Готовый перевод Mr. YD in Room 1702 / Мистер «YD» из квартиры 1702: Глава 3

— Не накручивай себя, — сказал Юэ Чаогэ. — Вернёшься — сначала сделай всё так, как он просит, а остальное я улажу.

— И как же ты собираешься улаживать? — спросил Сун Цзюи.

Юэ Чаогэ вертел в пальцах уже потушенный огарок сигареты:

— На то у людей и есть голова.

Талант Сун Цзюи не вызывал сомнений. Юэ Чаогэ всегда считал, что работа в их небольшой компании даже в какой-то мере ущемляет его потенциал.

Е Ду во время разговора выразился предельно ясно: по его мнению, существующий проект ремонта магазинов совершенно не соответствовал нужному им образу бренда.

Этого пункта команда Юэ Чаогэ мысленно касалась ещё на начальном этапе проекта.

Будучи сравнительно новым брендом, уже успевшим завоевать определённую популярность на интернет-платформах, Синюй ориентировался в основном на молодых девушек с определённой покупательной способностью и страстью к трендам. Между их эстетическими предпочтениями и взглядами прошлого руководителя пролегала огромная пропасть.

Желание Е Ду навести порядок на новом посту было вполне закономерным.

Однако любой здравомыслящий руководитель должен был бы заметить, в чём именно заключалась проблема изначально.

То, как Сун Цзюи сумел воплотить все те безвкусные требования прежнего директора в их нынешнем виде, можно было смело назвать превращением камней в золото.

Но судя по поведению Е Ду, он явно намеревался свалить всю ответственность на их плечи.

Спорить с заказчиком до хрипоты — затея не из умных. К тому же Юэ Чаогэ чувствовал, что Е Ду просто-напросто придирается повод.

С виду этот мужчина держался непринуждённо, но на самом деле затаил злобу.

К тому же казалось, будто его совершенно не волнуют те небольшие убытки, которые повлечёт за собой разрыв сотрудничества.

Но если партнёрство сорвётся, для маленькой компании, где работал Юэ Чаогэ, это станет настоящей катастрофой.

Первая партия магазинов Синюй насчитывала четыре точки, вторая — семь. При благоприятном исходе они благодаря этому заказу обеспечат себя работой вплоть до послезавтрашнего года.

Если всё пойдёт прахом из-за личной неприязни, Юэ Чаогэ попросту не хватит духу смотреть в глаза своим преданным коллегам.

Самым простым и прямым путём, разумеется, был немедленный визит с извинениями.

Настоящий мужчина умеет как прогибаться, так и распрямляться.

Правота и ошибки сейчас не имели значения: в любом случае ему придётся склонить голову, втоптать гордость в грязь и искренне посыпать голову пеплом, чтобы сначала Е Ду выпустил пар, а затем добиться снисхождения.

Вернувшись в офис, Юэ Чаогэ провёл экстренное короткое совещание — сначала успокоил людей, а затем распределил задачи.

Когда всё было улажено, смертельно уставший Юэ Чаогэ не мог позволить себе сразу отправиться на отдых.

Ему предстояло купить индульгенцию.

Что может понравиться Е Ду? Юэ Чаогэ знал его слишком плохо, ориентироваться было не на что.

Поразмыслив так и эдак, вспомнив, что оба раза тот был одет в строгий костюм с галстуком, он решил, что хороший галстук — беспроигрышный вариант.

Вручать один лишь галстук выглядело недостаточно солидно, так что можно было добавить бутылку приличного красного вина: даже если тот не пьёт, его можно поставить дома для красоты, а при необходимости передарить кому-нибудь другому — вполне безопасный выбор.

Своевременность извинений также была проявлением искренности.

Потратив собственные деньги, Юэ Чаогэ приобрёл оба подарка и решил отправиться с повинной в ту же ночь.

Однако по дороге домой он совершенно неожиданно снова столкнулся с Е Ду в вагоне метро.

С пакетом только что купленных подарков в руке и глядя на стоявшего по диагонали впереди Е Ду, который делал вид, что его не замечает, Юэ Чаогэ испытал неловкость.

Момент для вручения подарков выдался неподходящий.

Но если не подойти и не поздороваться, это покажет неуважение.

Юэ Чаогэ мысленно поморщился. С чего бы это Е Ду при его положении в повседневной жизни пользоваться метро?

