Готовый перевод Mr. YD in Room 1702 / Мистер «YD» из квартиры 1702: Глава 5

Мисс Чжоу тихонько усмехнулась.

Судя по интонации, ее улыбка была довольно двусмысленной.

Юэ Чаогэ намеренно прощупал почву:

— По сравнению с прежним гендиректором Янгом, с ним, наверное, гораздо проще ладить, верно?

Мисс Чжоу за последние несколько месяцев тесно общалась с Юэ Чаогэ и они уже успели сблизиться. Во время подобных личных звонков оба чувствовали себя непринужденно и не слишком скованно.

— Ну… как тебе сказать… — мисс Чжоу суетливо усмехнулась. — В конце концов, они оба начальники.

Юэ Чаогэ уловил в ее голосе горьковатую нотку невысказанных обид и тоже усмехнулся:

— Да, этот человек на вид и вправду кажется очень суровым.

— Мистер Е довольно серьезно относится к работе, — вежливо отозвалась мисс Чжоу. — Однако мы все были сильно удивлены, когда он сказал такое на прошлой совещании.

Похоже, связанная по рукам и ногам служебным положением, она не смела просто так жаловаться на начальство, поэтому выразилась предельно сдержанно.

Все люди любят прекрасное. У Е Ду была столь выдающаяся внешность, и тем не менее одно лишь упоминание о нем заставляло молодую подчиненную тяжело вздыхать — степень его невыносимости в общении была очевидна сама собой.

— Но ведь каждый день видеть на работе писаного красавца — это всё равно здорово, верно? — нарочито легкомысленно бросил Юэ Чаогэ.

Мисс Чжоу не поддержала шутку, а вместо этого резко сменила тему:

— Общаться с менеджером Юэ — вот это действительно здорово. Я слышала от мистера Суна, что вы пользуетесь просто бешеным успехом среди женщин-коллег в компании.

Юэ Чаогэ слегка удивился и поднял взгляд на Сун Цзюи, который вольготно развалился на диване в его кабинете.

— Он надо мной шутит, — ответил он. — Разве найдется тот, у кого не болит голова от начальства? Все они одинаковые.

— Что-то мне слабо верится, — возразила мисс Чжоу. — При случае надо будет проверить, правда ли это.

В этих словах таился глубокий подтекст.

Юэ Чаогэ всегда отличался проницательностью в межличностном общении, поэтому, разумеется, понял ее намек.

Немного подумав, он произнес:

— Хорошо, при случае я приглашу тебя поужинать.

Это предложение пришлось мисс Чжоу по душе, и она тут же ответила:

— Раз так, то давай…

Не дожидаясь, пока она договорит, Юэ Чаогэ перебил ее самым непринужденным тоном:

— Как раз кстати, моя девушка только что посоветовала мне один ресторан. Говорит, там потрясающий интерьер, отлично подходит для фотографий, вам, девушкам, должно понравиться.

На другом конце телефона воцарилось двухсекундное молчание, после чего, заговорив вновь, мисс Чжоу полностью вернула себе достоинство и невозмутимость офисной элиты:

— Ну что ж, тогда как-нибудь в другой раз.

Повесив трубку, дремавший до этого в стороне Сун Цзюи с загадочным видом промолвил:

— Откуда это у тебя девушка?

— Не спал, что ли? — Юэ Чаогэ поднялся на ноги и направился к нему. — У меня есть отличная новость.

— Я всё слышал, — Сун Цзюи открыл глаза и лениво сел. — Мисс Чжоу красива и характером обладает щедрым, очень даже неплохая партия. Чего ты ей врешь?

— Крайний срок перенесли на четвёртое число следующего месяца, — проигнорировал его слова Юэ Чаогэ. — Теперь-то точно времени хватит? Ступай быстрее всех оповести.

Сун Цзюи взял телефон, чтобы отредактировать сообщение, и между делом продолжил:

— А ведь ты уже не мальчик, а всё такой же переборчивый. Даже такую упустил, не слишком ли завышены твои стандарты?

— Да когда ж ты угомонишься? — Юэ Чаогэ сел рядом с ним. — Больше всего на свете я ненавижу, когда у меня над ухом кто-то бубнит. Разве одному плохо?

