому делу?

Юэ Чаогэ, стиснув зубы, продолжил играть свою роль:

— Вы чем-то недовольны работой нашей команды?

Се Юйшэнь явно не любил, когда уходят от ответа. Он нахмурился, коротко взглянул на него и спросил:

— Ты ведь уже должен знать о наших отношениях с Е Ду?

Слишком прямолинейно!

Юэ Чаогэ решил, что, пожалуй, догадывается.

Но было совершенно очевидно, что знать об этом он не должен.

— Я не совсем понимаю, о чём вы, — осторожно произнёс Юэ Чаогэ.

Се Юйшэнь остался крайне недоволен таким ответом:

— Разве он тебе не сказал?

Разве о таком болтают на каждом углу? Даже если бы Е Ду решился, сам Юэ Чаогэ ни за что не хотел бы это слышать.

— Мы с господином Е почти не общаемся на личные темы, — Юэ Чаогэ изо всех сил пытался отмежеваться. — Он человек серьёзный, у нас строго деловые отношения, кроме рабочих моментов…

Се Юйшэнь перебил его:

— Вы правда думаете, что сможете меня обвести вокруг пальца?

Вот и всё.

Значит, сегодня он официально утверждён в роли любовника.

Мысли Юэ Чаогэ неслись вскачь. Раз притворяться дурачком больше не выходит, может, стоит сменить тактику?

— Хорошо, господин Се, вы проницательны. На самом деле… я кое-что знаю, но не от него. Потому что мы с ним действительно просто…

К сожалению, Се Юйшэнь снова его прервал:

— Раз знаешь, тем лучше.

Он поудобнее устроился на сиденье и наконец посмотрел прямо на Юэ Чаогэ. Его слова окончательно сбили того с толку:

— Е Ду — очень неуверенный в себе человек.

— …А, так вот что? — Юэ Чаогэ был в полном замешательстве, пытаясь разгадать истинные намерения собеседника.

— Я не так сильно против, как вы думаете, — сказал Се Юйшэнь, — но ты должен знать меру.

Против чего? И в чём именно должна заключаться мера?

Юэ Чаогэ чувствовал, что его мозг не поспевает за ходом мыслей этого человека.

Се Юйшэнь слегка вздохнул, и его голос смягчился:

— Я очень занят, и порой не успеваю уделять ему достаточно внимания. Заботься о нём вместо меня. Пока он счастлив, я не буду чинить тебе препятствий.

…Что?

Юэ Чаогэ замер на несколько секунд, а затем его осенило.

Ну надо же, настоящий мастер внебрачных связей! Вот это великодушие! Он боится, что его «маленький любовник» закатит истерику, поэтому решил просто поддержать Е Ду в том, чтобы тот завёл себе ещё одного, то есть его, Юэ Чаогэ?!

Больше нет сил потакать этим сумасшедшим!

Если бы дело касалось только его личных интересов, Юэ Чаогэ давно бы перестал это терпеть. Но, к сожалению, как руководитель проекта, он нёс ответственность за кусок хлеба для всей команды из нескольких десятков человек, поэтому не мог позволить себе разругаться в пух и прах.

И Се Юйшэнь, и Е Ду были для него как живые божки, от которых зависела жизнь.

Так что сейчас лучше: прикинуться, что всё понял, или объясниться?

Мозг Юэ Чаогэ лихорадочно соображал, взвешивая все за и против.

Если притвориться, что всё признаёшь, Се Юйшэнь будет считать, что Юэ Чаогэ может служить успокоительным для нервов Е Ду, и по крайней мере в ближайшее время не будет мешать работе, а может, даже и посодействует из «понимания».

Если же начать оправдываться, господин Се поймёт, что совершил огромную ошибку, и вдобавок к этому узнает, что его секрет о неверности раскрыт — и тогда точно не оставит его в покое.

Тот, кто знает время, — тот герой.

Поэтому Юэ Чаогэ серьёзно кивнул:

— …Я понял.

Се Юйшэнь выглядел немного растроганным. Он кивнул и снова посмотрел вперёд, взгляд его подернулся дымкой, словно он погрузился в воспоминания:

— Он переехал в то место из-за тебя?

Да откуда мне знать!

Не успел Юэ Чаогэ придумать ответ, как стекло бокового окна внезапно забарабанило от резкого стука.

Оба обернулись одновременно и увидели Е Ду, стоявшего снаружи.

Лицо его было пугающе чёрным.

http://bllate.org/book/33989/4183512