И дело было не только в способе передвижения: то, что он жил в таком скромном жилом комплексе, казалось столь же непостижимым.

Юэ Чаогэ сделал несколько глубоких вдохов и, набравшись храбрости, шагнул навстречу.

— Директор Е, какая встреча, — на его лице появилась естественная и дружелюбная улыбка. — Как раз собирался заехать к вам, никак не ожидал встретить здесь.

Е Ду повернул голову, и взгляд из-за линз очков холодно скользнул по его лицу, словно он смотрел на совершенно незнакомого человека.

Столь невозмутимое выражение лица означало, что тот без сомнений заметил его присутствие с самого начала, просто не желал общаться.

Юэ Чаогэ прикинулся дурачком и продолжил:

— Мы же вчера тоже встретились в метро, верно? Какая ирония судьбы.

— Правда? Не помню, — голос Е Ду звучал совершенно безэмоционально. При этом он поднял руку и демонстративно пошевелил левым запястьем — движение было небольшим, но достаточным, чтобы Юэ Чаогэ разглядел ещё не до конца сошедший красный след возле косточки. — Я помню только то, как ты посреди ночи заявился ко мне и сталминусом выбивать дверь.

Юэ Чаогэ с натянутой улыбкой произнёс:

— Это всё недоразумение.

— А я ведь даже испугался, — Е Ду слегка приподнял веки, и тёмно-красная родинка у внешнего угла глаза чётко выделялась в свете потолочных ламп вагона. — Ты же говорил, что станет бить меня каждый раз при встрече, так что с тебя уже два должка.

По его виду нельзя было сказать, что он хоть капли испугался.

Единственным, кто нервничал, был Юэ Чаогэ.

— Директор Е шутит, — он старался сохранять внешнее спокойствие. — То были пустые слова на эмоциях, вы же человек великодушный, не принимайте близко к сердцу.

Е Ду, обычно не выражавший никаких эмоций, неожиданно тихо усмехнулся.

Он бросил взгляд на пакет в руках Юэ Чаогэ:

— А у тебя, посмотрю, душа широкая.

Юэ Чаогэ пока не мог понять, было ли это искренней похвалой или насмешкой, поэтому ему оставалось лишь бесстыдно продолжить:

— Моё главное достоинство — умение признавать и исправлять ошибки. Но недостатков тоже хватает: например, излишняя вспыльчивость, отсутствие чувства меры в словах и поступках, так что я целиком и полностью полагаюсь на понимание и снисходительность окружающих. — Говоря это, он слегка приподнял руку в знак извинения. — Вчерашний инцидент — исключительно моя вина. Чтобы выразить свои извинения, я подготол небольшое подношение. Пакет тяжеловат, так что не буду пока позориться. Позже я лично занесу его к вам.

При столь низком поклоне любой нормальный человек уже уступил бы и предложил ступеньку для отступления.

— Не нужно, — Е Ду отвёл взгляд. — Я не пью вино.

Юэ Чаогэ не пал духом:

— Внутри есть ещё галстук, он наверняка пригодится вам в повседневной жизни.

Е Ду равнодушно покачал головой:

— Оставь. Увидев ваши работы, я… утратил всякую веру в твой вкус.

Час пик уже миновал, но в вагоне по-прежнему было много стоящих пассажиров. Даже приглушённого голоса хватало, чтобы сидевшие рядом зеваки расслышали если не всё, то многое.

Эти невидимые, словно иголки, взгляды кололи Юэ Чаогэ в спину.

Ему захотелось тут же вернуть Е Ду те два причитающихся заушения.

— Вон там есть свободное место, — неожиданно произнёс Е Ду, кивнув подбородком в другой конец вагона.

Юэ Чаогэ машинально проследил за его взглядом:

— Вы хотите присесть?

— Садись ты, — Е Ду отвернулся и снова уставился в оконное стекло. — Держись от меня подальше.

— …

Юэ Чаогэ глубоко вдохнул, подавил все эмоции и улыбнулся Е Ду:

— Хорошо. Тогда не буду больше отвлекать, а позже я всё же зайду принести извинения.

Когда поезд прибыл на станцию, в вагоне и след простыл Е Ду.

И это было к лучшему. Юэ Чаогэ вовсе не улыбалось ехать с ним по пути.