Сун Цзюи легко усмехнулся, окинул его взглядом с ног до головы и поддразнил:

— Признайся, тебе ведь в прошлом разбили сердце?

— Псих ненормальный, — Юэ Чаогэ шлепнул его по плечу. — Рабочий день еще не кончился, марш на свое рабочее место.

Двадцать девять — возраст весьма щекотливый.

Для жизни в мегапиполисе в этом возрасте еще не состоять в браке и не иметь детей — дело само собой разумеющееся. Но в глазах родителей из родной провинции это сродни тягчайшему преступлению против предков.

Всякий раз, когда Юэ Чаогэ задумывался об этом, на душе становилось тревожно.

Он не был сторонником безбрачия и не избегал романтических знакомств. Просто в силу некоторых суровых реалий жизни он считал, что ему пока рано обо всем этом думать.

Определенные мысли неизменно нагоняли тоску.

Желая отвлечься, после работы Юэ Чаогэ впервые за долгое время отправился в спортзал.

Вновь обретя полноценный сон, он чувствовал себя гораздо лучше, а тело отчаянно требовало выплеснуть накопившуюся энергию.

ЖК, где он теперь снимал квартиру, находился в глухом районе, а единственный поблизости спортзал был совсем крошечным: тренажеров не хватало, не было даже душевых.

Закончив силовую тренировку, Юэ Чаогэ, как назло, не смог занять беговую дорожку и в итоге побежал домой легкой трусцой, решив принять душ уже на месте.

Остаточное тепло заката еще грело асфальт, а вечерний воздух наполняла липкая, теплая влага.

Юэ Чаогэ бежал небыстро, но уже успел покрыться испариной.

Едва он ступил в подъезд, как со стороны лифта разнесся какой-то смутно знакомый, но в то же время чужеродный звук.

— Больше не приходи сюда.

Юэ Чаогэ инстинктивно остановился.

Это был Е Ду.

Его голос звучал всё так же бесстрастно, но без привычной суровости.

С кем это он разговаривал?

— Ты так со мной разговариваешь? — ответил ему абсолютно незнакомый мужской голос.

В воздухе повисло молчание.

— …Прости, — Е Ду на мгновение неестественно замялся, и в его тоне проскользнула едва уловимая мольба. — Уходи.

Юэ Чаогэ охватило тайное изумление, а с ним и жгучее любопытство.

Он подсознательно вжался в стену, прячась от чужих глаз, но вместе с тем полностью лишая себя обзора.

Подслушивать нехорошо, но показываться сейчас было бы еще неловко.

Пока Юэ Чаогэ медлил, незнакомец заговорил снова, понизив голос:

— Если бы ты не прятался от меня в компании, мне не пришлось бы тащиться в такую глушь.

Е Ду хранил молчание.

— Тебя так тяготят наши отношения? — в голосе мужчины послышалась железобетонная непреклонность. — Ты вполне мог бы, как и я, делать вид перед чужими людьми, будто ничего не существует.

Е Ду по-прежнему не произнес ни слова.

Не в силах побороть любопытство, Юэ Чаогэ осторожно шагнул вперед и вытянул шею.

Он всего лишь хотел бросить быстрый взгляд, но в ту же секунду встретился с Е Ду глазами.

Брови Е Ду мгновенно сошлись на переносице.

Стоявший к нему спиной мужчина тоже понял, что что-то не так, и обернулся.

Юэ Чаогэ тут же распрямился, глядя строго перед собой, и широким шагом двинулся к лифту, изображая из себя случайно забредшего прохожего.

Мужчина, беседовавший с Е Ду, ничего не заподозрил.

Он поднял руку, легко коснулся плеча Е Ду и заговорил гораздо мягче:

— Я пойду. Ты… береги себя.

Тело Е Ду неестественно отклонилось назад, словно он пытался увернуться.

— …Угу, — кивнул он. — Будь осторожен по дороге.

Юэ Чаогэ подошел к лифту, мысленно цыкнув от удивления. Ну надо же, какой послушный и вежливый — прямо полная противоположность тому холодному и язвительному типу, которого он знал раньше.

Мужчина сделал пару шагов назад к выходу и оглянулся:

— Я еще навещу тебя.

