Готовый перевод Mr. YD in Room 1702 / Мистер «YD» из квартиры 1702: Глава 10

Юэ Чаогэ опустил голову и посмотрел на свои руки.

Не до такой же степени. К тому же они не грязные. Неужели всё из-за того, что во время их первой личной встречи он применил грубую силу, и теперь у Е Ду выработалась инстинктивная защитная реакция на любое его прикосновение?

Или он отпустил слишком много двусмысленных шуточек, и Е Ду всерьёз решил, что у него на уме что-то недоброе?

Как бы то ни было, когда тебя вот так беззастенчиво отвергают, это всё равно бьёт по самолюбию.

Юэ Чаогэ с натянутой улыбкой покачал головой и тоже вошел внутрь.

Показывая Е Ду ход строительных работ, он намеренно держал некоторую дистанцию и принял сугубо деловой вид: его манера речи и поведение были профессиональными и вежливыми.

Всё прошло вполне гладко. Е Ду задал несколько вопросов, и после того, как получил чёткие ответы, ледяное выражение, казалось, немного растаяло на егох бровей.

Юэ Чаогэ мысленно с облегчением выдохнул и, проводив Е Ду в обход по служебной кухне, почувствовал, как телефон дважды завибрировал.

Юаньюань, с которой они расстались совсем недавно, прислала ему сообщение, и довольно длинное.

Девушка казалась легкомысленной болтушкой, но на деле обладала очень тонкой натурой. Сначала она поблагодарила Юэ Чаогэ за сегодняшний приём и заботливо поданную машину, а затем прямо призналась, что поняла: романтического интереса к ней он не испытывает. После этого она добавила, что среди её знакомых нет таких людей, как он, и выразила надежду, что они всё же останутся друг у друга в друзьях, чтобы изредка ставить лайки под записями.

В самом конце этого сообщения она написала: «Полагаю, у тебя на самом деле уже есть постоянный и любимый человек, просто по некоторым причинам об этом не стоит знать семье, и тебе пришлось пойти на свидание вслепую только для того, чтобы от них отвязаться?»

Какая заботливая девушка! Она даже оправдание для него придумала.

Раз уж она сама себя так прекрасно во всём убедила, Юэ Чаогэ, разумеется, решил плыть по течению.

Он ответил туманно: «Да здравствует взаимопонимание! Сегодня было очень приятно провести время, и этот дядя почувствовал себя намного моложе. Желаю Юаньюань поскорее встретить свою истинную судьбу».

Отложив телефон, он заметил, что Е Ду, который только что задирал голову, разглядывая подвесной потолок в холле, теперь смотрит на него, приподняв брови.

Юэ Чаогэ тут же напустил на себя профессиональный вид сотрудника службы поддержки:

— У господина Е есть какие-то вопросы?

Е Ду отвёл взгляд, снова посмотрел наверх и небрежно бросил:

— Улыбаешься так радостно. Наверное, это тот самый «друг» пишет.

Юэ Чаогэ моргнул, но не успел ответить, как пришло новое сообщение от Юаньюань.

Содержание было немного странным: «Ха-ха, надеюсь, твоя половинка не станет ревновать! Беги скорее успокаивать своего милого~»

Юэ Чаогэ уставился на местоимение, размышляя, не опечатка ли это.

Ему почему-то казалось, что эта девушка сделала какой-то невероятный вывод.

Затягивать болтовню — значит проявлять неуважение к заказчику. Юэ Чаогэ убрал телефон и, не заботясь о том, остались ли у Е Ду вопросы, с большим энтузиазмом принялся рассказывать об особенностях конструкции потолка и выборе материалов.

Чтобы объяснение было нагляднее, он достал из фотоальбома в телефоне трёхмерную визуализацию готового проекта в качестве примера.

В самый разгар рассказа неожиданно раздался звонок. Красивая картинка мгновенно исчезла с экрана, сменившись городским номером.

Номер тоже мелькнул лишь на мгновение, так как телефонная справочная служба автоматически добавила к нему подпись.

Стоило Юэ Чаогэ увидеть слова «Мужская больница Юаньян», как его дыхание замерло, и он резким движением отдёрнул телефон от Е Ду.

Е Ду, казалось, ничего толком не разглядел и спокойно подсказал:

— Ничего страшного, отвечай.

Юэ Чаогэ попытался прикрыть экран рукой, пару секунд помедлил, сделал жест, означающий «подождите», и быстрыми шагами направился в другой угол холла.

Нажав на кнопку ответа, он из-за непонятно откуда взявшегося чувства вины приглушил голос:

— Алло?

— Здравствуйте, господин Юэ, давно не виделись, — раздался в трубке знакомый голос. — Это доктор Ся. Я только что заметил в системе, что вы отменили приём на прошлой и позапрошлой неделе. Хотелось бы сделать небольшой контрольный опрос: скажите, вам сейчас удобно разговаривать?

Юэ Чаогэ нахмурился, настороженно огляделся вокруг и, убедившись, что никто на него не смотрит, опустил голову. От внутреннего напряжения его голос прозвучал суховато:

— Просто в последнее время было много работы.

— О вот как, — тон доктора Ся был чрезвычайно мягким. — Ну а как вы себя чувствуете в последнее время? Есть какие-то улучшения?

Юэ Чаогэ смутился:

— Э-э…

Краем глаза он остро ощутил чей-то взгляд и быстро поднял голову: Е Ду чуть склонил голову набок, и в его глазах читалось некоторое подозрение.