С тяжёлым сердцем поднявшись на лифте, он обнаружил у дверей два коробки с доставкой — большую и маленькую.

В окрестностях было мало жильцов, пункты выдачи заказов отсутствовали. Курьеры из экономии времени привыкли оставлять посылки прямо у лифта под объективом камеры наблюдения.

Юэ Чаогэ был единственным жильцом на шестнадцатом этаже, поэтому автоматически решил, что всё это принадлежит ему, и забрал обе коробки домой. На днях он как раз заказывал туалетную бумагу и бритву, а размеры и вес упаковок примерно совпадали.

Оказавшись дома, он сначала распаковал туалетную бумагу, убрал её на место, а затем принялся за вторую коробку. Едва приоткрыв внешний картонный слой, он смутно почувствовал неладное.

Упаковка скрывавшейся внутри коробки выглядела сдержанно и изящно, с первого взгляда напоминая футляр для бритвы, но надписи в углу заставляли задуматься: [Высокопрочный ПК-материал], [Эргономичная кривизна].

Перевернув её на другую сторону, он прочёл: [Интеллектуальный массажёр модели YX-7], [Глубокое расслабление низкочастотными звуковыми волнами], [Влагозащита по стандарту IPX7], [Зарядка полчаса, время работы 90 минут].

Массажёр? Он такого точно не заказывал.

На коробке значились лишь эти надписи, никаких изображений самого прибора не было.

Терзаемый сомнениями, Юэ Чаогэ вскрыл упаковку и, бросив всего один взгляд, взмахнул рукой от испуга, чуть не выронив вещь на пол.

Внутри лежал… причудливой формы предмет интимного назначения для внутреннего применения.

На внутренней упаковке красовались ещё четыре иероглифа: Только для мужчин.

Юэ Чаогэ тихо выругался и, словно обжёгшись, поспешно затолкал вещицу обратно в коробку.

Что за чёрт, розыгрыш? Кому вздумалось присылать ему такое?

Или курьер перепутал адрес?

Поколебавшись немного, Юэ Чаогэ с хмурым видом поднял с пола коробку из-под доставки и внимательно изучил наклеенный бланк.

В строке адреса получателя чётко значилось: Квартира 1702, господину Ю.

Глава 3. Возврат хозяину

Юэ Чаогэ опустил коробку с доставкой и, простояв в растерянности пару мгновений, ощутил, как в груди поднимается странное волнение.

Он снова достал из коробки содержимое и, держа его на ладони, принялся внимательно изучать.

Приятный на ощупь силиконовый материал казался бархатистым, серо-зелёный обтекаемый дизайн выглядел сдержанно и скромно, однако густо покрывавшие поверхность рельефные бугорки выдавали неприкрытую дерзость.

Обнаружив искусно замаскированную кнопку включения, он попытался нажать её — прибор оказался заряжен!

В тот момент, когда загорелся розовый световой индикатор, длинный обтекаемый элемент с пупырышками издал жужжание и затрепетал, словно внезапно ожившее существо.

Юэ Чаогэ изумленно цыкнул языком.

Только для мужчин… Значит ли это, что штуковину предполагалось вводить в мужское тело?

Просто невероятно!

Одолеваемый трудно описываемым чувством неловкости, он снова нажал на кнопку. Полагая, что игрушка отключится, он вместо этого услышал, как вибрация резко усилилась.

После нескольких нажатий волны вибрации стали нарастать одна за другой; у Юэ Чаогэ онемела рука, а в душе бушевали бурные волны.

Он ускорил нажатия, вибрация снова ослабла, вошла в цикл и упорно не желала прекращаться.

Эта штука, которую никак не получалось выключить, вогнала Юэ Чаогэ в краску. Он попытался зажать кнопку на пару секунд, но вместо отключения предмет в его руке не только продолжил вибрировать, но и принялся отчаянно извиваться!

От испуга он разжал пальцы, и штуковина шлёпнулась на картонную коробку, продолжая трепетать и бешено дёргаться.

Эта вещь действительно может поместиться мужчине в задний проход?!

Ужас какой!

Юэ Чаогэ поднял взгляд на потолок.

Господин Е Ду из квартиры 1702… неужели это вы? Купили такую вещь?

http://bllate.org/book/33989/4183500