Е Ду шевельнул губами, но ничего не сказал.

Юэ Чаогэ молча нажал кнопку вызова лифта вверх, и затворы кабины, стоявшей на первом этаже, с тихим шуршанием разъехались в стороны.

Е Ду помедлил секунду и тоже зашел внутрь.

Прежде чем двери лифта закрылись, силуэт того мужчины уже растворился в темноте.

Юэ Чаогэ успел украдкой разглядеть незнакомца. Тот был на вид за тридцать пять, ростом чуть ниже его самого, но вполне себе ладный для обычного человека; лицо правильное, исполненное некоторой властности.

Одежда и стиль этого человека очень напоминали повседневный гардероб Е Ду, а судя по их недавнему диалогу, оба они занимали высокие посты в одной и той же компании.

Раньше Юэ Чаогэ ни за что не стал бы строить домыслы об отношениях между двумя мужчинами только из-за намека в их разговоре.

Но таинственная маленькая игрушка, внезапно ворвавшаяся в его жизнь, насильно расширила границы его воображения.

— Чего пялишься? — помрачнев, бросил Е Ду. Вся его недавняя кротость испарилась без следа.

Юэ Чаогэ приподнял бровь.

Ого, а менять маски он мастер!

Глава 5. Способ применения игрушки

Атмосфера в лифте царила странная.

Е Ду молча отступил в самый дальний угол, стараясь держаться как можно дальше от Юэ Чаогэ, и едва ли не вжался в холодную стенку кабины.

Юэ Чаогэ машинально провел ладонью по вспотевшему лбу и поднес пальцы к носу, принюхиваясь.

Он только что бежал, лицо и тело были мокрыми, но он вроде не успел протухнуть — неужто от него исходил какой-то дурной запах?

Однако Е Ду смотрел на него с таким откровенным брезгливым отвращением, будто старался держаться подальше от источника заразы.

Юэ Чаогэ почувствовал укол раздражения и нарочито произнес:

— Кстати, насчет переноса сроков проекта — спасибо гендиректору Е за великодушие. Будьте уверены, мы сдадим работу в лучшем виде.

Е Ду лишь невнятно хмыкнул носом в знак дежурного согласия.

Высказав положенные любезности, Юэ Чаогэ намеренно придвинулся на полшага ближе и понизил голос:

— Между прочим… та штуковина из прошлых раз, надеюсь, я ее не сломал? Она еще работает?

— Понятия не имею, — голос и тело Е Ду были на редкость напряженными. — Выбросил.

— Ой, неужели это из-за меня? — с деланным удивлением протянул Юэ Чаогэ. — Как неудобно. Придется купить вам новую взамен.

От него так и разило злорадством — он намеренно хотел загнать Е Ду в угол.

Он ожидал, что его проигнорируют или в ответ обрушат словесную атаку. Но помолчав пару секунд, Е Ду вдруг повернулся к нему, и взгляд сквозь линзы очков скользнул по влажной от пота шее Юэ Чаогэ, тут же стремительно отпрянув.

— А? И как же ты собираешься возмещать? — спросил он.

Юэ Чаогэ опешил.

Тон Е Ду оставался ровным, а кадык едва заметно дернулся:

— Вообще-то, вместо этого я предпочитаю живые экземпляры.

Юэ Чаогэ пару раз моргнул и лишь спустя несколько секунд до конца осознал услышанное, выдохнув:

— Ты сейчас серьезно?

Е Ду ничего не ответил, задрал голову на электронное табло этажей и с едва уловимым раздражением тихо цыкнул.

Он протянул руку и стал быстро-быстро тыкать в кнопки шестнадцатого и семнадцатого этажей.

Только после этого лифт плавно пошел вверх.

Юэ Чаогэ словно очнулся ото сна.

Но куда больше, чем забывчивость Е Ду, его занимали слова, только что слетевшие с уст того.

Живые — это… Юэ Чаогэ опустил взгляд, молча глянув себе ниже пояса, а затем снова поднял глаза на Е Ду.

Тот по-прежнему стоял с запрокинутой головой, всем видом показывая, как сильно его увлекла пустая панель управления.

В затянувшемся молчании лифт остановился на шестнадцатом этаже.

http://bllate.org/book/33989/4183502