Готовый перевод Mr. YD in Room 1702 / Мистер «YD» из квартиры 1702: Глава 8

Е Ду крайне чувствительно относился к резким запахам, и каждый раз, входя и выходя из лифта, он чувствовал себя раздражённым.

Он уходил рано и возвращался поздно. Хотя они жили напротив друг друга, Е Ду ни разу не сталкивался с теми рабочими лицом к лицу и не имел ни малейшего желания с ними контактировать.

Потерпев несколько дней, он наклеил в лифте стикер с надписью: Пожалуйста, не курите в лифте.

К сожалению, это не дало никакого эффекта.

Оставленная без внимания записка со временем начала заворачиваться по краям, потеряла липкость и упала на пол.

В лифте по-прежнему висел запах табака.

И без того скудное терпение Е Ду иссякло, и, отказавшись от попыток мирного общения, он решил перейти в наступление.

Он распечатал лист формата А4, написав на нём жирным чёрным шрифтом фразу, которая, по его мнению, должна была нанести сокрушительный удар по самолюбию любого мужчины: Курение приводит к импотенции.

Поужинав и дождавшись, пока в подъезде воцарится тишина, он с листом бумаги в руках направился к лифту.

Стоило ему только отлепить защитную ленту от скотча, как лифт неожиданно пришёл в движение.

Е Ду на мгновение напрягся, но, проверив время, быстро успокоился.

Лифт спустился на первый этаж, двери медленно раздвинулись, и снаружи, как и ожидалось, оказался Юэ Чаогэ.

Юэ Чаогэ снова был весь в поту, светлая спортивная футболка местами пропиталась влагой и плотно облегала его тело. Чёлка тоже намокла, от всего его вида исходил жар, а кожа под светом ламп отливала здоровым блеском.

Е Ду бросил на него мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза, вновь сосредоточившись на своей работе.

Юэ Чаогэ с любопытством вытянул шею, разглядывая текст на листе, а разобравшись, почему-то пришёл в возбуждение и даже выглядел несколько взволнованно: Что ты делаешь? К чему это?

Е Ду не обернулся: Не умеешь читать?

За спиной стихло.

Е Ду невольно скосил глаза и, заметив его нахмуренные брови и побледневшее лицо, вдруг кое о чём догадался, чуть улыбнувшись: Ты тоже куришь?

Юэ Чаогэ бурно отреагировал: Да нет же!

С этими словами он засунул руку в карман, вытащил оттуда леденец на палочке, довольно грубо сорвал фантик, сунул конфету в рот, и на щеке тут же образовался круглый бугорок.

Этот мужчина вечно вёл себя странно, и Е Ду, больше не обращая на него внимания, продолжил заниматься наклейкой объявления.

В лифте по-прежнему витал лёгкий тошнотворный запах табака. Но вскоре Е Ду уловил в воздухе другой аромат.

Жар разгорячённого тренировкой тела смешивался с присущим поту резковатым, но вполне сносным солоноватым запахом и тонкой сладостью фруктовой карамели.

Этот сложный и первобытный запах — мягкий, но обладающий мощным присутствием — беззвучно вторгся в чувства Е Ду.

Инстинктивно он попытался отстраниться, но, отступая в сторону, по какому-то наитию глубоко вдохнул.

Пассивный кубком ворвавшийся в дыхательные пути табачный дым стал от этого лишь ещё более отвратительным.

Юэ Чаогэ сосал конфету и бессмысленно быстро крутил палочку в пальцах; леденец стучал о зубы, издавая хрустящий звук, выдавая его беспокойное состояние.

Когда Е Ду закончил наклейку, Юэ Чаогэ наконец догадался, в чём дело, и предупредил: Строителям плевать на это. Их образ мыслей отличается от твоего, увидев такое, они не станут раскаиваться, а лишь разозлятся.

Пусть позлятся, хоть какая-то польза, — ответил Е Ду.

Он изначально не рассчитывал, что это решит проблему, просто был раздражён и не хотел доставлять противнику комфорта.

Если они разозлятся, всё может не ограничиться словесной перепалкой, — Юэ Чаогэ казался искренне обеспокоенным за него. — Из-за такой мелочи устраивать конфликт... если тебе отомстят, ты останешься в дураках.

