Готовый перевод Your Cat is Trying to Break Up / Твой кот хочет расстаться: Сценарий не для второстепенного героя: Глава 2

— Что?.. Что сейчас сказал собеседник? А-а?..

— Чего?! Чо-о-о-і!..

— Да почему он вообще согласился?!

Этот же вопрос Мэн Мяо бесчисленное количество раз задавал себе в течение последней недели. Ему страшно хотелось узнать: что за человек согласится на признание в любви по телефону от совершенно незнакомого, какого-то непонятного типа?!

— Кхм. — Чэнь Чживей на самом деле находился в некотором недоумении от излишней спешки Мэн Мяо, поэтому неловко кашлянул: — Я и сам не ожидал...

Кончик хвоста Мэн Мяо помимо его воли заходил из стороны в сторону, выдавая крайнюю степень раздражения:

— Ну скажи мне, что вообще с этим парнем не так? Он что, не знает, что такое ранние отношения? Какая наглость!

Да уж, вы оба вдвоем завели эти самые ранние отношения.

Чэнь Чживей не осмеливался озвучить эту мысль и с трудом принялся вспоминать:

— Ну, в общем-то, это странно... Наш школьный красавчик, он такой... типичный пример отличника.

— Кроме учебы, его вообще ничего не волнует. Он не только мертвой хваткой держится на первом месте во всех школьных рейтингах, но еще и пашет как проклятый. Кажется, кроме факультативов, я никогда не видел его за пределами учебы. Как вообще можно быть таким трудоголиком?..

Говоря это, Чэнь Чживей едва не утер горькую слезу.

Мэн Мяо слушал это с головокружением:

— Похоже, он не из тех, кто заводит романы в школе.

Скорее, из тех, кто за такие романы отчитывает.

— Вот именно! — тут же подтвердил Чэнь Чживей. — Никто и подумать не мог, что он согласится. Иначе я бы точно тебя остановил.

Мэн Мяо обхватил голову руками, чувствуя головную боль:

— Ладно, забудь. Расскажи лучше о другом.

Чэнь Чживей почесал затылок:

— О другом... Ну, характер у него довольно холодный, наверное. Я не очень-то его знаю — если посчитать, за два года в одном классе мы едва ли перекинулись парой слов. Короче говоря, я решительно этого не понимаю. Разве что твое пламенное сердце растопило его лед, и он влюбился в тебя с первого взгляда?

Исходя из вышесказанного, этот парень не просто холодный, он еще и людей на дух не выносит... Какая к черту любовь с первого взгляда.

Чем больше Мэн Мяо узнавал о своем так называемом парне, тем больше у него возникало вопросов.

— Скажи-ка, — Мэн Мяо пустился в самые бурные фантазии и щелкнул пальцами: — Неужели он решил сыграть на живца? Чтобы потом заложить меня учителям за ранние отношения?

Чэнь Чживей опешил:

— Да н-не может быть. Хотя школьный красавчик и выглядит бесчувственным сухарем, он не из тех, кто занимается мелким шпионажем... Ладно, по правде говоря, он действительно смахивает на помешанного на правилах зубрилку.

Очевидно, что мысль о романтических отношениях с участием Цинь Юньчжоу казалась Чэнь Чживею еще более невообразимой.

— Нет, так дело не пойдет, — тон Чэнь Чживея резко изменился. — Ступай-ка ты с ним немедленно во всем разберись. Плевать на эти его условия, даже если ты их нарушишь, никто слова тебе не скажет.

Мэн Мяо заметно выпрямился, и его хвост взметнулся высоко вверх. Спустя мгновение он снова опустился, лениво качнувшись из стороны в сторону, и глухо бросил:

— ...Ладно, раз уж я сказал — значит, сделаю.

— Но...

— К тому же, — перебил его Мэн Мяо, и его круглые глазки лукаво блеснули, — если он действительно такой, как ты говоришь, бояться тут нечего.

Судя по одному лишь рассказу Чэнь Чживея, Мэн Мяо уже прекрасно представлял, насколько они с этим невиданным «парнем» не подходят друг другу — надо полагать, пожив вместе хотя бы день, они станут испытывать друг к другу чистейшее отвращение.

Впрочем, и дня не потребуется. При мыслях о предстоящем плане коровий кот мгновенно пришел в восток, преисполнившись энтузиазма по части мелких пакостей.

Расставание? Да плевое дело!

Открытый рот Чэнь Чживея так и замер в полуслове.

И впрямь, кажется, волноваться было не о чем: Мэн Мяо никогда и никому не позволял себя обидеть... Вот кому действительно стоило посочувствовать, так это тому бедолаге, на которого он положил глаз.

На следующий день преисполненный уверенности в себе Мэн Мяо тайком пробрался в школу.