Юэ Чаогэ убрал телефон слишком быстро, и Е Ду успел заметить на экране лишь слово «больница».

Заметив, что после ответа на звонок выражение лица Юэ Чаогэ помрачнело, а сам он явно приуныл, Е Ду невольно предался мрачным догадкам.

На стройплощадке и так было шумно, а Юэ Чаогэ к тому же намеренно говорил вполголоса. Разобрать содержание разговора было совершенно невозможно, но, судя по удручённому виду Юэ Чаогэ, ничего хорошего явно не произошло.

Каким бы холодным и резким ни казался Е Ду в повседневной жизни, в глубине души он вовсе не был бесчувственным человеком.

Сегодня он заглянул сюда лишь по пути, экспромтом, и совсем не собирался отнимать у Юэ Чаогэ личное время, предназначенное для сверхурочных. Он уже и так испортил Юэ Чаогэ свидание с девушкой, а теперь, видя, что тот, судя по всему, получил какие-то дурные вести, решил больше не мешать.

Дождавшись, когда Юэ Чаогэ с тяжёлым лицом завершит разговор, Е Ду сам подошёл к нему:

— На сегодня давай закончим.

Юэ Чаогэ всё ещё выглядел несколько неестественно:

— Разве мы не посмотрим комнату отдыха для персонала?

— В другой раз, — Е Ду пристально посмотрел на его побледневшее лицо, и в его голосе неожиданно прозвучала мягкость: — У тебя что-то срочное?

— Да нет же, — улыбнулся Юэ Чаогэ. — Я весь в вашем распоряжении.

На первый взгляд его выражение лица ничем не отличалось от обычного, но большой палец, бессознательно теребивший боковую кнопку телефона, выдавал его внутреннюю растерянность.

Этот яркий, уверенный в себе и вечно полный энергии мужчина вдруг продемонстрировал свою уязвимость, выглядя до жалости несчастным, отчего у любого невольно смягчилось бы сердце.

Е Ду не удержался от сострадания.

Он осторожно поинтересовался:

— Мне показалось, звонок был из больницы?

Юэ Чаогэ забегал глазами и даже машинально отступил на полшага назад:

— Ничего, ничего особенного, — проговорил он, пряча телефон в карман и отводя взгляд в угол. — Дома тут кое-кто... э-э, старая болячка, ничего страшного.

Е Ду кивнул, подумав про себя: так оно и есть.

Юэ Чаогэ глубоко вздохнул, выдохнул и наконец с трудом вернул на лицо привычное солнечное выражение, после чего сам спросил:

— Куда господин Е собирается дальше? Домой?

Е Ду засомнился на полсекунды и произнёс:

— Если тебе нужно в больницу, я могу подбросить.

Юэ Чаогэ замер.

— Я приехал на машине, — добавил Е Ду.

Лицо его было бесстрастным, а голос — спокойным.

Юэ Чаогэ немного удивленно моргнул, а затем улыбнулся:

— Мне не в больницу. Если вам по пути, не могли бы вы подвезти меня домой?

Машина Е Ду была припаркована на близлежащей подземной парковке.

Юэ Чаогэ сам сел на пассажирское сиденье спереди. Не успели они отъехать и пару минут, как он, пытаясь заполнить тишину, завёл разговор:

— Раз господин Е умеет водить, почему вы ездите на работу и с работы на метро?

— На метро быстрее, — лаконично и с абсолютно невозмутимым видом ответил Е Ду.

Его офис находился на другом конце города, путь предстоял неблизкий, по дороге попадалось несколько пробочных мест, так что поездка на машине занимала бы не меньше полутора часов в один конец.

Зато на метро можно доехать напрямую, даже без пересадок, и если прибавить время на пешие прогулки, сорока минут хватало с лихвой.

Юэ Чаогэ задумчиво кивнул и снова спросил:

— Наш райончик довольно глухой. С чего это вы вдруг решили поселиться...

Он не успел договорить, как телефон снова зазвонил.

Юэ Чаогэ тут же нахмурился.

Приняв вызов, он заговорил осторожным, трепетным тоном:

— Мам?

Голос из телефонной трубки доносился глухо, но чувствовалось, что собеседник сильно взволнован.

Юэ Чаогэ горько усмехнулся, и в его голосе прозвучала беспомощность:

— Ты уже узнала?

Он еще немного послушал в тишине, вздохнул, тихонько подтвердил «угу», а спустя мгновение протянул с ноткой обиды в голосе:

— Не бери в голову, я сам о себе позабочусь.

Е Ду, держась за руль, бросал на него тайные взгляды краем глаза.

Судя по обрывкам разговора, заболел вовсе не кто-то из родственников Юэ Чаогэ, а похоже, он сам.

Юэ Чаогэ ещё немного поуговаривал мать по телефону, а повесив трубку, выглядел так, будто с его плеч свалился огромный груз.

Спрятав телефон в карман, он молча уставился в окно.

Его обычно лучезарное и даже дерзкое лицо в этот момент выражало хрупкую меланхолию.

Е Ду, который привык быть язвительным с ним, на секунду даже почувствовал непреодолимое желание утешить его.

К сожалению, в этом деле он был совершенно безнадёжен, и после долгих тщетных попыток заговорить оставил эту затею.

http://bllate.org/book/33989/4183507