Видя, что Е Ду не реагирует, он добавил: Мне по работе часто приходится иметь дело с такими людьми. На самом деле с ними можно договориться, просто они обычно не обременены культурой, живут по собственным понятиям, а их рамки дозволенного гораздо ниже, чем ты думаешь. Если попадётся кто-то с горячим нравом и ты реально выведешь его из себя, в проигрыше останешься ты.

Никто не знает, что это повесил я, — Е Ду наконец закончил клеить и повернулся к нему. — Кроме тебя.

...Ты клеил объявление на половине пути, лифт внезапно поехал и не останавливался, неужели ты даже не думал о том, что можешь нос к носу столкнуться с тем, кого это касается? — произнёс Юэ Чаогэ. — Мне за тебя страшно.

В это время суток здесь мог быть только ты, — сказал Е Ду.

Юэ Чаогэ словно услышал что-то крайне забавное, и уголки его губ приподнялись: С чего такая уверенность?

Е Ду и сам не мог ответить на этот вопрос.

Обычно Юэ Чаогэ возвращался с работы так же нерегулярно, как и он сам, да и бегать, судя по всему, ходил не каждый день, так что их встреча была чистой случайностью.

Но в ту самую секунду его имя инстинктивно пронеслось у него в голове.

Сдери это, — Юэ Чаогэ поднял руку.

Е Ду зыркнул на него: Только попробуй.

Юэ Чаогэ с забавным выражением лица вздохнул и крайне решительно содрал бумажку, которую Е Ду с таким трудом приклеил.

Видишь, против меня у тебя нет никаких приёмов, — Юэ Чаогэ помахал бумажкой у него перед носом. — Так что не нарывайся на неприятности.

Закончив говорить, он на глазах у Е Ду скомкал листок в комок и засунул в карман.

Заметив мрачное выражение лица Е Ду, он вытащил из кармана руку, в которой уже зажата была конфета на палочке.

На, — Юэ Чаогэ протянул ему леденец. — Выпусти пар.

Видя, что Е Ду не берёт, он сделал решительный шаг вперёд, подался корпусом и сунул конфету прямо в карман Е Ду.

Внезапно приблизившийся жар заставил Е Ду неестественно отпрянуть назад, застыв на месте и не смея шевельнуться.Двери лифта открылись, шестнадцатый этаж.

Юэ Чаогэ вовсе не собирался выходить. Двери снова сомкнулись, и он сам нажал для Е Ду кнопку семнадцатого этажа.

Е Ду почувствовал себя неловко:

— Ты что удумал?

— Расслабься, не к тебе домой, — непринужденно ответил Юэ Чаогэ.

Лифт быстро доехал, двери распахнулись снова. Юэ Чаогэ вышел первым и повернул в другую сторону коридора.

Выйдя из лифта, Е Ду увидел, что тот направился прямо к квартире 1704 и постучал в дверь.

Дверь вскоре отворилась, на пороге показался мужчина лет сорока в майке-алкоголичке и с ног до головы в строительной пыли.

Юэ Чаогэ дружелюбно представился, назвав собеседника старшим братом, и завел разговор о том, что ему очень хотелось бы взглянуть на ход ремонта, нельзя ли пройти внутрь.

После недолгой беседы оба скрылись за дверью, которая осталась приоткрытой.

Е Ду нахмурился и повернул к своей двери.

Он привык подходить к намерениям Юэ Чаогэ с позиции худшего, мысленно переживая, не вздумает ли этот негодяй показывать только что сорванный листок тем людям.

Вряд ли до такого дойдет, верно?

Задумай он навредить, ему не было нужды специально срывать бумажку.

Этот Юэ Чаогэ — поистине странный тип. То вдруг изображает угодливость, то намеренно злит его, дразня словно кота, и во всем этом нет никакой логики.

Е Ду не понимал его и не умел с ним общаться.

Конечно, если бы выдалась возможность, лучше вообще не иметь с ним дел.

В воздухе вокруг него все еще чудился слабый след запаха, оставшегося после тренировки Юэ Чаогэ, а в кармане лежала дешевая карамелька.

Все это жутко раздражало.