Слово «тайком» здесь было ключевым, поскольку территория Третьей средней школы посторонним не открывалась — войти и выйти могли лишь сотрудники и учащиеся, имеющие при себе студенческие карты. Процедура его перевода еще не завершилась, так что никакой карты у него, разумеется, не было.

Конечно, можно было попросить кого-нибудь помочь с регистрацией на входе, но Чэнь Чживей возвращался только завтра, а Мэн Мяо ждать больше не мог.

Впрочем, остановить его это не могло.

Мэн Мяо, крадучись и по-кошачьи изгибаясь, двигался прямо по тени у самой стены. Он обладал удивительной мягкостью и гибкостью, позволявшей ему быстро перемещаться даже по узкой полоске тени шириной едва ли в половину стопы, ловко избегая всех камер видеонаблюдения.

Затаившись в слепой зоне камер, Мэн Мяо задрал голову наверх.

Забор наверху имел хитрый изгиб, призванный помешать питомцам мелких видов при звероморффии сбегать из школы, да и в воздухе, судя по всему, дежурили датчики летающих объектов. Иронично, но отсутствие подобных систем против человекоподобных существ как раз и позволило ему найти брешь в защите.

Мэн Мяо легко оттолкнулся от земли, и его изящные пальцы намертво вцепились в выступающий край ограды.

Используя силу одной лишь руки, он взмыл в воздух — словно абсолютно ничего не веся, бесшумно приземлился на самую верхушку забора и присел на корточки.

У Мэн Мяо даже нашлось свободное время, чтобы поднять руку и прикрыть глаза от палящих прямых лучей солнца.

Света упал на его лицо, сделав черты еще более совершенными — казалось, они были вылеплены по самым строгим канонам красоты. Даже крошечная коричневая родинка у левого крыла носа выглядела настолько безупречно, что портила картину.

Звучало это донельзя изнеженно, едва ли не хрупко, однако в глазах юноши читалось неприкрытое высокомерие. Чуть приподнятые уголки бровей и небрежно изогнутая линия губ — все это делало его похожим на луч солнца, на который невозможно было смотреть без трепета.

Мэн Мяо мигом бесшумно спрыгнул на землю и, натянув школьную форму, которую получил заблаговременно, растворился среди учеников.

Хотя занятия еще не начались, на территории школы уже крутилась кое-какая возвратившаяся молодежь. Мэн Мяо мастерски избегал встреч с ними, и в его поведении не было ни малейшего намека на растерянность новичка, впервые ступившего на эту землю.

Более того, казалось, будто он ходил здесь бесчисленное количество раз.

Но на самом деле Мэн Мяо и вправду знал эту школу до боли в сердце — знал настолько хорошо, что это пугало.

Каждый уголок здесь в точности совпадал с тем, что он видел в своих кошмарах.

Чего Мэн Мяо не стал рассказывать Чэнь Чживею, так это того, что ровно целую неделю после признания ему снился один и тот же сон.

Именно поэтому он так стремился порвать со всем этим и примчался в школу лично во всем убедиться.

Во сне он выяснил, что этот мир — не что сопливый старомодный веб-роман, в начале которого повествовалось об идеальной жизни главного героя и его идеальных школьных буднях, омраченных лишь донельзя прилипчивым и злобным бывшим парнем. Почему речь шла именно о начале? Да потому, что школьная арка занимала едва ли десятую часть книги.

И он сам был тем самым злобным бывшим.

Что именно он вытворял на страницах романа, оставалось за кадром, но Мэн Мяо четко уловил главное: «он» влюбился в главного героя с первого взгляд, в то время как тот являлся непробиваемым натуралом, в чьей голове существовала исключительно учеба.

После начала отношений Мэн Мяо моментально превратился в отъявленного симпата-подкаблучника, во всем потакающего главному герою и старающегося угодить ему по мелочам. Однако герой упорно не желал этого замечать: любые просьбы Мэн Мяо он воспринимал как пустые капризы, а все его поступки — как глупые выходки и скандалы. Короче говоря, что бы тот ни делал, все было не так, все вызывало лишь раздражение.

Вскоре они расстались.

На этом история должна была завершиться, но «Мэн Мяо» и не думал успокаиваться: он принялся строить козни, клеветать на главного героя и всячески портить ему жизнь, пытаясь втоптать в грязь и добиться его изгнания из школы.

Конец предсказуем: все тайное стало явным, и «его» упекли за решетку.

Мэн Мяо читал это с чувством глухого оцепенения, недоумения и в конце концов расхохотался в голос.

Оставим в стороне тот факт, что он в принципе не способен совершить подобную глупость — даже если бы и попытался, разве стал бы он действовать столь топорно? И уж тем более не позволил бы кому-либо себя разоблачить, верно же?