Примерно через неделю запах в лифте исчез полностью.

В той половине коридора, что примыкала к квартире 1704, порой еще можно было уловить слабый аромат, но стоило отойти чуть дальше, как он полностью рассеивался.

Как-то раз после работы Е Ду с удивлением заметил, что Юэ Чаогэ стоит у клумбы во дворе с тем самым старшим братом и они о чем-то непринужденно беседуют, смеясь.

Старший брат зажимал в пальцах сигарету, а Юэ Чаогэ посасывал конфету.

Заметив издалека Е Ду, Юэ Чаогэ с улыбкой взмахнул рукой — его жест выглядел настолько тепло и естественно, будто они были давними близкими друзьями.

Стоявший рядом старший брат тоже дружелюбно улыбнулся Е Ду в ответ.

Е Ду сдержанно кивнул, показывая, что заметил приветствие.

Как странно.

Неужели это какой-то хитроумный план?

Он с раздражением размышлял о том, что же на уме у Юэ Чаогэ.

Обычный человек, стоило ему лишь догадться о чужих предпочтениях, тут же надел бы очки с предрассудками или постарался держаться подальше.

Юэ Чаогэ же вовсе не собирался избегать его.

Неужели этот негодяй знает, насколько он обаятелен, и пытается пустить в ход чары красавчика в надежде получить какие-то поблажки по работе?

Какая наивность.

Е Ду был абсолютно уверен, что он-то точно не из тех легкомысленных людей.

Каким бы красивым и умелым ни был мужчина, он никогда не сравнится с полностью заряженным вибромассатором.

Они абсолютно надежны, работают безропотно, удобны во всем, не оставляют никаких проблем и дарят чистейшее удовлетворение.

Шагнув в лифт, где больше не было никаких посторонних запахов, он увидел в металлической стене свое собственное напряженное лицо.

В памяти тихонько всплыл тот самый запах — смесь первобытной жизненной силы и сладковатого аромата, которая продолжала кружить голову.

Такие энергичные мужчины с бушующими гормонами обычно обладают мощным либидо.

Юэ Чаогэ казался… и впрямь чертовски сильным.

Пальцы Е Ду невольно сжались, и на мгновение его сердце дрогнуло.

К счастью, он быстро взял себя в руки.

Воздух в кабине был слегка спёртым, но никаких особенных запахов не ощущалось.

Е Ду глубоко вздохнул, напоминая себе, что не стоит заводить никаких связей ни с кем.

Тем более что у Юэ Чаогэ есть девушка, так что даже о просто телесной связи не может быть и речи.

…Хотя на вид он… и правда… невероятно хорош.

Двери лифта вновь открылись, и Е Ду быстрым шагом вышел наружу.

Отворяя дверь квартиры, он думал о том, что хотя живому Юэ Чаогэ лучше держаться от него как можно дальше, прямо сейчас можно было бы разок воспользоваться его аватаром.

У него есть пара

После официального запуска строительных работ Юэ Чаогэ закрутился волчком.

В отличие от обычного ремонта жилья, на коммерческих объектах часто работают посреди ночи. Будучи главным руководителем проекта, Юэ Чаогэ не обязан был сутками торчать на площадке, но и полностью бросить все на самотек не мог.

Команда была небольшой, и практически через каждое дело ему приходилось пропускать через себя.

Добиться этого проекта удалось не только благодаря блестящему первоначальному эскизу, но и по другой важной причине: их компания сотрудничала с несколькими известными производителями оборудования, что позволяло до определенной степени снизить закупочные расходы заказчика.

Поскольку Синюй требовала сделать кухню полностью открытой, блестящее высококлассное оборудование также являлось частью формирования имиджа бренда.

Поначалу все шло гладко, но неожиданно перед самым сроком сдачи оборудования выяснилось, что в общении с поставщиком произошел сбой.

Из-за различий в планировке четырех магазинов первой очереди Синюй требовались разные модели оборудования.

В флагманском магазине уже подошли к этажу столярных работ, и следующим шагом должна была стать установка оборудования, как вдруг выяснилось, что к отправке готовится модель, предназначенная совсем для другого филиала.

http://bllate.org/book/33989/4183505