Именно поэтому поначалу Мэн Мяо ни единому слову не верил, пока кошмары не стали до жути отчетливыми, прокручивая в голове одни и те же образы и тексты, пока во сне не начали всплывать лица людей, которых он в реальной жизни никогда не видел, но отчетливо узнавал.

Каждое лицо в точности соответствовало тому, что было в снах.

Теперь же даже сама школа оказалась точно такой же, хотя он отродду здесь не бывал.

Целую неделю Мэн Мяо изводил себя вопросами без ответа: с какой стати ему вообще творить подобную дичь?!

Впрочем, теперь он всё для себя решил — к черту причины.

В любом случае, участвовать в этом он не собирается! Расставание прямо сейчас!

С этими мыслями Мэн Мяо достал телефон и принялся листать сохраненные закладки.

Там пестрели руководства на тему того, как правильно бросать партнеров.

— Как деликатно намекнуть на расставание?

Не годится, ему нужно сделать так, чтобы инициативу проявил собеседник. И никакой деликатности — чем прямее, тем лучше, он с радостью согласится.

— Делюсь отличным способом порвать отношения.

Холодное насилие? Что это еще за термин, звучит как-то ненадежно. Плевать, запишем на всякий случай.

Перелопатив кучу советов, взгляд Мэн Мяо зацепился за один из ответов:

[Да что сложного в том, чтобы заставить человека бросить вас первым? Когда отношения заходят в стадию увядания, не говоря уже о каких-то действиях, достаточно брякнуть любую глупость или неприятную вещь — и разрыв гарантирован.]

Хотя никаких отношений у них толком не увядало, да и вообще их не было, суть примерно та же.

Мэн Мяо прикинул, что схема рабочая: раз уж по сценарию сна он сам преследовал Цинь Юньчжоу и заискивал перед ним, то если сейчас он начнет вести себя максимально отвратительно, разве они тут же не расстанутся?

Насчет быть неприятным — этого добра у него в избытке, и методов предостаточно.

Мэн Мяо побежал в учебный корпус, вынашивая коварный план предпринять последнюю, отчаянную попытку всё прояснить.

Сверяясь с пейзажами из сновидений, Мэн Мяо попытался сориентироваться на местности и, немного поплутав, наконец отыскал доску почета. Множество аккуратно вывешенных в ряд фотографий до боли смахивало на плакаты с объявлением в розыск — от их пестроты рябило в глазах.

Учеников поблизости становилось все меньше, а его присутствие — все более заметным.

Стоя спиной к солнцу, Мэн Мяо с досадой взмахнул хвостом.

— Что ты ищешь?

Стоило ему приблизиться к первой строке рейтинга, как за спиной внезапно раздался чей-то голос... Почему он показался ему смутно знакомым?

Застигнутый врасплох Мэн Мяо напряг всю спину, но оборачиваться не стал.

Ему чертовски не хотелось вступать ни с кем в разговоры, чтобы сдуру не ляпнуть лишнего. Однако сейчас выхода не оставалось. Мэн Мяо осторожно опустил взгляд и попытался прощупать почву:

— Старшеклассник, я ищу Цинь Юньчжоу.

— Ты ищешь... — голос за спиной на мгновение замолк, а затем продолжил: — Зачем он тебе?

Этот человек знал Цинь Юньчжоу — Мэн Мяо мгновенно по тону определил надвигающуюся проблему.

Раз уж собеседник был знаком с Цинь Юньчжоу, с которым им предстояло учиться в одном классе, он вполне мог знать и его самого, что сильно сужало пространство для лжи.

Мэн Мяо снова поднял глаза на фотографии на стене и, закусив губу, решился:

— Да так, он мой... парень. — Подумав, добавил с нажимом: — Он велел мне ждать его здесь, а мне от скуки захотелось погулять по школе.

Выпалив это победоносно вильнув хвостом, Мэн Мяо счел себя невероятно умным. Если этот школьник просто примет на веру, что его привел сюда сам Цинь Юньчжоу, и молча удалится — было бы идеально.

Ну а в худшем случае, если этот тип решит дотошно во всем разобраться и сам спросит Цинь Юньчжоу... тогда его «парень» мгновенно узнает, что он мало того что нарушил школьные правила и пробрался в школу тайком, так еще и треплет его имя направо и налево, пороча его репутацию.

Разве это не идеальный повод для расставания? Расставание, расставание, расставание!..

Раз уж обман все равно вскроется, нужно выжать из него максимум пользы!

Однако Мэн Мяо с удивлением обнаружил, что стоявший за спиной ученик не собирается ни уходить, ни продолжать разговор. Солнце медленно клонилось к закату, и его собственная тень на стене вытянулась, позволяя различить четкий контур — а парень-то оказался рослым!

Неизвестно, сколько времени утекло, прежде чем голос зазвучал вновь — на этот раз с совершенно нечитаемой интонацией:

— Парень?

http://bllate.org/book/33988/4183363